| L01 |
Mt9_37 |
Wtedy powiedział do swoich uczniów: żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. (Mt9_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_37 |
Wtedy (G5119 ) powiedział (G3004 ) do swoich uczniów (G3101 ): żniwo (G2326 ) wprawdzie (G3303 ) wielkie (G4183 ), ale robotników (G2040 ) mało. (Mt9_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_37 |
Wtedy rzekł do swych uczniów: żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. (Mt9_37 BT_4) |
| L04 |
Mt9_37 |
Wtedy rzekł G3004 do swych uczniów G3101 : Żniwo G2326 wprawdzie wielkie G4183 , ale robotników G2040 mało G3641 . (Mt9_37 BT_4) |
| L05 |
Mt9_37 |
(to)-te |
(le)-gei |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu), |
ho |
men |
Te-ri-(smos) |
po-(lys), |
hoi |
de |
er-(ga)-tai |
o-(li)-goi: |
| L06 |
Mt9_37 |
τότε |
λέγει |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ, |
Ὁ |
μὲν |
θερισμὸς |
πολύς, |
οἱ |
δὲ |
ἐργάται |
ὀλίγοι· |
| L07 |
Mt9_37 |
Wtedy |
mówi |
— |
uczniom |
Jego: |
— |
wprawdzie |
żniwo |
wielkie, |
— |
zaś |
robotnicy |
nieliczni |
| L08 |
Mt9_37 |
to/te |
le/gei |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou=, |
*(o |
me\n |
Terismo\s |
polu/s, |
oi( |
de\ |
e)rga/tai |
o)li/goi: |
| L09 |
Mt9_37 |
tote |
legei |
tois |
maTEtais |
autu, |
ho |
men |
Terismos |
polys, |
hoi |
de |
ergatai |
oligoi: |
| L10 |
Mt9_37 |
τότε |
λέγω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ὁ |
μέν |
θερισμός |
πολύς |
ὁ |
δέ |
ἐργάτης |
ὀλίγος |
| L11 |
Mt9_37 |
(to)-te |
(le)-gO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
ho |
men |
Te-ri-(smos) |
po-(lys) |
ho |
de |
er-(ga)-tEs |
o-(li)-gos |
| L12 |
Mt9_37 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
a-----npm- |
| L13 |
Mt9_37 |
G5119 |
G3004 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3588 |
G3303 |
G2326 |
G4183 |
G3588 |
G1161 |
G2040 |
G3641 |
| L14 |
Mt9_37 |
tóte |
légei |
toîs |
mathētaîs |
autoû, |
Ho |
mèn |
therismòs |
polýs, |
hoi |
dè |
ergátai |
olígoi· |
| L15 |
Mt9_37 |
tote |
legei |
tois |
mathētais |
autou, |
Ho |
men |
therismos |
polys, |
hoi |
de |
ergatai |
oligoi· |
| L16 |
Mt9_37 |
20/160 |
70/1325 |
764/19889 |
9/261 |
238/5619 |
765/19889 |
2/179 |
1/13 |
15/356 |
766/19889 |
138/2792 |
1/16 |
2/40 |
| L17 |
Mt9_37 |
Mt9_37_1 |
Mt9_37_2 |
Mt9_37_3 |
Mt9_37_4 |
Mt9_37_5 |
Mt9_37_6 |
Mt9_37_7 |
Mt9_37_8 |
Mt9_37_9 |
Mt9_37_10 |
Mt9_37_11 |
Mt9_37_12 |
Mt9_37_13 |
|
