| L01 |
Rz3_27 |
Gdzież więc podstawa do chlubienia się? Została uchylona! Przez jakie prawo? Czy przez prawo uczynków? Nie, przez prawo wiary. (Rz3_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_27 |
Gdzież (G4226 ) więc (G3767 ) podstawa do chlubienia (G2746 ) się? Została uchylona (G1576 )! Przez (G1223 ) jakie (G4169 ) prawo (G3551 )? Czy przez prawo uczynków (G2041 )? Nie (G3780 ), przez (G1223) prawo (G3551) wiary (G4102 ). (Rz3_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_27 |
Gdzież więc podstawa do chlubienia się? Została uchylona! Przez jakie prawo? Czy przez prawo uczynków? Nie, przez prawo wiary. (Rz3_27 BT_4) |
| L04 |
Rz3_27 |
Gdzież G4226 więc G3767 podstawa do chlubienia się G2746 ? Została uchylona G1576 ! Przez jakie G4169 prawo G3551 ? Czy przez prawo uczynków G2041 ? Nie G3780 , lecz G235 przez prawo G3551 wiary G4102 . (Rz3_27 BT_4) |
| L05 |
Rz3_27 |
pu |
un |
hE |
(kau)-CHE-sis |
e-Kse-(klei)-sTE. |
di-(a) |
(poi)-u |
(no)-mu |
tOn |
(erg)-On |
u-(CHi), |
al-(la) |
di-(a) |
(no)-mu |
(pi)-ste-Os. |
| L06 |
Rz3_27 |
Ποῦ |
οὖν |
ἡ |
καύχησις |
ἐξεκλείσθη. |
διὰ |
ποίου |
νόμου |
τῶν |
ἔργων |
οὐχί, |
ἀλλὰ |
διὰ |
νόμου |
πίστεως. |
| L07 |
Rz3_27 |
Gdzie |
więc |
— |
chluba? |
Została wykluczona. |
Przez |
jakie |
prawo? |
— |
Uczynków? |
Nie, |
lecz |
przez |
prawo |
wiary. |
| L08 |
Rz3_27 |
*pou= |
ou)=n |
E( |
kau/CHEsis |
e)Xeklei/sTE. |
dia\ |
poi/ou |
no/mou |
tO=n |
e)/rgOn |
ou)CHi/, |
a)lla\ |
dia\ |
no/mou |
pi/steOs. |
| L09 |
Rz3_27 |
pu |
un |
hE |
kauCHEsis |
eXekleisTE. |
dia |
poiu |
nomu |
tOn |
ergOn |
uCHi, |
alla |
dia |
nomu |
pisteOs. |
| L10 |
Rz3_27 |
ποῦ |
οὖν |
ὁ |
καύχησις |
ἐκκλείω |
διά |
ποῖος |
νόμος |
ὁ |
ἔργον |
οὐχί |
ἀλλά |
διά |
νόμος |
πίστις |
| L11 |
Rz3_27 |
pu |
un |
ho |
(kau)-CHE-sis |
ek-(klei)-O |
di-(a) |
(poi)-os |
(no)-mos |
ho |
(erg)-on |
u-(CHi) |
al-(la) |
di-(a) |
(no)-mos |
(pi)-stis |
| L12 |
Rz3_27 |
d--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ri----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
x--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
| L13 |
Rz3_27 |
G4226 |
G3767 |
G3588 |
G2746 |
G1576 |
G1223 |
G4169 |
G3551 |
G3588 |
G2041 |
G3780 |
G235 |
G1223 |
G3551 |
G4102 |
| L14 |
Rz3_27 |
Poû |
oûn |
hē |
kaúchēsis |
exekleísthē. |
dià |
poíou |
nómou |
tôn |
érgōn |
ouchí, |
allà |
dià |
nómou |
písteōs. |
| L15 |
Rz3_27 |
Pou |
oun |
hē |
kauchēsis |
exekleisthē. |
dia |
poiou |
nomou |
tōn |
ergōn |
ouchi, |
alla |
dia |
nomou |
pisteōs. |
| L16 |
Rz3_27 |
32/44 |
362/500 |
12074/19889 |
1/11 |
1/2 |
280/667 |
28/33 |
75/194 |
12075/19889 |
52/169 |
33/51 |
255/638 |
281/667 |
76/194 |
50/243 |
| L17 |
Rz3_27 |
Rz3_27_1 |
Rz3_27_2 |
Rz3_27_3 |
Rz3_27_4 |
Rz3_27_5 |
Rz3_27_6 |
Rz3_27_7 |
Rz3_27_8 |
Rz3_27_9 |
Rz3_27_10 |
Rz3_27_11 |
Rz3_27_12 |
Rz3_27_13 |
Rz3_27_14 |
Rz3_27_15 |
|
