| L01 |
Rz13_13 |
żyjmy przyzwoicie jak w jasny dzień: nie w hulankach i pijatykach, nie w rozpuście i wyuzdaniu, nie w kłótni i zazdrości. (Rz13_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz13_13 |
żyjmy (G4043 ) przyzwoicie (G2156 ) jak (G5613 ) w (G1722 ) jasny dzień (G2250 ): nie (G3361 ) w hulankach (G2970 ) i (G2532 ) pijatykach (G3178 ), nie (G3361) w rozpuście i (G2532) wyuzdaniu (G766 ), nie (G3361) w kłótni i (G2532) zazdrości (G2845 ) (G2205 ). (Rz13_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz13_13 |
żyjmy przyzwoicie jak w jasny dzień: nie w hulankach i pijatykach, nie w rozpuście i wyuzdaniu, nie w kłótni i zazdrości. (Rz13_13 BT_4) |
| L04 |
Rz13_13 |
Żyjmy G4043 przyzwoicie G2156 jak w jasny dzień G2250 : nie w hulankach G2970 i pijatykach G3178 , nie w rozpuście G2845 i wyuzdaniu G766 , nie w kłótni G2054 i zazdrości G2205 . (Rz13_13 BT_4) |
| L05 |
Rz13_13 |
hOs |
en |
hE-(me)-ra |
eu-sCHE-(mo)-nOs |
pe-ri-pa-(tE)-sO-men, |
mE |
(kO)-mois |
kai |
(me)-Tais, |
mE |
(koi)-tais |
kai |
a-sel-(gei)-ais, |
mE |
(e)-ri-di |
kai |
(DZE)-lO: |
| L06 |
Rz13_13 |
ὡς |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
εὐσχημόνως |
περιπατήσωμεν, |
μὴ |
κώμοις |
καὶ |
μέθαις, |
μὴ |
κοίταις |
καὶ |
ἀσελγείαις, |
μὴ |
ἔριδι |
καὶ |
ζήλῳ· |
| L07 |
Rz13_13 |
Jak |
w |
dzień, |
przyzwoicie |
postępujmy, |
nie |
w hulankach |
i |
pijatykach, |
nie |
w rozwiązłości |
i |
wyuzdaniu, |
nie |
w sporze |
i |
zazdrości, |
| L08 |
Rz13_13 |
O(s |
e)n |
E(me/ra| |
eu)sCHEmo/nOs |
peripatE/sOmen, |
mE\ |
kO/mois |
kai\ |
me/Tais, |
mE\ |
koi/tais |
kai\ |
a)selgei/ais, |
mE\ |
e)/ridi |
kai\ |
DZE/lO|: |
| L09 |
Rz13_13 |
hOs |
en |
hEmera |
eusCHEmonOs |
peripatEsOmen, |
mE |
kOmois |
kai |
meTais, |
mE |
koitais |
kai |
aselgeiais, |
mE |
eridi |
kai |
DZElO: |
| L10 |
Rz13_13 |
ὡς |
ἐν |
ἡμέρα |
εὐσχημόνως |
περιπατέω |
μή |
κῶμος |
καί |
μέθη |
μή |
κοίτη |
καί |
ἀσέλγεια |
μή |
ἔρις |
καί |
ζῆλος |
| L11 |
Rz13_13 |
hOs |
en |
hE-(me)-ra |
eu-sCHE-(mo)-nOs |
pe-ri-pa-(te)-O |
mE |
(kO)-mos |
kai |
(me)-TE |
mE |
(koi)-tE |
kai |
a-(sel)-gei-a |
mE |
(e)-ris |
kai |
(DZE)-los |
| L12 |
Rz13_13 |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-1aas-p-- |
d--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
n-----dpf- |
d--------- |
n-----dpf- |
c--------- |
n-----dpf- |
d--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz13_13 |
G5613 |
G1722 |
G2250 |
G2156 |
G4043 |
G3361 |
G2970 |
G2532 |
G3178 |
G3361 |
G2845 |
G2532 |
G766 |
G3361 |
G2054 |
G2532 |
G2205 |
| L14 |
Rz13_13 |
hōs |
en |
hēméraᵢ |
euschēmónōs |
peripatḗsōmen, |
mḕ |
kṓmois |
kaì |
méthais, |
mḕ |
koítais |
kaì |
aselgeíais, |
mḕ |
éridi |
kaì |
dzḗlōᵢ· |
| L15 |
Rz13_13 |
hōs |
en |
hēmera |
euschēmonōs |
peripatēsōmen, |
mē |
kōmois |
kai |
methais, |
mē |
koitais |
kai |
aselgeiais, |
mē |
eridi |
kai |
dzēlō· |
| L16 |
Rz13_13 |
226/504 |
1434/2758 |
287/389 |
1/3 |
49/95 |
588/1042 |
1/3 |
5878/9020 |
2/3 |
589/1042 |
3/4 |
5879/9020 |
2/10 |
590/1042 |
2/9 |
5880/9020 |
5/16 |
| L17 |
Rz13_13 |
Rz13_13_1 |
Rz13_13_2 |
Rz13_13_3 |
Rz13_13_4 |
Rz13_13_5 |
Rz13_13_6 |
Rz13_13_7 |
Rz13_13_8 |
Rz13_13_9 |
Rz13_13_10 |
Rz13_13_11 |
Rz13_13_12 |
Rz13_13_13 |
Rz13_13_14 |
Rz13_13_15 |
Rz13_13_16 |
Rz13_13_17 |
|
