| L01 |
Rz4_13 |
Nie przez Prawo bowiem [przyszła] obietnica dla Abrahama lub jego potomstwa, że będzie dziedzicem świata, lecz przez sprawiedliwość wiary. (Rz4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_13 |
Nie (G3756 ) przez (G1223 ) Prawo (G3551 ) bowiem (G1063 ) [przyszła] obietnica (G1860 ) dla Abrahama (G11 ) lub (G2228 ) jego (G846 ) potomstwa (G4690 ), że będzie (G1511 ) dziedzicem (G2818 ) świata (G2889 ), lecz (G235 ) przez (G1223) sprawiedliwość (G1343 ) wiary (G4102 ). (Rz4_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_13 |
Albowiem nie od [wypełnienia] Prawa została uzależniona obietnica dana Abrahamowi i jego potomstwu, że będzie dziedzicem świata, ale od usprawiedliwienia z wiary. (Rz4_13 BT_4) |
| L04 |
Rz4_13 |
Albowiem G1063 nie przez Prawo G3551 została dana obietnica G1860 Abrahamowi G11 i G2228 jego G846 potomstwu G4690 , że będzie dziedzicem G2818 świata G2889 , ale G235 przez G1223 sprawiedliwość G1343 z wiary G4102 . (Rz4_13 BT_4) |
| L05 |
Rz4_13 |
u |
gar |
di-(a) |
(no)-mu |
hE |
e-paN-ge-(li)-a |
tO |
a-bra-(am) |
E |
tO |
(sper)-ma-ti |
au-(tu), |
to |
klE-ro-(no)-mon |
au-(ton) |
(ei)-nai |
(ko)-smu, |
al-(la) |
di-(a) |
di-kai-o-(sy)-nEs |
(pi)-ste-Os: |
| L06 |
Rz4_13 |
Οὐ |
γὰρ |
διὰ |
νόμου |
ἡ |
ἐπαγγελία |
τῷ |
Ἀβραὰμ |
ἢ |
τῷ |
σπέρματι |
αὐτοῦ, |
τὸ |
κληρονόμον |
αὐτὸν |
εἶναι |
κόσμου, |
ἀλλὰ |
διὰ |
δικαιοσύνης |
πίστεως· |
| L07 |
Rz4_13 |
Nie |
bowiem |
przez |
Prawo |
— |
obietnica [została dana] |
— |
Abrahamowi |
lub |
— |
potomstwu |
jego, |
— |
że dziedzicem |
on |
będzie |
świata, |
lecz |
przez |
sprawiedliwość |
wiary. |
| L08 |
Rz4_13 |
*ou) |
ga\r |
dia\ |
no/mou |
E( |
e)paggeli/a |
tO=| |
*)abraa\m |
E)\ |
tO=| |
spe/rmati |
au)tou=, |
to\ |
klErono/mon |
au)to\n |
ei)=nai |
ko/smou, |
a)lla\ |
dia\ |
dikaiosu/nEs |
pi/steOs: |
| L09 |
Rz4_13 |
u |
gar |
dia |
nomu |
hE |
epaNgelia |
tO |
abraam |
E |
tO |
spermati |
autu, |
to |
klEronomon |
auton |
einai |
kosmu, |
alla |
dia |
dikaiosynEs |
pisteOs: |
| L10 |
Rz4_13 |
οὐ |
γάρ |
διά |
νόμος |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ἤ |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ὁ |
κληρονόμος |
αὐτός |
εἰμί |
κόσμος |
ἀλλά |
διά |
δικαιοσύνη |
πίστις |
| L11 |
Rz4_13 |
u |
gar |
di-(a) |
(no)-mos |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
ho |
a-bra-(am) |
E |
ho |
(sperm)-a |
au-(tos) |
ho |
klE-ro-(no)-mos |
au-(tos) |
ei-(mi) |
(ko)-smos |
al-(la) |
di-(a) |
di-kai-o-(sy)-nE |
(pi)-stis |
| L12 |
Rz4_13 |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
ra----nsn- |
n-----asm- |
rp----asm- |
v--pan---- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Rz4_13 |
G3756 |
G1063 |
G1223 |
G3551 |
G3588 |
G1860 |
G3588 |
G11 |
G2228 |
G3588 |
G4690 |
G846 |
G3588 |
G2818 |
G846 |
G1511 |
G2889 |
G235 |
G1223 |
G1343 |
G4102 |
| L14 |
Rz4_13 |
Ou |
gàr |
dià |
nómou |
hē |
epaggelía |
tôᵢ |
Abraàm |
ḕ |
tôᵢ |
spérmati |
autoû, |
tò |
klēronómon |
autòn |
eînai |
kósmou, |
allà |
dià |
dikaiosýnēs |
písteōs· |
| L15 |
Rz4_13 |
Ou |
gar |
dia |
nomou |
hē |
epaggelia |
tō |
Abraam |
ē |
tō |
spermati |
autou, |
to |
klēronomon |
auton |
einai |
kosmou, |
alla |
dia |
dikaiosynēs |
pisteōs· |
| L16 |
Rz4_13 |
918/1628 |
461/1042 |
285/667 |
80/194 |
12112/19889 |
10/52 |
12113/19889 |
47/73 |
201/345 |
12114/19889 |
23/43 |
4305/5619 |
12115/19889 |
4/15 |
4306/5619 |
66/123 |
99/186 |
261/638 |
286/667 |
27/92 |
59/243 |
| L17 |
Rz4_13 |
Rz4_13_1 |
Rz4_13_2 |
Rz4_13_3 |
Rz4_13_4 |
Rz4_13_5 |
Rz4_13_6 |
Rz4_13_7 |
Rz4_13_8 |
Rz4_13_9 |
Rz4_13_10 |
Rz4_13_11 |
Rz4_13_12 |
Rz4_13_13 |
Rz4_13_14 |
Rz4_13_15 |
Rz4_13_16 |
Rz4_13_17 |
Rz4_13_18 |
Rz4_13_19 |
Rz4_13_20 |
Rz4_13_21 |
|
