| L01 |
Mt9_4 |
A Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego złe myśli nurtują w waszych sercach? (Mt9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt9_4 |
A Jezus (G2424 ), znając ich (G846 ) myśli (G1761 ), powiedział (G2036 ): Dlaczego (G2444 ) złe (G4190 ) myśli nurtują w (G1722 ) waszych (G5216 ) sercach (G2588 )? (Mt9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt9_4 |
A Jezus, znając ich myśli, rzekł: Dlaczego złe myśli nurtują w waszych sercach? (Mt9_4 BT_4) |
| L04 |
Mt9_4 |
A Jezus G2424 , znając G3708 ich myśli G1761 , rzekł G2036 : Dlaczego G2444 złe G4190 myśli nurtują G1760 w waszych sercach G2588 ? (Mt9_4 BT_4) |
| L05 |
Mt9_4 |
kai |
i-(dOn) |
ho |
i-E-(sus) |
tas |
en-Ty-(mE)-seis |
au-(tOn) |
(ei)-pen, |
hi-na-(ti) |
en-Ty-(mei)-sTe |
po-nE-(ra) |
en |
tais |
kar-(di)-ais |
hy-(mOn) |
| L06 |
Mt9_4 |
καὶ |
ἰδὼν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τὰς |
ἐνθυμήσεις |
αὐτῶν |
εἶπεν, |
Ἱνατί |
ἐνθυμεῖσθε |
πονηρὰ |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ὑμῶν |
| L07 |
Mt9_4 |
I |
ujrzawszy |
— |
Jezus |
— |
myśli |
ich |
powiedział: |
Dlaczego |
rozważacie |
złe [rzeczy] |
w |
— |
sercach |
waszych? |
| L08 |
Mt9_4 |
kai\ |
i)dO\n |
o( |
*)iEsou=s |
ta\s |
e)nTumE/seis |
au)tO=n |
ei)=pen, |
*(inati/ |
e)nTumei=sTe |
ponEra\ |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
u(mO=n |
| L09 |
Mt9_4 |
kai |
idOn |
ho |
iEsus |
tas |
enTymEseis |
autOn |
eipen, |
hinati |
enTymeisTe |
ponEra |
en |
tais |
kardiais |
hymOn |
| L10 |
Mt9_4 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ἐνθύμησις |
αὐτός |
λέγω |
ἱνατί |
ἐνθυμέομαι |
πονηρός |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σύ |
| L11 |
Mt9_4 |
kai |
ho-(ra)-O |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
en-(Ty)-mE-sis |
au-(tos) |
(le)-gO |
hi-na-(ti) |
en-Ty-(me)-o-mai |
po-nE-(ros) |
en |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
| L12 |
Mt9_4 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
a-----apn- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mt9_4 |
G2532 |
G1492 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G1761 |
G846 |
G2036 |
G2444 |
G1760 |
G4190 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
| L14 |
Mt9_4 |
kaì |
idṑn |
ho |
Iēsoûs |
tàs |
enthymḗseis |
autôn |
eîpen, |
Hinatí |
enthymeîsthe |
ponērà |
en |
taîs |
kardíais |
hymôn |
| L15 |
Mt9_4 |
kai |
idōn |
ho |
Iēsous |
tas |
enthymēseis |
autōn |
eipen, |
Hinati |
enthymeisthe |
ponēra |
en |
tais |
kardiais |
hymōn |
| L16 |
Mt9_4 |
262/9020 |
20/666 |
677/19889 |
24/917 |
678/19889 |
1/4 |
203/5619 |
22/934 |
1/6 |
2/3 |
10/77 |
76/2758 |
679/19889 |
4/156 |
28/561 |
| L17 |
Mt9_4 |
Mt9_4_1 |
Mt9_4_2 |
Mt9_4_3 |
Mt9_4_4 |
Mt9_4_5 |
Mt9_4_6 |
Mt9_4_7 |
Mt9_4_8 |
Mt9_4_9 |
Mt9_4_10 |
Mt9_4_11 |
Mt9_4_12 |
Mt9_4_13 |
Mt9_4_14 |
Mt9_4_15 |
|
