| L01 |
Rz13_7 |
Oddajcie każdemu to, mu się należy: komu podatek — podatek, komu cło — cło, komu uległość — uległość, komu cześć — cześć. (Rz13_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz13_7 |
Oddajcie (G591 ) każdemu to, mu się należy (G3782 ): komu podatek (G5411 ) — podatek (G5411), komu cło (G5056 ) — cło (G5056), komu uległość — uległość, komu cześć (G5092 ) — cześć (G5092). (Rz13_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz13_7 |
Oddajcie każdemu to, mu się należy: komu podatek - podatek, komu cło - cło, komu uległość - uległość, komu cześć - cześć. (Rz13_7 BT_4) |
| L04 |
Rz13_7 |
Oddajcie G591 każdemu G3956 to, co mu się należy G3782 : komu podatek G5411 – podatek G5411 , komu cło G5056 – cło G5056 , komu uległość G5401 – uległość G5401 , komu cześć G5092 – cześć G5092 . (Rz13_7 BT_4) |
| L05 |
Rz13_7 |
a-(po)-do-te |
(pa)-sin |
tas |
o-fei-(las), |
tO |
ton |
(fo)-ron |
ton |
(fo)-ron, |
tO |
to |
(te)-los |
to |
(te)-los, |
tO |
ton |
(fo)-bon |
ton |
(fo)-bon, |
tO |
tEn |
ti-(mEn) |
tEn |
ti-(mEn). |
| L06 |
Rz13_7 |
ἀπόδοτε |
πᾶσιν |
τὰς |
ὀφειλάς, |
τῷ |
τὸν |
φόρον |
τὸν |
φόρον, |
τῷ |
τὸ |
τέλος |
τὸ |
τέλος, |
τῷ |
τὸν |
φόβον |
τὸν |
φόβον, |
τῷ |
τὴν |
τιμὴν |
τὴν |
τιμήν. |
| L07 |
Rz13_7 |
Oddajcie |
wszystkim |
— |
należności: |
temu, [komu należy] |
— |
podatek, |
— |
podatek |
temu, [komu należy] |
— |
cło, |
— |
cło |
temu, [komu należy] |
— |
bojaźń, |
— |
bojaźń |
temu, [komu należy] |
— |
cześć, |
— |
cześć. |
| L08 |
Rz13_7 |
a)po/dote |
pa=sin |
ta\s |
o)feila/s, |
tO=| |
to\n |
fo/ron |
to\n |
fo/ron, |
tO=| |
to\ |
te/los |
to\ |
te/los, |
tO=| |
to\n |
fo/bon |
to\n |
fo/bon, |
tO=| |
tE\n |
timE\n |
tE\n |
timE/n. |
| L09 |
Rz13_7 |
apodote |
pasin |
tas |
ofeilas, |
tO |
ton |
foron |
ton |
foron, |
tO |
to |
telos |
to |
telos, |
tO |
ton |
fobon |
ton |
fobon, |
tO |
tEn |
timEn |
tEn |
timEn. |
| L10 |
Rz13_7 |
ἀποδίδωμι |
πᾶς |
ὁ |
ὀφειλή |
ὁ |
ὁ |
φόρος |
ὁ |
φόρος |
ὁ |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
ὁ |
φόβος |
ὁ |
φόβος |
ὁ |
ὁ |
τιμή |
ὁ |
τιμή |
| L11 |
Rz13_7 |
a-po-(di)-dO-mi |
pas |
ho |
o-fei-(lE) |
ho |
ho |
(fo)-ros |
ho |
(fo)-ros |
ho |
ho |
(te)-los |
ho |
(te)-los |
ho |
ho |
(fo)-bos |
ho |
(fo)-bos |
ho |
ho |
ti-(mE) |
ho |
ti-(mE) |
| L12 |
Rz13_7 |
v-2aad-p-- |
a-----dpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----dsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----dsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----dsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----dsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz13_7 |
G591 |
G3956 |
G3588 |
G3782 |
G3588 |
G3588 |
G5411 |
G3588 |
G5411 |
G3588 |
G3588 |
G5056 |
G3588 |
G5056 |
G3588 |
G3588 |
G5401 |
G3588 |
G5401 |
G3588 |
G3588 |
G5092 |
G3588 |
G5092 |
| L14 |
Rz13_7 |
apódote |
pâsin |
tàs |
opheilás, |
tôᵢ |
tòn |
phóron |
tòn |
phóron, |
tôᵢ |
tò |
télos |
tò |
télos, |
tôᵢ |
tòn |
phóbon |
tòn |
phóbon, |
tôᵢ |
tḕn |
timḕn |
tḕn |
timḗn. |
| L15 |
Rz13_7 |
apodote |
pasin |
tas |
opheilas, |
tō |
ton |
phoron |
ton |
phoron, |
tō |
to |
telos |
to |
telos, |
tō |
ton |
phobon |
ton |
phobon, |
tō |
tēn |
timēn |
tēn |
timēn. |
| L16 |
Rz13_7 |
34/48 |
644/1244 |
12731/19889 |
2/3 |
12732/19889 |
12733/19889 |
4/5 |
12734/19889 |
5/5 |
12735/19889 |
12736/19889 |
18/40 |
12737/19889 |
19/40 |
12738/19889 |
12739/19889 |
23/47 |
12740/19889 |
24/47 |
12741/19889 |
12742/19889 |
14/41 |
12743/19889 |
15/41 |
| L17 |
Rz13_7 |
Rz13_7_1 |
Rz13_7_2 |
Rz13_7_3 |
Rz13_7_4 |
Rz13_7_5 |
Rz13_7_6 |
Rz13_7_7 |
Rz13_7_8 |
Rz13_7_9 |
Rz13_7_10 |
Rz13_7_11 |
Rz13_7_12 |
Rz13_7_13 |
Rz13_7_14 |
Rz13_7_15 |
Rz13_7_16 |
Rz13_7_17 |
Rz13_7_18 |
Rz13_7_19 |
Rz13_7_20 |
Rz13_7_21 |
Rz13_7_22 |
Rz13_7_23 |
Rz13_7_24 |
|
