Informacja
Bible Left

Rz13_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz13_8 Rz13_10

Filtruj wiersze:

L01 Rz13_9 Przykazania bowiem: „Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj” — i jeśli [jest] jakieś inne przykazanie — streszczają się w tym słowie: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”. (Rz13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_9 Przykazania bowiem (G1063): „Nie (G3756) cudzołóż, nie (G3756) zabijaj, nie (G3756) kradnij, nie (G3756) pożądaj” — i (G2532) jeśli (G1487) [jest] jakieś (G5100) inne (G2087) przykazanie (G1785) — streszczają (G346) się w (G1722) tym (G5129) słowie (G3056): „Będziesz (G3431) (G5407) (G2813) (G1937) miłował (G25) swojego (G4675) bliźniego (G4139) jak (G5613) siebie samego (G4572)”. (Rz13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_9 Albowiem przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj, i wszystkie inne - streszczają się w tym nakazie: Miłuj bliźniego swego jak siebie samego. (Rz13_9 BT_4)
L04 Rz13_9 Albowiem przykazania G1785 : Nie cudzołóż G3431 , nie zabijaj G5407 , nie kradnij G2813 , nie pożądaj G1937 , i wszystkie inne G2087 – streszczają się G346 w tym nakazie: Miłuj G25 bliźniego G4139 swego jak siebie samego G4572 . (Rz13_9 BT_4)
L05 Rz13_9 to gar u moi-(CHeu)-seis, u fo-(neu)-seis, u (kle)-PSeis, uk e-pi-Ty-(mE)-seis, kai ei tis he-(te)-ra en-to-(lE), en tO (lo)-gO (tu)-tO a-na-ke-fa-lai-(u)-tai, [en tO] a-ga-(pE)-seis ton plE-(si)-on su hOs se-au-(ton).
L06 Rz13_9 τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
L07 Rz13_9 — Bowiem: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz pożądał, i jeśli jakieś inne przykazanie, w — słowie tym jest streszczone: — — Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
L08 Rz13_9 to\ ga\r *ou) moiCHeu/seis, *ou) foneu/seis, *ou) kle/PSeis, *ou)k e)piTumE/seis, kai\ ei)/ tis e(te/ra e)ntolE/, e)n tO=| lo/gO| tou/tO| a)nakefalaiou=tai, [e)n tO=|] *)agapE/seis to\n plEsi/on sou O(s seauto/n.
L09 Rz13_9 to gar u moiCHeuseis, u foneuseis, u klePSeis, uk epiTymEseis, kai ei tis hetera entolE, en tO logO tutO anakefalaiutai, [en tO] agapEseis ton plEsion su hOs seauton.
L10 Rz13_9 ὁ γάρ οὐ μοιχεύω οὐ φονεύω οὐ κλέπτω οὐ ἐπιθυμέω καί εἰ τὶς ἕτερος ἐντολή ἐν ὁ λόγος οὗτος ἀνακεφαλαιόω ἐν ὁ ἀγαπάω ὁ πλησίον σύ ὡς σεαυτοῦ
L11 Rz13_9 ho gar u moi-(CHeu)-O u fo-(neu)-O u (kle)-ptO u e-pi-Ty-(me)-O kai ei tis (he)-te-ros en-to-(lE) en ho (lo)-gos (hu)-tos a-na-ke-fa-lai-(o)-O en ho a-ga-(pa)-O ho plE-(si)-on sy hOs se-au-(tu)
L12 Rz13_9 ra----nsn- c--------- d--------- v-2fai-s-- d--------- v-2fai-s-- d--------- v-2fai-s-- d--------- v-2fai-s-- c--------- c--------- ri----nsf- a-----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- v-3ppi-s-- p--------- ra----dsm- v-2fai-s-- ra----asm- d--------- rp----gs-- c--------- rp----asm-
L13 Rz13_9 G3588 G1063 G3756 G3431 G3756 G5407 G3756 G2813 G3756 G1937 G2532 G1487 G5100 G2087 G1785 G1722 G3588 G3056 G5129 G346 G1722 G3588 G25 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572
L14 Rz13_9 tò gàr Ou moicheúseis, Ou phoneúseis, Ou klépseis, Ouk epithymḗseis, kaì eí tis hetéra entolḗ, en tôᵢ lógōᵢ toútōᵢ anakephalaioûtai, [en tôᵢ] Agapḗseis tòn plēsíon sou hōs seautón.
L15 Rz13_9 to gar Ou moicheuseis, Ou phoneuseis, Ou klepseis, Ouk epithymēseis, kai ei tis hetera entolē, en tō logō toutō anakephalaioutai, [en tō] Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton.
L16 Rz13_9 12747/19889 552/1042 996/1628 12/15 997/1628 8/12 998/1628 11/13 999/1628 9/16 5876/9020 281/518 349/569 70/98 34/67 1432/2758 12748/19889 199/330 55/89 1/2 1433/2758 12749/19889 71/143 12750/19889 11/17 381/479 225/504 31/43
L17 Rz13_9 Rz13_9_1 Rz13_9_2 Rz13_9_3 Rz13_9_4 Rz13_9_5 Rz13_9_6 Rz13_9_7 Rz13_9_8 Rz13_9_9 Rz13_9_10 Rz13_9_11 Rz13_9_12 Rz13_9_13 Rz13_9_14 Rz13_9_15 Rz13_9_16 Rz13_9_17 Rz13_9_18 Rz13_9_19 Rz13_9_20 Rz13_9_21 Rz13_9_22 Rz13_9_23 Rz13_9_24 Rz13_9_25 Rz13_9_26 Rz13_9_27 Rz13_9_28

© Cezary Podolski