| L01 |
Rz15_11 |
I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, niech Go uwielbiają wszystkie narody. (Rz15_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz15_11 |
I (G2532 ) znowu (G3825 ): Chwalcie (G134 ) Pana (G2962 ), wszyscy (G3956 ) poganie, niech Go (G846 ) uwielbiają (G1867 ) wszystkie (G3956) narody (G1484 ) (G2992 ). (Rz15_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz15_11 |
I znowu: Chwalcie Pana, wszyscy poganie, niech Go uwielbiają wszystkie narody. (Rz15_11 BT_4) |
| L04 |
Rz15_11 |
I znowu: Chwalcie G134 Pana G2962 , wszyscy G3956 poganie G1484 , niech Go uwielbiają G1867 wszystkie narody G2992 ! (Rz15_11 BT_4) |
| L05 |
Rz15_11 |
kai |
(pa)-lin, |
ai-(nei)-te, |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
ton |
(ky)-ri-on, |
kai |
e-pai-ne-(sa)-tO-san |
au-(ton) |
(pant)-es |
hoi |
la-(oi). |
| L06 |
Rz15_11 |
καὶ |
πάλιν, |
Αἰνεῖτε, |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
ἐπαινεσάτωσαν |
αὐτὸν |
πάντες |
οἱ |
λαοί. |
| L07 |
Rz15_11 |
I |
znowu: |
Chwalcie |
wszystkie |
— |
narody |
— |
Pana, |
i |
niech wysławiają |
Go |
wszystkie |
— |
ludy. |
| L08 |
Rz15_11 |
kai\ |
pa/lin, |
*ai)nei=te, |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
e)painesa/tOsan |
au)to\n |
pa/ntes |
oi( |
laoi/. |
| L09 |
Rz15_11 |
kai |
palin, |
aineite, |
panta |
ta |
eTnE, |
ton |
kyrion, |
kai |
epainesatOsan |
auton |
pantes |
hoi |
laoi. |
| L10 |
Rz15_11 |
καί |
πάλιν |
αἰνέω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐπαινέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L11 |
Rz15_11 |
kai |
(pa)-lin |
ai-(ne)-O |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
e-pai-(ne)-O |
au-(tos) |
pas |
ho |
la-(os) |
| L12 |
Rz15_11 |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
a-----vpn- |
ra----vpn- |
n-----vpn- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3aad-p-- |
rp----asm- |
a-----npm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
| L13 |
Rz15_11 |
G2532 |
G3825 |
G134 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G1867 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G2992 |
| L14 |
Rz15_11 |
kaì |
pálin, |
Aineîte, |
pánta |
tà |
éthnē, |
tòn |
kýrion, |
kaì |
epainesátōsan |
autòn |
pántes |
hoi |
laoí. |
| L15 |
Rz15_11 |
kai |
palin, |
Aineite, |
panta |
ta |
ethnē, |
ton |
kyrion, |
kai |
epainesatōsan |
auton |
pantes |
hoi |
laoi. |
| L16 |
Rz15_11 |
5905/9020 |
102/141 |
7/8 |
652/1244 |
12846/19889 |
103/162 |
12847/19889 |
394/717 |
5906/9020 |
2/6 |
4397/5619 |
653/1244 |
12848/19889 |
111/142 |
| L17 |
Rz15_11 |
Rz15_11_1 |
Rz15_11_2 |
Rz15_11_3 |
Rz15_11_4 |
Rz15_11_5 |
Rz15_11_6 |
Rz15_11_7 |
Rz15_11_8 |
Rz15_11_9 |
Rz15_11_10 |
Rz15_11_11 |
Rz15_11_12 |
Rz15_11_13 |
Rz15_11_14 |
|
