| L01 |
Rz13_14 |
Ale przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa i nie troszczcie się zbytnio o ciało, dogadzając żądzom. (Rz13_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz13_14 |
Ale przyobleczcie się (G1746 ) w Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) i (G2532 ) nie (G3361 ) troszczcie (G4307 ) się zbytnio o ciało (G4561 ), dogadzając żądzom (G1939 ). (Rz13_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz13_14 |
Ale przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa i nie troszczcie się zbytnio o ciało, dogadzając żądzom. (Rz13_14 BT_4) |
| L04 |
Rz13_14 |
Ale przyobleczcie się G1746 w Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 i nie troszczcie się G4307 zbytnio o ciało G4561 , dogadzając żądzom G1939 . (Rz13_14 BT_4) |
| L05 |
Rz13_14 |
al-(la) |
en-(dy)-sa-sTe |
ton |
(ky)-ri-on |
i-E-(sun) |
CHri-(ston), |
kai |
tEs |
sark-(os) |
(pro)-noi-an |
mE |
poi-(ei)-sTe |
eis |
e-pi-Ty-(mi)-as. |
| L06 |
Rz13_14 |
ἀλλὰ |
ἐνδύσασθε |
τὸν |
κύριον |
Ἰησοῦν |
Χριστόν, |
καὶ |
τῆς |
σαρκὸς |
πρόνοιαν |
μὴ |
ποιεῖσθε |
εἰς |
ἐπιθυμίας. |
| L07 |
Rz13_14 |
lecz |
przyobleczcie się |
w |
Pana |
Jezusa |
Chrystusa, |
i |
o |
ciało |
troski |
nie |
czyńcie |
dla |
pożądliwości. |
| L08 |
Rz13_14 |
a)lla\ |
e)ndu/sasTe |
to\n |
ku/rion |
*)iEsou=n |
*CHristo/n, |
kai\ |
tE=s |
sarko\s |
pro/noian |
mE\ |
poiei=sTe |
ei)s |
e)piTumi/as. |
| L09 |
Rz13_14 |
alla |
endysasTe |
ton |
kyrion |
iEsun |
CHriston, |
kai |
tEs |
sarkos |
pronoian |
mE |
poieisTe |
eis |
epiTymias. |
| L10 |
Rz13_14 |
ἀλλά |
ἐνδύω |
ὁ |
κύριος |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
καί |
ὁ |
σάρξ |
πρόνοια |
μή |
ποιέω |
εἰς |
ἐπιθυμία |
| L11 |
Rz13_14 |
al-(la) |
en-(dy)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
kai |
ho |
sarKs |
(pro)-noi-a |
mE |
poi-(e)-O |
eis |
e-pi-Ty-(mi)-a |
| L12 |
Rz13_14 |
c--------- |
v-2amd-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
p--------- |
n-----apf- |
| L13 |
Rz13_14 |
G235 |
G1746 |
G3588 |
G2962 |
G2424 |
G5547 |
G2532 |
G3588 |
G4561 |
G4307 |
G3361 |
G4160 |
G1519 |
G1939 |
| L14 |
Rz13_14 |
allà |
endýsasthe |
tòn |
kýrion |
Iēsoûn |
Christón, |
kaì |
tês |
sarkòs |
prónoian |
mḕ |
poieîsthe |
eis |
epithymías. |
| L15 |
Rz13_14 |
alla |
endysasthe |
ton |
kyrion |
Iēsoun |
Christon, |
kai |
tēs |
sarkos |
pronoian |
mē |
poieisthe |
eis |
epithymias. |
| L16 |
Rz13_14 |
311/638 |
13/27 |
12762/19889 |
382/717 |
661/917 |
120/529 |
5881/9020 |
12763/19889 |
53/147 |
2/2 |
591/1042 |
420/568 |
1196/1767 |
8/38 |
| L17 |
Rz13_14 |
Rz13_14_1 |
Rz13_14_2 |
Rz13_14_3 |
Rz13_14_4 |
Rz13_14_5 |
Rz13_14_6 |
Rz13_14_7 |
Rz13_14_8 |
Rz13_14_9 |
Rz13_14_10 |
Rz13_14_11 |
Rz13_14_12 |
Rz13_14_13 |
Rz13_14_14 |
|
