| L01 |
Mt9_36 |
A widząc tłumy ludzi, litował się nad nimi, bo byli znękani i porzuceni, jak owce nie mające pasterza. (Mt9_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_36 |
A widząc tłumy (G3793 ) ludzi, litował się (G4697 ) nad (G4012 ) nimi (G846 ), bo byli (G2258 ) znękani (G4660 ) i (G2532 ) porzuceni (G4496 ), jak (G5616 ) owce (G4263 ) nie (G3361 ) mające (G2192 ) pasterza (G4166 ). (Mt9_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_36 |
A widząc tłumy ludzi, litował się nad nimi, bo byli znękani i porzuceni, jak owce nie mające pasterza. (Mt9_36 BT_4) |
| L04 |
Mt9_36 |
A widząc G3708 tłumy G3793 ludzi, litował się G4697 nad nimi G4012 , bo byli znękani G4660 i porzuceni G4496 , jak owce G4263 nie mające pasterza G4166 . (Mt9_36 BT_4) |
| L05 |
Mt9_36 |
i-(dOn) |
de |
tus |
(o)-CHlus |
e-splaN-(CHni)-sTE |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
(ho)-ti |
(E)-san |
e-skyl-(me)-noi |
kai |
er-rim-(me)-noi |
hO-(sei) |
(pro)-ba-ta |
mE |
(e)-CHont-a |
poi-(me)-na. |
| L06 |
Mt9_36 |
Ἰδὼν |
δὲ |
τοὺς |
ὄχλους |
ἐσπλαγχνίσθη |
περὶ |
αὐτῶν |
ὅτι |
ἦσαν |
ἐσκυλμένοι |
καὶ |
ἐρριμμένοι |
ὡσεὶ |
πρόβατα |
μὴ |
ἔχοντα |
ποιμένα. |
| L07 |
Mt9_36 |
Ujrzawszy |
zaś |
— |
tłumy, |
ulitował się |
nad |
nimi, |
ponieważ |
byli |
znękani |
i |
porzuceni |
jak |
owce |
nie |
mające |
pasterza. |
| L08 |
Mt9_36 |
*)idO\n |
de\ |
tou\s |
o)/CHlous |
e)splagCHni/sTE |
peri\ |
au)tO=n |
o(/ti |
E)=san |
e)skulme/noi |
kai\ |
e)rrimme/noi |
O(sei\ |
pro/bata |
mE\ |
e)/CHonta |
poime/na. |
| L09 |
Mt9_36 |
idOn |
de |
tus |
oCHlus |
esplaNCHnisTE |
peri |
autOn |
hoti |
Esan |
eskylmenoi |
kai |
errimmenoi |
hOsei |
probata |
mE |
eCHonta |
poimena. |
| L10 |
Mt9_36 |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
ὄχλος |
σπλαγχνίζομαι |
περί |
αὐτός |
ὅτι |
εἰμί |
σκύλλω |
καί |
ῥίπτω |
ὡσεί |
πρόβατον |
μή |
ἔχω |
ποιμήν |
| L11 |
Mt9_36 |
ho-(ra)-O |
de |
ho |
(o)-CHlos |
splaN-(CHniD)-Zo-mai |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
(skyl)-lO |
kai |
(ri)-ptO |
hO-(sei) |
(pro)-ba-ton |
mE |
(e)-CHO |
poi-(mEn) |
| L12 |
Mt9_36 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3api-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
v--xppnpm- |
c--------- |
v--xppnpm- |
c--------- |
n-----npn- |
d--------- |
v--papnpn- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt9_36 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G3793 |
G4697 |
G4012 |
G846 |
G3754 |
G2258 |
G4660 |
G2532 |
G4496 |
G5616 |
G4263 |
G3361 |
G2192 |
G4166 |
| L14 |
Mt9_36 |
Idṑn |
dè |
toùs |
óchlous |
esplagchnísthē |
perì |
autôn |
hóti |
êsan |
eskylménoi |
kaì |
errimménoi |
hōseì |
próbata |
mḕ |
échonta |
poiména. |
| L15 |
Mt9_36 |
Idōn |
de |
tous |
ochlous |
esplagchnisthē |
peri |
autōn |
hoti |
ēsan |
eskylmenoi |
kai |
errimmenoi |
hōsei |
probata |
mē |
echonta |
poimena. |
| L16 |
Mt9_36 |
27/666 |
137/2792 |
763/19889 |
10/175 |
1/12 |
6/334 |
237/5619 |
45/1296 |
9/437 |
1/4 |
308/9020 |
1/5 |
2/21 |
2/39 |
41/1042 |
19/708 |
1/18 |
| L17 |
Mt9_36 |
Mt9_36_1 |
Mt9_36_2 |
Mt9_36_3 |
Mt9_36_4 |
Mt9_36_5 |
Mt9_36_6 |
Mt9_36_7 |
Mt9_36_8 |
Mt9_36_9 |
Mt9_36_10 |
Mt9_36_11 |
Mt9_36_12 |
Mt9_36_13 |
Mt9_36_14 |
Mt9_36_15 |
Mt9_36_16 |
Mt9_36_17 |
|
