| L01 |
Rz13_5 |
Dlatego konieczne [jest] być poddanym nie tylko z powodu gniewu, lecz także z powodu sumienia. (Rz13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz13_5 |
Dlatego (G1352 ) konieczne (G318 ) [jest] być poddanym (G5293 ) nie (G3756 ) tylko (G3440 ) z powodu (G1223 ) gniewu (G3709 ), lecz (G235 ) także (G2532 ) z powodu (G1223) sumienia (G4893 ). (Rz13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz13_5 |
Należy więc jej się poddać nie tylko ze względu na karę, ale ze względu na sumienie. (Rz13_5 BT_4) |
| L04 |
Rz13_5 |
Należy więc jej się poddać G5293 nie tylko G3440 ze względu na karę G3709 , ale i ze względu na sumienie G4893 . (Rz13_5 BT_4) |
| L05 |
Rz13_5 |
di-(o) |
a-(naNk)-E |
hy-po-(tas)-se-sTai, |
u |
(mo)-non |
di-(a) |
tEn |
org-(En) |
al-(la) |
kai |
di-(a) |
tEn |
sy-(nei)-dE-sin. |
| L06 |
Rz13_5 |
διὸ |
ἀνάγκη |
ὑποτάσσεσθαι, |
οὐ |
μόνον |
διὰ |
τὴν |
ὀργὴν |
ἀλλὰ |
καὶ |
διὰ |
τὴν |
συνείδησιν. |
| L07 |
Rz13_5 |
Dlatego |
koniecznością [jest] |
być poddanym |
nie |
tylko |
z powodu |
— |
gniewu, |
lecz |
także |
z powodu |
— |
sumienia. |
| L08 |
Rz13_5 |
dio\ |
a)na/gkE |
u(pota/ssesTai, |
ou) |
mo/non |
dia\ |
tE\n |
o)rgE\n |
a)lla\ |
kai\ |
dia\ |
tE\n |
sunei/dEsin. |
| L09 |
Rz13_5 |
dio |
anaNkE |
hypotassesTai, |
u |
monon |
dia |
tEn |
orgEn |
alla |
kai |
dia |
tEn |
syneidEsin. |
| L10 |
Rz13_5 |
διό |
ἀνάγκη |
ὑποτάσσω |
οὐ |
μόνος |
διά |
ὁ |
ὀργή |
ἀλλά |
καί |
διά |
ὁ |
συνείδησις |
| L11 |
Rz13_5 |
di-(o) |
a-(naNk)-E |
hy-po-(tas)-sO |
u |
(mo)-nos |
di-(a) |
ho |
org-(E) |
al-(la) |
kai |
di-(a) |
ho |
sy-(nei)-dE-sis |
| L12 |
Rz13_5 |
c--------- |
n-----nsf- |
v--ppn---- |
d--------- |
a-----asn- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz13_5 |
G1352 |
G318 |
G5293 |
G3756 |
G3440 |
G1223 |
G3588 |
G3709 |
G235 |
G2532 |
G1223 |
G3588 |
G4893 |
| L14 |
Rz13_5 |
diò |
anágkē |
hypotássesthai, |
ou |
mónon |
dià |
tḕn |
orgḕn |
allà |
kaì |
dià |
tḕn |
syneídēsin. |
| L15 |
Rz13_5 |
dio |
anagkē |
hypotassesthai, |
ou |
monon |
dia |
tēn |
orgēn |
alla |
kai |
dia |
tēn |
syneidēsin. |
| L16 |
Rz13_5 |
15/53 |
4/17 |
9/38 |
995/1628 |
37/68 |
338/667 |
12729/19889 |
17/36 |
310/638 |
5874/9020 |
339/667 |
12730/19889 |
5/30 |
| L17 |
Rz13_5 |
Rz13_5_1 |
Rz13_5_2 |
Rz13_5_3 |
Rz13_5_4 |
Rz13_5_5 |
Rz13_5_6 |
Rz13_5_7 |
Rz13_5_8 |
Rz13_5_9 |
Rz13_5_10 |
Rz13_5_11 |
Rz13_5_12 |
Rz13_5_13 |
|
