| L01 |
Rz2_16 |
[Okaże się to] w dniu, w którym Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte czyny ludzkie według mojej Ewangelii. (Rz2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_16 |
[Okaże się to] w (G1722 ) dniu (G2250 ), w którym Bóg (G2316 ) sądzić (G2919 ) będzie przez (G1223 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) ukryte (G2927 ) czyny ludzkie (G444 ) według (G2596 ) mojej (G3450 ) Ewangelii (G2098 ). (Rz2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_16 |
[Okaże się to] w dniu, w którym Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte czyny ludzkie według mojej Ewangelii. (Rz2_16 BT_4) |
| L04 |
Rz2_16 |
[Okaże się to] w dniu G2250 , w którym Bóg G2316 sądzić G2919 będzie przez Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ukryte G2927 czyny ludzkie G444 według G2596 mojej G3450 Ewangelii G2098 . (Rz2_16 BT_4) |
| L05 |
Rz2_16 |
en |
hE-(me)-ra |
(ho)-te |
(kri)-nei |
ho |
Te-(os) |
ta |
kry-(pta) |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
ka-(ta) |
to |
eu-aN-ge-li-(on) |
mu |
di-(a) |
CHri-(stu) |
i-E-(su). |
| L06 |
Rz2_16 |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ὅτε |
κρίνει |
ὁ |
θεὸς |
τὰ |
κρυπτὰ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
κατὰ |
τὸ |
εὐαγγέλιόν |
μου |
διὰ |
Χριστοῦ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Rz2_16 |
w |
dniu, |
gdy |
osądzi |
— |
Bóg |
— |
ukryte [sprawy] |
— |
ludzi |
według |
— |
Ewangelii |
mojej |
przez |
Chrystusa |
Jezusa. |
| L08 |
Rz2_16 |
e)n |
E(me/ra| |
o(/te |
kri/nei |
o( |
Teo\s |
ta\ |
krupta\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
kata\ |
to\ |
eu)agge/lio/n |
mou |
dia\ |
*CHristou= |
*)iEsou=. |
| L09 |
Rz2_16 |
en |
hEmera |
hote |
krinei |
ho |
Teos |
ta |
krypta |
tOn |
anTrOpOn |
kata |
to |
euaNgelion |
mu |
dia |
CHristu |
iEsu. |
| L10 |
Rz2_16 |
ἐν |
ἡμέρα |
ὅτε |
κρίνω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κρυπτός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
κατά |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ἐγώ |
διά |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Rz2_16 |
en |
hE-(me)-ra |
(ho)-te |
(kri)-nO |
ho |
Te-(os) |
ho |
kry-(ptos) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ka-(ta) |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
e-(gO) |
di-(a) |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Rz2_16 |
p--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz2_16 |
G1722 |
G2250 |
G3753 |
G2919 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2927 |
G3588 |
G444 |
G2596 |
G3588 |
G2098 |
G3450 |
G1223 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Rz2_16 |
en |
hēméraᵢ |
hóte |
krínei |
ho |
theòs |
tà |
kryptà |
tôn |
anthrṓpōn |
katà |
tò |
euaggélión |
mou |
dià |
Christoû |
Iēsoû. |
| L15 |
Rz2_16 |
en |
hēmera |
hote |
krinei |
ho |
theos |
ta |
krypta |
tōn |
anthrōpōn |
kata |
to |
euaggelion |
mou |
dia |
Christou |
Iēsou. |
| L16 |
Rz2_16 |
1331/2758 |
282/389 |
68/103 |
58/114 |
11973/19889 |
500/1317 |
11974/19889 |
15/20 |
11975/19889 |
377/550 |
211/473 |
11976/19889 |
18/76 |
368/563 |
271/667 |
85/529 |
641/917 |
| L17 |
Rz2_16 |
Rz2_16_1 |
Rz2_16_2 |
Rz2_16_3 |
Rz2_16_4 |
Rz2_16_5 |
Rz2_16_6 |
Rz2_16_7 |
Rz2_16_8 |
Rz2_16_9 |
Rz2_16_10 |
Rz2_16_11 |
Rz2_16_12 |
Rz2_16_13 |
Rz2_16_14 |
Rz2_16_15 |
Rz2_16_16 |
Rz2_16_17 |
|
