| L01 |
Rz3_30 |
Skoro jeden [jest] Bóg, który usprawiedliwi obrzezanie z wiary i nieobrzezanie przez wiarę. (Rz3_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz3_30 |
Skoro (G1512 ) jeden (G1520 ) [jest] Bóg (G2316 ), który (G3739 ) usprawiedliwi (G1344 ) obrzezanie (G4061 ) z (G1537 ) wiary (G4102 ) i (G2532 ) nieobrzezanie (G203 ) przez (G1223 ) wiarę (G4102). (Rz3_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz3_30 |
Przecież jeden jest tylko Bóg, który usprawiedliwia obrzezanego dzięki wierze, a nieobrzezanego - przez wiarę. (Rz3_30 BT_4) |
| L04 |
Rz3_30 |
Przecież G1512 jeden G1520 jest tylko Bóg G2316 , który G3739 usprawiedliwia G1344 obrzezanego G4061 na podstawie G1537 wiary G4102 , a nieobrzezanego G203 przez G1223 wiarę G4102 . (Rz3_30 BT_4) |
| L05 |
Rz3_30 |
(ei)-per |
heis |
ho |
Te-(os), |
hos |
di-kai-(O)-sei |
pe-ri-to-(mEn) |
ek |
(pi)-ste-Os |
kai |
a-kro-by-(sti)-an |
di-(a) |
tEs |
(pi)-ste-Os. |
| L06 |
Rz3_30 |
εἴπερ |
εἷς |
ὁ |
θεός, |
ὃς |
δικαιώσει |
περιτομὴν |
ἐκ |
πίστεως |
καὶ |
ἀκροβυστίαν |
διὰ |
τῆς |
πίστεως. |
| L07 |
Rz3_30 |
skoro |
jeden [jest] |
— |
Bóg, |
który |
usprawiedliwi |
obrzezanie |
z |
wiary |
i |
nieobrzezanie |
przez |
— |
wiarę. |
| L08 |
Rz3_30 |
ei)/per |
ei(=s |
o( |
Teo/s, |
o(\s |
dikaiO/sei |
peritomE\n |
e)k |
pi/steOs |
kai\ |
a)krobusti/an |
dia\ |
tE=s |
pi/steOs. |
| L09 |
Rz3_30 |
eiper |
heis |
ho |
Teos, |
hos |
dikaiOsei |
peritomEn |
ek |
pisteOs |
kai |
akrobystian |
dia |
tEs |
pisteOs. |
| L10 |
Rz3_30 |
εἴπερ |
εἷς |
ὁ |
θεός |
ὅς |
δικαιόω |
περιτομή |
ἐκ |
πίστις |
καί |
ἀκροβυστία |
διά |
ὁ |
πίστις |
| L11 |
Rz3_30 |
(ei)-per |
heis |
ho |
Te-(os) |
hos |
di-kai-(o)-O |
pe-ri-to-(mE) |
ek |
(pi)-stis |
kai |
a-kro-by-(sti)-a |
di-(a) |
ho |
(pi)-stis |
| L12 |
Rz3_30 |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rr----nsm- |
v-3fai-s-- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Rz3_30 |
G1512 |
G1520 |
G3588 |
G2316 |
G3739 |
G1344 |
G4061 |
G1537 |
G4102 |
G2532 |
G203 |
G1223 |
G3588 |
G4102 |
| L14 |
Rz3_30 |
eíper |
heîs |
ho |
theós, |
hòs |
dikaiṓsei |
peritomḕn |
ek |
písteōs |
kaì |
akrobystían |
dià |
tês |
písteōs. |
| L15 |
Rz3_30 |
eiper |
heis |
ho |
theos, |
hos |
dikaiōsei |
peritomēn |
ek |
pisteōs |
kai |
akrobystian |
dia |
tēs |
pisteōs. |
| L16 |
Rz3_30 |
1/6 |
163/262 |
12077/19889 |
521/1317 |
776/1367 |
16/39 |
13/36 |
498/915 |
52/243 |
5742/9020 |
6/20 |
282/667 |
12078/19889 |
53/243 |
| L17 |
Rz3_30 |
Rz3_30_1 |
Rz3_30_2 |
Rz3_30_3 |
Rz3_30_4 |
Rz3_30_5 |
Rz3_30_6 |
Rz3_30_7 |
Rz3_30_8 |
Rz3_30_9 |
Rz3_30_10 |
Rz3_30_11 |
Rz3_30_12 |
Rz3_30_13 |
Rz3_30_14 |
|
