| L01 |
Rz1_13 |
Nie chcę też, byście nie wiedzieli, bracia, że wiele razy miałem zamiar przybyć do was — ale aż dotąd doznawałem przeszkód — aby zebrać nieco owocu także wśród was, podobnie jak wśród innych pogan. (Rz1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz1_13 |
Nie (G3756 ) chcę (G2309 ) też, byście (G5209 ) nie wiedzieli (G50 ), bracia (G80 ), że (G3754 ) wiele (G4178 ) razy miałem (G4388 ) zamiar przybyć (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209) — ale (G2532 ) aż (G891 ) dotąd (G1204 ) doznawałem przeszkód — aby (G2443 ) zebrać nieco (G2192 ) owocu (G2590 ) także (G2532) wśród (G1722 ) was (G5213 ), podobnie (G2531 ) jak wśród (G1722) innych (G3062 ) pogan. (Rz1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz1_13 |
Nie chcę też, byście nie wiedzieli, bracia, że wiele razy miałem zamiar przybyć do was - ale aż dotąd doznawałem przeszkód - aby zebrać nieco owocu także wśród was, podobnie jak wśród innych pogan. (Rz1_13 BT_4) |
| L04 |
Rz1_13 |
Nie chcę G3756 też, byście nie wiedzieli G50 , bracia G80 , że G3754 wiele razy G4178 miałem zamiar G4388 przybyć G2064 do G4314 was G5209 – ale G2532 aż dotąd doznawałem przeszkód G2967 – aby G2443 zebrać G2192 nieco G5100 owocu G2590 także wśród was G5213 , podobnie jak wśród innych G3062 pogan G1484 . (Rz1_13 BT_4) |
| L05 |
Rz1_13 |
u |
(Te)-lO |
de |
hy-(mas) |
a-gno-(ein), |
a-del-(foi), |
(ho)-ti |
pol-(la)-kis |
pro-e-(Te)-mEn |
el-(Tein) |
pros |
hy-(mas), |
kai |
e-kO-(ly)-TEn |
(a)-CHri |
tu |
(deu)-ro, |
(hi)-na |
ti-(na) |
karp-(on) |
sCHO |
kai |
en |
hy-(min) |
ka-(TOs) |
kai |
en |
tois |
loi-(pois) |
(e)-Tne-sin. |
| L06 |
Rz1_13 |
οὐ |
θέλω |
δὲ |
ὑμᾶς |
ἀγνοεῖν, |
ἀδελφοί, |
ὅτι |
πολλάκις |
προεθέμην |
ἐλθεῖν |
πρὸς |
ὑμᾶς, |
καὶ |
ἐκωλύθην |
ἄχρι |
τοῦ |
δεῦρο, |
ἵνα |
τινὰ |
καρπὸν |
σχῶ |
καὶ |
ἐν |
ὑμῖν |
καθὼς |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
λοιποῖς |
ἔθνεσιν. |
| L07 |
Rz1_13 |
Nie |
chcę |
zaś, |
abyście |
nie wiedzieli, |
bracia, |
że |
wielokrotnie |
zamierzałem |
przyjść |
do |
was, |
lecz |
byłem powstrzymywany |
aż do |
— |
dotąd, |
aby |
jakiś |
owoc |
mieć |
także |
wśród |
was, |
podobnie jak |
także |
wśród |
— |
pozostałych |
narodów. |
| L08 |
Rz1_13 |
ou) |
Te/lO |
de\ |
u(ma=s |
a)gnoei=n, |
a)delfoi/, |
o(/ti |
polla/kis |
proeTe/mEn |
e)lTei=n |
pro\s |
u(ma=s, |
kai\ |
e)kOlu/TEn |
a)/CHri |
tou= |
deu=ro, |
i(/na |
tina\ |
karpo\n |
sCHO= |
kai\ |
e)n |
u(mi=n |
kaTO\s |
kai\ |
e)n |
toi=s |
loipoi=s |
e)/Tnesin. |
| L09 |
Rz1_13 |
u |
TelO |
de |
hymas |
agnoein, |
adelfoi, |
hoti |
pollakis |
proeTemEn |
elTein |
pros |
hymas, |
kai |
ekOlyTEn |
aCHri |
tu |
deuro, |
hina |
tina |
karpon |
sCHO |
kai |
en |
hymin |
kaTOs |
kai |
en |
tois |
loipois |
eTnesin. |
| L10 |
Rz1_13 |
οὐ |
θέλω |
δέ |
σύ |
ἀγνοέω |
ἀδελφός |
ὅτι |
πολλάκις |
προτίθημι |
ἔρχομαι |
πρός |
σύ |
καί |
κωλύω |
ἄχρι |
ὁ |
δεῦρο |
ἵνα |
τὶς |
καρπός |
ἔχω |
καί |
ἐν |
σύ |
καθώς |
καί |
ἐν |
ὁ |
λοιπός |
ἔθνος |
| L11 |
Rz1_13 |
u |
(Te)-lO |
de |
sy |
a-gno-(e)-O |
a-delf-(os) |
(ho)-ti |
pol-(la)-kis |
pro-(ti)-TE-mi |
(er)-CHo-mai |
pros |
sy |
kai |
kO-(ly)-O |
(a)-CHri |
ho |
(deu)-ro |
(hi)-na |
tis |
karp-(os) |
(e)-CHO |
kai |
en |
sy |
ka-(TOs) |
kai |
en |
ho |
loi-(pos) |
(e)-Tnos |
| L12 |
Rz1_13 |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
v--pan---- |
n-----vpm- |
c--------- |
d--------- |
v-1ami-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-1api-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
c--------- |
ri----asm- |
n-----asm- |
v-1aas-s-- |
d--------- |
p--------- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
n-----dpnk- |
| L13 |
Rz1_13 |
G3756 |
G2309 |
G1161 |
G5209 |
G50 |
G80 |
G3754 |
G4178 |
G4388 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
G2532 |
G2967 |
G891 |
G3588 |
G1204 |
G2443 |
G5100 |
G2590 |
G2192 |
G2532 |
G1722 |
G5213 |
G2531 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G3062 |
G1484 |
| L14 |
Rz1_13 |
ou |
thélō |
dè |
hymâs |
agnoeîn, |
adelphoí, |
hóti |
pollákis |
proethémēn |
eltheîn |
pròs |
hymâs, |
kaì |
ekōlýthēn |
áchri |
toû |
deûro, |
hína |
tinà |
karpòn |
schô |
kaì |
en |
hymîn |
kathṑs |
kaì |
en |
toîs |
loipoîs |
éthnesin. |
| L15 |
Rz1_13 |
ou |
thelō |
de |
hymas |
agnoein, |
adelphoi, |
hoti |
pollakis |
proethemēn |
elthein |
pros |
hymas, |
kai |
ekōlythēn |
achri |
tou |
deuro, |
hina |
tina |
karpon |
schō |
kai |
en |
hymin |
kathōs |
kai |
en |
tois |
loipois |
ethnesin. |
| L16 |
Rz1_13 |
890/1628 |
133/208 |
1968/2792 |
153/435 |
5/22 |
155/343 |
812/1296 |
7/18 |
1/3 |
509/632 |
510/700 |
154/435 |
5683/9020 |
17/23 |
22/49 |
11880/19889 |
7/9 |
311/663 |
338/569 |
48/66 |
353/708 |
5684/9020 |
1312/2758 |
380/608 |
71/182 |
5685/9020 |
1313/2758 |
11881/19889 |
17/40 |
84/162 |
| L17 |
Rz1_13 |
Rz1_13_1 |
Rz1_13_2 |
Rz1_13_3 |
Rz1_13_4 |
Rz1_13_5 |
Rz1_13_6 |
Rz1_13_7 |
Rz1_13_8 |
Rz1_13_9 |
Rz1_13_10 |
Rz1_13_11 |
Rz1_13_12 |
Rz1_13_13 |
Rz1_13_14 |
Rz1_13_15 |
Rz1_13_16 |
Rz1_13_17 |
Rz1_13_18 |
Rz1_13_19 |
Rz1_13_20 |
Rz1_13_21 |
Rz1_13_22 |
Rz1_13_23 |
Rz1_13_24 |
Rz1_13_25 |
Rz1_13_26 |
Rz1_13_27 |
Rz1_13_28 |
Rz1_13_29 |
Rz1_13_30 |
|
