| L01 |
Rz13_1 |
Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy, jeśli nie od Boga, a te, które są, zostały ustanowione przez Boga. (Rz13_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz13_1 |
Każda (G3956 ) dusza (G5590 ) niech będzie poddana (G5293 ) władzom (G1849 ) (G5242 ) zwierzchnim. Nie (G3756 ) ma (G2076 ) bowiem (G1063 ) władzy (G1849), jeśli (G1487 ) nie (G3361 ) od (G5259 ) Boga (G2316 ), a te, które (G1487) są (G1526 ), zostały ustanowione (G5021 ) przez (G5259) Boga (G2316). (Rz13_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz13_1 |
Każdy niech będzie poddany władzom, sprawującym rządy nad innymi. Nie ma bowiem władzy, która by nie pochodziła od Boga, a te, które są, zostały ustanowione przez Boga. (Rz13_1 BT_4) |
| L04 |
Rz13_1 |
Każdy G3956 niech będzie poddany G5293 władzom G1849 , sprawującym rządy G5242 nad innymi. Nie ma bowiem władzy G1849 , która by nie pochodziła od Boga G2316 , a te, które są G5607 , zostały ustanowione G5021 przez Boga G2316 . (Rz13_1 BT_4) |
| L05 |
Rz13_1 |
(pa)-sa |
PSy-(CHE) |
e-Ksu-(si)-ais |
hy-pe-re-(CHu)-sais |
hy-po-tas-(se)-sTO. |
u |
gar |
(e)-stin |
e-Ksu-(si)-a |
ei |
mE |
hy-(po) |
Teu, |
hai |
de |
(u)-sai |
hy-(po) |
Teu |
te-tag-(me)-nai |
ei-(sin): |
| L06 |
Rz13_1 |
Πᾶσα |
ψυχὴ |
ἐξουσίαις |
ὑπερεχούσαις |
ὑποτασσέσθω. |
οὐ |
γὰρ |
ἔστιν |
ἐξουσία |
εἰ |
μὴ |
ὑπὸ |
θεοῦ, |
αἱ |
δὲ |
οὖσαι |
ὑπὸ |
θεοῦ |
τεταγμέναι |
εἰσίν· |
| L07 |
Rz13_1 |
Każda |
dusza |
— |
władzom zwierzchnim |
niech będzie poddana. |
Nie |
bowiem |
ma |
władzy, |
jeśli |
nie |
od |
Boga. |
Te |
zaś, |
które są, |
przez |
Boga |
ustanowione |
są. |
| L08 |
Rz13_1 |
*pa=sa |
PSuCHE\ |
e)Xousi/ais |
u(pereCHou/sais |
u(potasse/sTO. |
ou) |
ga\r |
e)/stin |
e)Xousi/a |
ei) |
mE\ |
u(po\ |
Teou=, |
ai( |
de\ |
ou)=sai |
u(po\ |
Teou= |
tetagme/nai |
ei)si/n: |
| L09 |
Rz13_1 |
pasa |
PSyCHE |
eXusiais |
hypereCHusais |
hypotassesTO. |
u |
gar |
estin |
eXusia |
ei |
mE |
hypo |
Teu, |
hai |
de |
usai |
hypo |
Teu |
tetagmenai |
eisin: |
| L10 |
Rz13_1 |
πᾶς |
ψυχή |
ἐξουσία |
ὑπερέχω |
ὑποτάσσω |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ἐξουσία |
εἰ |
μή |
ὑπό |
θεός |
ὁ |
δέ |
εἰμί |
ὑπό |
θεός |
τάσσω |
εἰμί |
| L11 |
Rz13_1 |
pas |
PSy-(CHE) |
e-Ksu-(si)-a |
hy-pe-(re)-CHO |
hy-po-(tas)-sO |
u |
gar |
ei-(mi) |
e-Ksu-(si)-a |
ei |
mE |
hy-(po) |
Te-(os) |
ho |
de |
ei-(mi) |
hy-(po) |
Te-(os) |
(tas)-sO |
ei-(mi) |
| L12 |
Rz13_1 |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
n-----dpf- |
v--papdpf- |
v-3ppd-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----npf- |
c--------- |
v--papnpf- |
p--------- |
n-----gsm- |
v--xppnpf- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Rz13_1 |
G3956 |
G5590 |
G1849 |
G5242 |
G5293 |
G3756 |
G1063 |
G2076 |
G1849 |
G1487 |
G3361 |
G5259 |
G2316 |
G3588 |
G1161 |
G1487 |
G5259 |
G2316 |
G5021 |
G1526 |
| L14 |
Rz13_1 |
Pâsa |
psychḕ |
exousíais |
hyperechoúsais |
hypotassésthō. |
ou |
gàr |
éstin |
exousía |
ei |
mḕ |
hypò |
theoû, |
hai |
dè |
oûsai |
hypò |
theoû |
tetagménai |
eisín· |
| L15 |
Rz13_1 |
Pasa |
psychē |
exousiais |
hyperechousais |
hypotassesthō. |
ou |
gar |
estin |
exousia |
ei |
mē |
hypo |
theou, |
hai |
de |
ousai |
hypo |
theou |
tetagmenai |
eisin· |
| L16 |
Rz13_1 |
643/1244 |
66/103 |
53/102 |
1/5 |
8/38 |
992/1628 |
544/1042 |
563/896 |
54/102 |
278/518 |
585/1042 |
124/220 |
594/1317 |
12713/19889 |
2081/2792 |
279/518 |
125/220 |
595/1317 |
7/8 |
84/157 |
| L17 |
Rz13_1 |
Rz13_1_1 |
Rz13_1_2 |
Rz13_1_3 |
Rz13_1_4 |
Rz13_1_5 |
Rz13_1_6 |
Rz13_1_7 |
Rz13_1_8 |
Rz13_1_9 |
Rz13_1_10 |
Rz13_1_11 |
Rz13_1_12 |
Rz13_1_13 |
Rz13_1_14 |
Rz13_1_15 |
Rz13_1_16 |
Rz13_1_17 |
Rz13_1_18 |
Rz13_1_19 |
Rz13_1_20 |
|
