| L01 |
Rz13_8 |
Nikomu nic nie bądźcie dłużni, poza [tym], aby miłować siebie nawzajem; kto bowiem miłuje drugiego, wypełnił Prawo. (Rz13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz13_8 |
Nikomu (G3367 ) nic (G3367) nie (G3361 ) bądźcie (G3784 ) dłużni, poza [tym], aby miłować (G25 ) siebie (G240 ) nawzajem; kto bowiem (G1063 ) miłuje (G25) drugiego (G2087 ), wypełnił (G4137 ) Prawo (G3551 ). (Rz13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz13_8 |
Nikomu nie bądźcie nic dłużni poza wzajemną miłością. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił Prawo. (Rz13_8 BT_4) |
| L04 |
Rz13_8 |
Nikomu G3367 nie bądźcie nic dłużni G3784 poza wzajemną miłością G25 . Kto bowiem miłuje G25 bliźniego G2087 , wypełnił G4137 Prawo G3551 . (Rz13_8 BT_4) |
| L05 |
Rz13_8 |
mE-de-(ni) |
mE-(den) |
o-(fei)-le-te, |
ei |
mE |
to |
al-(lE)-lus |
a-ga-(pan): |
ho |
gar |
a-ga-(pOn) |
ton |
(he)-te-ron |
(no)-mon |
pe-(plE)-rO-ken. |
| L06 |
Rz13_8 |
Μηδενὶ |
μηδὲν |
ὀφείλετε, |
εἰ |
μὴ |
τὸ |
ἀλλήλους |
ἀγαπᾶν· |
ὁ |
γὰρ |
ἀγαπῶν |
τὸν |
ἕτερον |
νόμον |
πεπλήρωκεν. |
| L07 |
Rz13_8 |
Nikomu |
nic |
nie bądźcie dłużni, |
jeśli |
nie |
— |
siebie nawzajem |
miłować. |
Ten, kto |
bowiem |
miłuje |
— |
drugiego, |
Prawo |
wypełnił. |
| L08 |
Rz13_8 |
*mEdeni\ |
mEde\n |
o)fei/lete, |
ei) |
mE\ |
to\ |
a)llE/lous |
a)gapa=n: |
o( |
ga\r |
a)gapO=n |
to\n |
e(/teron |
no/mon |
peplE/rOken. |
| L09 |
Rz13_8 |
mEdeni |
mEden |
ofeilete, |
ei |
mE |
to |
allElus |
agapan: |
ho |
gar |
agapOn |
ton |
heteron |
nomon |
peplErOken. |
| L10 |
Rz13_8 |
μηδείς |
μηδείς |
ὀφείλω |
εἰ |
μή |
ὁ |
ἀλλήλων |
ἀγαπάω |
ὁ |
γάρ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἕτερος |
νόμος |
πληρόω |
| L11 |
Rz13_8 |
mE-(deis) |
mE-(deis) |
o-(fei)-lO |
ei |
mE |
ho |
al-(lE)-lOn |
a-ga-(pa)-O |
ho |
gar |
a-ga-(pa)-O |
ho |
(he)-te-ros |
(no)-mos |
plE-(ro)-O |
| L12 |
Rz13_8 |
a-----dsm- |
a-----asn- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----asn- |
rp----apm- |
v--pan---- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
Rz13_8 |
G3367 |
G3367 |
G3784 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G240 |
G25 |
G3588 |
G1063 |
G25 |
G3588 |
G2087 |
G3551 |
G4137 |
| L14 |
Rz13_8 |
Mēdenì |
mēdèn |
opheílete, |
ei |
mḕ |
tò |
allḗlous |
agapân· |
ho |
gàr |
agapôn |
tòn |
héteron |
nómon |
peplḗrōken. |
| L15 |
Rz13_8 |
Mēdeni |
mēden |
opheilete, |
ei |
mē |
to |
allēlous |
agapan· |
ho |
gar |
agapōn |
ton |
heteron |
nomon |
peplērōken. |
| L16 |
Rz13_8 |
47/90 |
48/90 |
15/35 |
280/518 |
587/1042 |
12744/19889 |
50/100 |
69/143 |
12745/19889 |
551/1042 |
70/143 |
12746/19889 |
69/98 |
122/194 |
61/86 |
| L17 |
Rz13_8 |
Rz13_8_1 |
Rz13_8_2 |
Rz13_8_3 |
Rz13_8_4 |
Rz13_8_5 |
Rz13_8_6 |
Rz13_8_7 |
Rz13_8_8 |
Rz13_8_9 |
Rz13_8_10 |
Rz13_8_11 |
Rz13_8_12 |
Rz13_8_13 |
Rz13_8_14 |
Rz13_8_15 |
|
