| L01 |
Rz13_6 |
Z tego powodu także płacicie podatki, są bowiem sługami publicznymi Boga, stale oddanymi właśnie temu. (Rz13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz13_6 |
Z tego (G5124 ) powodu (G1223 ) także (G2532 ) płacicie (G5055 ) podatki (G5411 ), są (G1526 ) bowiem (G1063 ) sługami (G3011 ) publicznymi Boga (G2316 ), stale (G4342 ) oddanymi właśnie (G846 ) temu (G1519 ). (Rz13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz13_6 |
Z tego samego też powodu płacicie podatki. Bo ci, którzy się tym zajmują, z woli Boga pełnią swój urząd. (Rz13_6 BT_4) |
| L04 |
Rz13_6 |
Z tego samego też powodu płacicie G5055 podatki G5411 . Bo ci, którzy się tym zajmują, są sługami publicznymi G3011 Boga G2316 , stale oddani G4342 tym sprawom G5124 . (Rz13_6 BT_4) |
| L05 |
Rz13_6 |
di-(a) |
(tu)-to |
gar |
kai |
(fo)-rus |
te-(lei)-te, |
lei-tur-(goi) |
gar |
Teu |
(ei)-sin |
eis |
au-(to) |
(tu)-to |
pro-skar-te-(runt)-es. |
| L06 |
Rz13_6 |
διὰ |
τοῦτο |
γὰρ |
καὶ |
φόρους |
τελεῖτε, |
λειτουργοὶ |
γὰρ |
θεοῦ |
εἰσιν |
εἰς |
αὐτὸ |
τοῦτο |
προσκαρτεροῦντες. |
| L07 |
Rz13_6 |
Z powodu |
tego |
bowiem |
także |
podatki |
płacicie. |
Sługami publicznymi |
bowiem |
Boga |
są, |
temu |
właśnie |
— |
stale oddani. |
| L08 |
Rz13_6 |
dia\ |
tou=to |
ga\r |
kai\ |
fo/rous |
telei=te, |
leitourgoi\ |
ga\r |
Teou= |
ei)sin |
ei)s |
au)to\ |
tou=to |
proskarterou=ntes. |
| L09 |
Rz13_6 |
dia |
tuto |
gar |
kai |
forus |
teleite, |
leiturgoi |
gar |
Teu |
eisin |
eis |
auto |
tuto |
proskarteruntes. |
| L10 |
Rz13_6 |
διά |
οὗτος |
γάρ |
καί |
φόρος |
τελέω |
λειτουργός |
γάρ |
θεός |
εἰμί |
εἰς |
αὐτός |
οὗτος |
προσκαρτερέω |
| L11 |
Rz13_6 |
di-(a) |
(hu)-tos |
gar |
kai |
(fo)-ros |
te-(le)-O |
lei-turg-(os) |
gar |
Te-(os) |
ei-(mi) |
eis |
au-(tos) |
(hu)-tos |
pro-skar-te-(re)-O |
| L12 |
Rz13_6 |
p--------- |
rd----asn- |
c--------- |
d--------- |
n-----apm- |
v-2pai-p-- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----gsm- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
a-----asn- |
rd----asn- |
v--papnpm- |
| L13 |
Rz13_6 |
G1223 |
G5124 |
G1063 |
G2532 |
G5411 |
G5055 |
G3011 |
G1063 |
G2316 |
G1526 |
G1519 |
G846 |
G5124 |
G4342 |
| L14 |
Rz13_6 |
dià |
toûto |
gàr |
kaì |
phórous |
teleîte, |
leitourgoì |
gàr |
theoû |
eisin |
eis |
autò |
toûto |
proskarteroûntes. |
| L15 |
Rz13_6 |
dia |
touto |
gar |
kai |
phorous |
teleite, |
leitourgoi |
gar |
theou |
eisin |
eis |
auto |
touto |
proskarterountes. |
| L16 |
Rz13_6 |
340/667 |
191/335 |
549/1042 |
5875/9020 |
3/5 |
16/28 |
1/5 |
550/1042 |
599/1317 |
86/157 |
1195/1767 |
4392/5619 |
192/335 |
9/10 |
| L17 |
Rz13_6 |
Rz13_6_1 |
Rz13_6_2 |
Rz13_6_3 |
Rz13_6_4 |
Rz13_6_5 |
Rz13_6_6 |
Rz13_6_7 |
Rz13_6_8 |
Rz13_6_9 |
Rz13_6_10 |
Rz13_6_11 |
Rz13_6_12 |
Rz13_6_13 |
Rz13_6_14 |
|
