| L01 | Rz14_11 | Napisane jest bowiem: Na moje życie — mówi Pan — przede Mną klęknie wszelkie kolano. a każdy język wielbić będzie Boga. (Rz14_11 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | Rz14_11 | Napisane (G1125 ) jest bowiem (G1063 ): Na moje życie (G2198 ) — mówi (G3004 ) Pan (G2962 ) — przede (G1698 ) Mną klęknie (G2578 ) wszelkie kolano (G1119 ). a każdy (G3956 ) język (G1100 ) wielbić będzie Boga (G2316 ). (Rz14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | Rz14_11 | Napisane jest bowiem: Na moje życie - mówi Pan - przede Mną klęknie wszelkie kolano. a każdy język wielbić będzie Boga. (Rz14_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rz14_11 | Napisane jest G1125 bowiem: Na moje życie G2198 – mówi G3004 Pan G2962 – przede Mną G1698 klęknie G2578 wszelkie kolano G1119 , a każdy język G1100 wielbić będzie G1843 Boga G2316 . (Rz14_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rz14_11 | (ge)-gra-ptai | gar, | DZO | e-(gO), | (le)-gei | (ky)-ri-os, | (ho)-ti | e-(moi) | (kam)-PSei | pan | (go)-ny, | kai | (pa)-sa | (glOs)-sa | e-Kso-mo-lo-(gE)-se-tai | tO | Te-(O). |
| L06 | Rz14_11 | γέγραπται | γάρ, | Ζῶ | ἐγώ, | λέγει | κύριος, | ὅτι | ἐμοὶ | κάμψει | πᾶν | γόνυ, | καὶ | πᾶσα | γλῶσσα | ἐξομολογήσεται | τῷ | θεῷ. |
| L07 | Rz14_11 | Napisano | bowiem: | Żyję | Ja, | mówi | Pan, | że | przede Mną | zegnie się | każde | kolano | i | każdy | język | wyzna | — | Boga. |
| L08 | Rz14_11 | ge/graptai | ga/r, | *DZO= | e)gO/, | le/gei | ku/rios, | o(/ti | e)moi\ | ka/mPSei | pa=n | go/nu, | kai\ | pa=sa | glO=ssa | e)XomologE/setai | tO=| | TeO=|. |
| L09 | Rz14_11 | gegraptai | gar, | DZO | egO, | legei | kyrios, | hoti | emoi | kamPSei | pan | gony, | kai | pasa | glOssa | eXomologEsetai | tO | TeO. |
| L10 | Rz14_11 | γράφω | γάρ | ζάω | ἐγώ | λέγω | κύριος | ὅτι | ἐγώ | κάμπτω | πᾶς | γόνυ | καί | πᾶς | γλῶσσα | ἐξομολογέω | ὁ | θεός |
| L11 | Rz14_11 | (gra)-fO | gar | (DZa)-O | e-(gO) | (le)-gO | (ky)-ri-os | (ho)-ti | e-(gO) | (kam)-ptO | pas | (go)-ny | kai | pas | (glOs)-sa | e-Kso-mo-lo-(ge)-O | ho | Te-(os) |
| L12 | Rz14_11 | v-3xpi-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----ds-- |
v-3fai-s-- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
v-3fmi-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 | Rz14_11 | G1125 |
G1063 |
G2198 |
G1473 |
G3004 |
G2962 |
G3754 |
G1698 |
G2578 |
G3956 |
G1119 |
G2532 |
G3956 |
G1100 |
G1843 |
G3588 |
G2316 |
| L14 | Rz14_11 | gégraptai | gár, | Dzô | egṓ, | légei | kýrios, | hóti | emoì | kámpsei | pân | góny, | kaì | pâsa | glôssa | exomologḗsetai | tôᵢ | theôᵢ. |
| L15 | Rz14_11 | gegraptai | gar, | Dzō | egō, | legei | kyrios, | hoti | emoi | kampsei | pan | gony, | kai | pasa | glōssa | exomologēsetai | tō | theō. |
| L16 | Rz14_11 | 90/192 | 562/1042 | 71/141 | 262/352 | 1115/1325 | 391/717 | 862/1296 | 57/95 | 2/4 | 648/1244 | 9/12 | 5890/9020 | 649/1244 | 13/50 | 7/10 | 12789/19889 | 604/1317 |
| L17 | Rz14_11 | Rz14_11_1 | Rz14_11_2 | Rz14_11_3 | Rz14_11_4 | Rz14_11_5 | Rz14_11_6 | Rz14_11_7 | Rz14_11_8 | Rz14_11_9 | Rz14_11_10 | Rz14_11_11 | Rz14_11_12 | Rz14_11_13 | Rz14_11_14 | Rz14_11_15 | Rz14_11_16 | Rz14_11_17 |
Rz14_11
