| L01 |
Rz2_7 |
tym, którzy przez wytrwałość w dobrych uczynkach szukają chwały, czci i nieśmiertelności — życie wieczne (Rz2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_7 |
tym, którzy przez wytrwałość (G5281 ) w dobrych (G18 ) uczynkach (G2041 ) szukają (G2212 ) chwały (G1391 ), czci (G5092 ) i (G2532 ) nieśmiertelności (G861 ) — życie (G2222 ) wieczne (G166 ) (Rz2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_7 |
tym, którzy przez wytrwałość w dobrych uczynkach szukają chwały, czci i nieśmiertelności - życie wieczne (Rz2_7 BT_4) |
| L04 |
Rz2_7 |
tym, którzy przez wytrwałość G5281 w dobrych G18 uczynkach G2041 szukają G2212 chwały G1391 , czci G5092 i G2532 nieśmiertelności G861 – życie G2222 wieczne G166 \ (Rz2_7 BT_4) |
| L05 |
Rz2_7 |
tois |
men |
kaT' |
y-po-mo-(nEn) |
(erg)-u |
a-ga-(Tu) |
(do)-Ksan |
kai |
ti-(mEn) |
kai |
af-Tar-(si)-an |
DZE-(tu)-sin, |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on: |
| L06 |
Rz2_7 |
τοῖς |
μὲν |
καθ᾿ |
ὑπομονὴν |
ἔργου |
ἀγαθοῦ |
δόξαν |
καὶ |
τιμὴν |
καὶ |
ἀφθαρσίαν |
ζητοῦσιν, |
ζωὴν |
αἰώνιον· |
| L07 |
Rz2_7 |
tym, |
wprawdzie, |
według |
wytrwałości |
w uczynku |
dobrym, |
chwały |
i |
czci |
i |
niezniszczalności |
szukającym, |
życie |
wieczne. |
| L08 |
Rz2_7 |
toi=s |
me\n |
kaT' |
u(pomonE\n |
e)/rgou |
a)gaTou= |
do/Xan |
kai\ |
timE\n |
kai\ |
a)fTarsi/an |
DZEtou=sin, |
DZOE\n |
ai)O/nion: |
| L09 |
Rz2_7 |
tois |
men |
kaT' |
ypomonEn |
ergu |
agaTu |
doXan |
kai |
timEn |
kai |
afTarsian |
DZEtusin, |
DZOEn |
aiOnion: |
| L10 |
Rz2_7 |
ὁ |
μέν |
κατά |
ὑπομονή |
ἔργον |
ἀγαθός |
δόξα |
καί |
τιμή |
καί |
ἀφθαρσία |
ζητέω |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
Rz2_7 |
ho |
men |
ka-(ta) |
hy-po-mo-(nE) |
(erg)-on |
a-ga-(Tos) |
(do)-Ksa |
kai |
ti-(mE) |
kai |
af-Tar-(si)-a |
DZE-(te)-O |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
Rz2_7 |
ra----dpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v--papdpm- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
Rz2_7 |
G3588 |
G3303 |
G2596 |
G5281 |
G2041 |
G18 |
G1391 |
G2532 |
G5092 |
G2532 |
G861 |
G2212 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
Rz2_7 |
toîs |
mèn |
kath᾿ |
hypomonḕn |
érgou |
agathoû |
dóxan |
kaì |
timḕn |
kaì |
aphtharsían |
dzētoûsin, |
dzōḕn |
aiṓnion· |
| L15 |
Rz2_7 |
tois |
men |
kath᾿ |
hypomonēn |
ergou |
agathou |
doxan |
kai |
timēn |
kai |
aphtharsian |
dzētousin, |
dzōēn |
aiōnion· |
| L16 |
Rz2_7 |
11953/19889 |
94/179 |
210/473 |
3/32 |
49/169 |
43/102 |
48/166 |
5708/9020 |
10/41 |
5709/9020 |
1/7 |
93/116 |
61/135 |
34/71 |
| L17 |
Rz2_7 |
Rz2_7_1 |
Rz2_7_2 |
Rz2_7_3 |
Rz2_7_4 |
Rz2_7_5 |
Rz2_7_6 |
Rz2_7_7 |
Rz2_7_8 |
Rz2_7_9 |
Rz2_7_10 |
Rz2_7_11 |
Rz2_7_12 |
Rz2_7_13 |
Rz2_7_14 |
|
