| L01 |
Rz1_12 |
to znaczy, abyśmy zostali wspólnie pokrzepieni wśród was przez wzajemną wiarę — waszą i moją. (Rz1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_12 |
to (G5124 ) znaczy, abyśmy (G4837 ) zostali wspólnie (G240 ) pokrzepieni wśród (G1722 ) was (G5213 ) przez (G1223 ) wzajemną (G1722) wiarę (G4102 ) — waszą (G5216 ) i moją (G1700 ). (Rz1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_12 |
to jest abyśmy się u was nawzajem pokrzepili wspólną wiarą - waszą i moją. (Rz1_12 BT_4) |
| L04 |
Rz1_12 |
to jest G2076 , abyśmy się u was nawzajem pokrzepili G4837 wspólną G240 wiarą G4102 – waszą G5216 i G2532 moją G1473 . (Rz1_12 BT_4) |
| L05 |
Rz1_12 |
(tu)-to |
de |
(e)-stin |
sym-pa-ra-klE-(TE)-nai |
en |
hy-(min) |
di-(a) |
tEs |
en |
al-(lE)-lois |
(pi)-ste-Os |
hy-(mOn) |
te |
kai |
e-(mu). |
| L06 |
Rz1_12 |
τοῦτο |
δέ |
ἐστιν |
συμπαρακληθῆναι |
ἐν |
ὑμῖν |
διὰ |
τῆς |
ἐν |
ἀλλήλοις |
πίστεως |
ὑμῶν |
τε |
καὶ |
ἐμοῦ. |
| L07 |
Rz1_12 |
to |
zaś |
jest, |
abyśmy zostali wspólnie pokrzepieni |
wśród |
was |
przez |
— |
wzajemną |
— |
wiarę |
waszą |
zarówno |
jak |
moją. |
| L08 |
Rz1_12 |
tou=to |
de/ |
e)stin |
sumparaklETE=nai |
e)n |
u(mi=n |
dia\ |
tE=s |
e)n |
a)llE/lois |
pi/steOs |
u(mO=n |
te |
kai\ |
e)mou=. |
| L09 |
Rz1_12 |
tuto |
de |
estin |
symparaklETEnai |
en |
hymin |
dia |
tEs |
en |
allElois |
pisteOs |
hymOn |
te |
kai |
emu. |
| L10 |
Rz1_12 |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
συμπαρακαλέω |
ἐν |
σύ |
διά |
ὁ |
ἐν |
ἀλλήλων |
πίστις |
σύ |
τέ |
καί |
ἐγώ |
| L11 |
Rz1_12 |
(hu)-tos |
de |
ei-(mi) |
sym-pa-ra-ka-(le)-O |
en |
sy |
di-(a) |
ho |
en |
al-(lE)-lOn |
(pi)-stis |
sy |
te |
kai |
e-(gO) |
| L12 |
Rz1_12 |
rd----nsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v--apn---- |
p--------- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----gsf- |
p--------- |
rp----dpm- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
c--------- |
c--------- |
rp----gs-s- |
| L13 |
Rz1_12 |
G5124 |
G1161 |
G2076 |
G4837 |
G1722 |
G5213 |
G1223 |
G3588 |
G1722 |
G240 |
G4102 |
G5216 |
G5037 |
G2532 |
G1700 |
| L14 |
Rz1_12 |
toûto |
dé |
estin |
symparaklēthênai |
en |
hymîn |
dià |
tês |
en |
allḗlois |
písteōs |
hymôn |
te |
kaì |
emoû. |
| L15 |
Rz1_12 |
touto |
de |
estin |
symparaklēthēnai |
en |
hymin |
dia |
tēs |
en |
allēlois |
pisteōs |
hymōn |
te |
kai |
emou. |
| L16 |
Rz1_12 |
171/335 |
1967/2792 |
530/896 |
1/1 |
1310/2758 |
379/608 |
268/667 |
11879/19889 |
1311/2758 |
43/100 |
42/243 |
249/561 |
167/215 |
5682/9020 |
78/113 |
| L17 |
Rz1_12 |
Rz1_12_1 |
Rz1_12_2 |
Rz1_12_3 |
Rz1_12_4 |
Rz1_12_5 |
Rz1_12_6 |
Rz1_12_7 |
Rz1_12_8 |
Rz1_12_9 |
Rz1_12_10 |
Rz1_12_11 |
Rz1_12_12 |
Rz1_12_13 |
Rz1_12_14 |
Rz1_12_15 |
|
