| L01 |
Rz2_8 |
tym zaś, którzy są przekorni, za prawdą pójść nie chcą, a oddają się nieprawości — gniew i oburzenie. (Rz2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz2_8 |
tym zaś (G1161 ), którzy są przekorni (G2052 ), za prawdą (G225 ) pójść nie chcą, a oddają się nieprawości (G93 ) — gniew (G3709 ) i (G2532 ) oburzenie (G2372 ). (Rz2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz2_8 |
tym zaś, którzy są przekorni, za prawdą pójść nie chcą, a oddają się nieprawości - gniew i oburzenie. (Rz2_8 BT_4) |
| L04 |
Rz2_8 |
tym zaś G1161 , którzy są przekorni G2052 , za prawdą G225 pójść nie chcą G544 , a oddają się nieprawości G93 – gniew G3709 i G2532 oburzenie G2372 . (Rz2_8 BT_4) |
| L05 |
Rz2_8 |
tois |
de |
eKs |
e-ri-(Tei)-as |
kai |
a-pei-(Tu)-si |
tE |
a-lE-(Tei)-a |
pei-To-(me)-nois |
de |
tE |
a-di-(ki)-a, |
org-(E) |
kai |
Ty-(mos) |
| L06 |
Rz2_8 |
τοῖς |
δὲ |
ἐξ |
ἐριθείας |
καὶ |
ἀπειθοῦσι |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
πειθομένοις |
δὲ |
τῇ |
ἀδικίᾳ, |
ὀργὴ |
καὶ |
θυμός |
| L07 |
Rz2_8 |
Tym |
zaś, |
którzy z |
przekory |
i |
są nieposłuszni |
— |
prawdzie, |
posłuszni |
zaś |
— |
nieprawości, |
gniew |
i |
oburzenie. |
| L08 |
Rz2_8 |
toi=s |
de\ |
e)X |
e)riTei/as |
kai\ |
a)peiTou=si |
tE=| |
a)lETei/a| |
peiTome/nois |
de\ |
tE=| |
a)diki/a|, |
o)rgE\ |
kai\ |
Tumo/s |
| L09 |
Rz2_8 |
tois |
de |
eX |
eriTeias |
kai |
apeiTusi |
tE |
alETeia |
peiTomenois |
de |
tE |
adikia, |
orgE |
kai |
Tymos |
| L10 |
Rz2_8 |
ὁ |
δέ |
ἐκ |
ἐριθεία |
καί |
ἀπειθέω |
ὁ |
ἀλήθεια |
πείθω |
δέ |
ὁ |
ἀδικία |
ὀργή |
καί |
θυμός |
| L11 |
Rz2_8 |
ho |
de |
ek |
e-ri-(Tei)-a |
kai |
a-pei-(Te)-O |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
(pei)-TO |
de |
ho |
a-di-(ki)-a |
org-(E) |
kai |
Ty-(mos) |
| L12 |
Rz2_8 |
ra----dpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
v--papdpm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--pppdpm- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
Rz2_8 |
G3588 |
G1161 |
G1537 |
G2052 |
G2532 |
G544 |
G3588 |
G225 |
G3982 |
G1161 |
G3588 |
G93 |
G3709 |
G2532 |
G2372 |
| L14 |
Rz2_8 |
toîs |
dè |
ex |
eritheías |
kaì |
apeithoûsi |
têᵢ |
alētheíaᵢ |
peithoménois |
dè |
têᵢ |
adikíaᵢ, |
orgḕ |
kaì |
thymós |
| L15 |
Rz2_8 |
tois |
de |
ex |
eritheias |
kai |
apeithousi |
tē |
alētheia |
peithomenois |
de |
tē |
adikia, |
orgē |
kai |
thymos |
| L16 |
Rz2_8 |
11954/19889 |
1973/2792 |
491/915 |
1/7 |
5710/9020 |
4/14 |
11955/19889 |
39/109 |
25/52 |
1974/2792 |
11956/19889 |
11/25 |
9/36 |
5711/9020 |
3/18 |
| L17 |
Rz2_8 |
Rz2_8_1 |
Rz2_8_2 |
Rz2_8_3 |
Rz2_8_4 |
Rz2_8_5 |
Rz2_8_6 |
Rz2_8_7 |
Rz2_8_8 |
Rz2_8_9 |
Rz2_8_10 |
Rz2_8_11 |
Rz2_8_12 |
Rz2_8_13 |
Rz2_8_14 |
Rz2_8_15 |
|
