| L01 |
Rz2_17 |
Jeśli zaś ty nazywasz się Żydem, polegasz na Prawie i chlubisz się Bogiem, (Rz2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_17 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) ty (G4771 ) nazywasz (G2028 ) (G1879 ) się Żydem (G2453 ), polegasz na Prawie (G3551 ) i (G2532 ) chlubisz się (G2744 ) Bogiem (G2316 ), (Rz2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_17 |
Jeżeli jednak ty dumnie nazywasz siebie Żydem, całkowicie zdajesz się na Prawo, chlubisz się Bogiem, (Rz2_17 BT_4) |
| L04 |
Rz2_17 |
Jeżeli jednak G1161 ty G4771 dumnie nazywasz G2028 siebie Żydem G2453 , całkowicie zdajesz się G1879 na Prawo G3551 , chlubisz się G2744 Bogiem G2316 , (Rz2_17 BT_4) |
| L05 |
Rz2_17 |
ei |
de |
sy |
i-u-(dai)-os |
e-po-no-(maDZ)-E |
kai |
e-pa-na-(pau)-E |
(no)-mO |
kai |
kau-(CHa)-sai |
en |
Te-(O) |
| L06 |
Rz2_17 |
Εἰ |
δὲ |
σὺ |
Ἰουδαῖος |
ἐπονομάζῃ |
καὶ |
ἐπαναπαύῃ |
νόμῳ |
καὶ |
καυχᾶσαι |
ἐν |
θεῷ |
| L07 |
Rz2_17 |
Jeśli |
zaś |
ty |
Żydem |
jesteś nazywany |
i |
spoczywasz |
na Prawie, |
i |
chlubisz się |
w |
Bogu, |
| L08 |
Rz2_17 |
*ei) |
de\ |
su\ |
*)ioudai=os |
e)ponoma/DZE| |
kai\ |
e)panapau/E| |
no/mO| |
kai\ |
kauCHa=sai |
e)n |
TeO=| |
| L09 |
Rz2_17 |
ei |
de |
sy |
iudaios |
eponomaDZE |
kai |
epanapauE |
nomO |
kai |
kauCHasai |
en |
TeO |
| L10 |
Rz2_17 |
εἰ |
δέ |
σύ |
Ἰουδαῖος |
ἐπονομάζω |
καί |
ἐπαναπαύομαι |
νόμος |
καί |
καυχάομαι |
ἐν |
θεός |
| L11 |
Rz2_17 |
ei |
de |
sy |
i-u-(dai)-os |
e-po-no-(maDZ)-O |
kai |
e-pa-na-(pau)-o-mai |
(no)-mos |
kai |
kau-(CHa)-o-mai |
en |
Te-(os) |
| L12 |
Rz2_17 |
c--------- |
c--------- |
rp----ns-- |
a-----nsm- |
v-2pmi-s-- |
c--------- |
v-2pmi-s-- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-2pmi-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz2_17 |
G1487 |
G1161 |
G4771 |
G2453 |
G2028 |
G2532 |
G1879 |
G3551 |
G2532 |
G2744 |
G1722 |
G2316 |
| L14 |
Rz2_17 |
Ei |
dè |
sỳ |
Ioudaîos |
eponomádzēᵢ |
kaì |
epanapaúēᵢ |
nómōᵢ |
kaì |
kauchâsai |
en |
theôᵢ |
| L15 |
Rz2_17 |
Ei |
de |
sy |
Ioudaios |
eponomadzē |
kai |
epanapauē |
nomō |
kai |
kauchasai |
en |
theō |
| L16 |
Rz2_17 |
240/518 |
1976/2792 |
133/174 |
170/194 |
1/1 |
5721/9020 |
2/2 |
59/194 |
5722/9020 |
1/38 |
1332/2758 |
501/1317 |
| L17 |
Rz2_17 |
Rz2_17_1 |
Rz2_17_2 |
Rz2_17_3 |
Rz2_17_4 |
Rz2_17_5 |
Rz2_17_6 |
Rz2_17_7 |
Rz2_17_8 |
Rz2_17_9 |
Rz2_17_10 |
Rz2_17_11 |
Rz2_17_12 |
|
