| L01 |
Mt9_30 |
I otworzyły się ich oczy, a Jezus surowo im przykazał: Uważajcie, niech się nikt o tym nie dowie! (Mt9_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_30 |
I (G2532 ) otworzyły się ich (G846 ) oczy (G3788 ), a Jezus (G2424 ) surowo (G1690 ) im przykazał: Uważajcie (G3708 ), niech się nikt (G3367 ) o tym nie dowie (G1097 )! (Mt9_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_30 |
I otworzyły się ich oczy, a Jezus surowo im przykazał: Uważajcie, niech się nikt o tym nie dowie! (Mt9_30 BT_4) |
| L04 |
Mt9_30 |
I otworzyły się G455 ich oczy G3788 , a Jezus G2424 surowo ich upomniał G1690 : Uważajcie G3708 , niech się nikt G3367 o tym nie dowie G1097 ! (Mt9_30 BT_4) |
| L05 |
Mt9_30 |
kai |
E-ne-(OCH)-TE-san |
au-(tOn) |
hoi |
of-Tal-(moi). |
kai |
e-ne-bri-(mE)-TE |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gOn, |
ho-(ra)-te |
mE-(deis) |
gi-nO-(ske)-tO. |
| L06 |
Mt9_30 |
καὶ |
ἠνεῴχθησαν |
αὐτῶν |
οἱ |
ὀφθαλμοί. |
καὶ |
ἐνεβριμήθη |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγων, |
Ὁρᾶτε |
μηδεὶς |
γινωσκέτω. |
| L07 |
Mt9_30 |
I |
zostały otwarte |
ich |
— |
oczy. |
I |
surowo upomniał |
ich |
— |
Jezus, |
mówiąc: |
Uważajcie, |
niech nikt |
nie wie. |
| L08 |
Mt9_30 |
kai\ |
E)neO/|CHTEsan |
au)tO=n |
oi( |
o)fTalmoi/. |
kai\ |
e)nebrimE/TE |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s |
le/gOn, |
*(ora=te |
mEdei\s |
ginOske/tO. |
| L09 |
Mt9_30 |
kai |
EneOCHTEsan |
autOn |
hoi |
ofTalmoi. |
kai |
enebrimETE |
autois |
ho |
iEsus |
legOn, |
horate |
mEdeis |
ginOsketO. |
| L10 |
Mt9_30 |
καί |
ἀνοίγω |
αὐτός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καί |
ἐμβριμάομαι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
ὁράω |
μηδείς |
γινώσκω |
| L11 |
Mt9_30 |
kai |
a-(noi)-gO |
au-(tos) |
ho |
of-Talm-(os) |
kai |
em-bri-(ma)-o-mai |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
ho-(ra)-O |
mE-(deis) |
gi-(nO)-skO |
| L12 |
Mt9_30 |
c--------- |
v-3api-p-- |
rp----gpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
v-2pad-p-- |
a-----nsm- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
Mt9_30 |
G2532 |
G455 |
G846 |
G3588 |
G3788 |
G2532 |
G1690 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3004 |
G3708 |
G3367 |
G1097 |
| L14 |
Mt9_30 |
kaì |
ēneṓᵢchthēsan |
autôn |
hoi |
ophthalmoí. |
kaì |
enebrimḗthē |
autoîs |
ho |
Iēsoûs |
légōn, |
Horâte |
mēdeìs |
ginōskétō. |
| L15 |
Mt9_30 |
kai |
ēneōchthēsan |
autōn |
hoi |
ophthalmoi. |
kai |
enebrimēthē |
autois |
ho |
Iēsous |
legōn, |
Horate |
mēdeis |
ginōsketō. |
| L16 |
Mt9_30 |
299/9020 |
6/77 |
231/5619 |
745/19889 |
14/100 |
300/9020 |
1/5 |
232/5619 |
746/19889 |
33/917 |
67/1325 |
2/49 |
2/90 |
4/220 |
| L17 |
Mt9_30 |
Mt9_30_1 |
Mt9_30_2 |
Mt9_30_3 |
Mt9_30_4 |
Mt9_30_5 |
Mt9_30_6 |
Mt9_30_7 |
Mt9_30_8 |
Mt9_30_9 |
Mt9_30_10 |
Mt9_30_11 |
Mt9_30_12 |
Mt9_30_13 |
Mt9_30_14 |
|
