| L01 |
Rz11_26 |
I tak cały Izrael zostanie zbawiony, jak jest napisane: „Przyjdzie z Syjonu Wybawiciel, odwróci bezbożności od Jakuba. (Rz11_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_26 |
I (G2532 ) tak (G3779 ) cały (G3956 ) Izrael (G2474 ) zostanie zbawiony (G4982 ), jak (G2531 ) jest napisane (G1125 ): „Przyjdzie (G2240 ) z (G1537 ) Syjonu (G4622 ) Wybawiciel (G4506 ), odwróci (G654 ) bezbożności (G763 ) od (G575 ) Jakuba (G2384 ). (Rz11_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_26 |
I tak cały Izrael będzie zbawiony, jak to jest napisane: Przyjdzie z Syjonu wybawiciel, odwróci nieprawości od Jakuba. (Rz11_26 BT_4) |
| L04 |
Rz11_26 |
I tak cały G3956 Izrael G2474 będzie zbawiony G4982 , jak to jest napisane G1125 : Przyjdzie G2240 z Syjonu G4622 wybawiciel G4506 , odwróci G654 nieprawości G763 od Jakuba G2384 . (Rz11_26 BT_4) |
| L05 |
Rz11_26 |
kai |
(hu)-tOs |
pas |
is-ra-(El) |
sO-(TE)-se-tai: |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai, |
(hE)-Ksei |
ek |
si-(On) |
ho |
ry-(o)-me-nos, |
a-po-(stre)-PSei |
a-se-(bei)-as |
a-(po) |
i-a-(kOb): |
| L06 |
Rz11_26 |
καὶ |
οὕτως |
πᾶς |
Ἰσραὴλ |
σωθήσεται· |
καθὼς |
γέγραπται, |
Ἥξει |
ἐκ |
Σιὼν |
ὁ |
ῥυόμενος, |
ἀποστρέψει |
ἀσεβείας |
ἀπὸ |
Ἰακώβ· |
| L07 |
Rz11_26 |
I |
tak |
cały |
Izrael |
zostanie zbawiony, |
jak |
zostało napisane: |
Przyjdzie |
z |
Syjonu |
— |
Wybawiciel, |
odwróci |
bezbożności |
od |
Jakuba. |
| L08 |
Rz11_26 |
kai\ |
ou(/tOs |
pa=s |
*)israE\l |
sOTE/setai: |
kaTO\s |
ge/graptai, |
*(/EXei |
e)k |
*siO\n |
o( |
r(uo/menos, |
a)postre/PSei |
a)sebei/as |
a)po\ |
*)iakO/b: |
| L09 |
Rz11_26 |
kai |
hutOs |
pas |
israEl |
sOTEsetai: |
kaTOs |
gegraptai, |
hEXei |
ek |
siOn |
ho |
ryomenos, |
apostrePSei |
asebeias |
apo |
iakOb: |
| L10 |
Rz11_26 |
καί |
οὕτω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
σῴζω |
καθώς |
γράφω |
ἥκω |
ἐκ |
Σιών |
ὁ |
ῥύομαι |
ἀποστρέφω |
ἀσέβεια |
ἀπό |
Ἰακώβ |
| L11 |
Rz11_26 |
kai |
(hu)-tO |
pas |
is-ra-(El) |
(sOD)-ZO |
ka-(TOs) |
(gra)-fO |
(hE)-kO |
ek |
si-(On) |
ho |
(ry)-o-mai |
a-po-(stre)-fO |
a-(se)-bei-a |
a-(po) |
i-a-(kOb) |
| L12 |
Rz11_26 |
c--------- |
d--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
v-3fai-s-- |
n-----apf- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz11_26 |
G2532 |
G3779 |
G3956 |
G2474 |
G4982 |
G2531 |
G1125 |
G2240 |
G1537 |
G4622 |
G3588 |
G4506 |
G654 |
G763 |
G575 |
G2384 |
| L14 |
Rz11_26 |
kaì |
hoútōs |
pâs |
Israḕl |
sōthḗsetai· |
kathṑs |
gégraptai, |
Hḗxei |
ek |
Siṑn |
ho |
rhyómenos, |
apostrépsei |
asebeías |
apò |
Iakṓb· |
| L15 |
Rz11_26 |
kai |
houtōs |
pas |
Israēl |
sōthēsetai· |
kathōs |
gegraptai, |
Hēxei |
ek |
Siōn |
ho |
rhyomenos, |
apostrepsei |
asebeias |
apo |
Iakōb· |
| L16 |
Rz11_26 |
5858/9020 |
118/208 |
635/1244 |
56/68 |
74/106 |
86/182 |
88/192 |
15/26 |
538/915 |
4/7 |
12635/19889 |
5/17 |
5/9 |
2/6 |
462/646 |
24/27 |
| L17 |
Rz11_26 |
Rz11_26_1 |
Rz11_26_2 |
Rz11_26_3 |
Rz11_26_4 |
Rz11_26_5 |
Rz11_26_6 |
Rz11_26_7 |
Rz11_26_8 |
Rz11_26_9 |
Rz11_26_10 |
Rz11_26_11 |
Rz11_26_12 |
Rz11_26_13 |
Rz11_26_14 |
Rz11_26_15 |
Rz11_26_16 |
|
