| L01 |
Rz4_14 |
Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy [są] z Prawa, wiara została opróżniona, a obietnica unieważniona. (Rz4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_14 |
Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) dziedzicami (G2818 ) są ci, którzy [są] z (G1537 ) Prawa (G3551 ), wiara (G4102 ) została opróżniona (G2758 ), a obietnica (G1860 ) unieważniona (G2673 ). (Rz4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_14 |
Jeżeli bowiem dziedzicami stają się ci, którzy się opierają na Prawie, to wiara straciła znaczenie, a obietnica pozostała bez skutku. (Rz4_14 BT_4) |
| L04 |
Rz4_14 |
Jeżeli bowiem G1487 dziedzicami G2818 stają się ci, którzy są z Prawa G3551 , to wiara G4102 została obrócona wniwecz G2758 , a obietnica G1860 pozostała bez skutku G2673 . (Rz4_14 BT_4) |
| L05 |
Rz4_14 |
ei |
gar |
hoi |
ek |
(no)-mu |
klE-ro-(no)-moi, |
ke-(ke)-nO-tai |
hE |
(pi)-stis |
kai |
ka-(tEr)-gE-tai |
hE |
e-paN-ge-(li)-a: |
| L06 |
Rz4_14 |
εἰ |
γὰρ |
οἱ |
ἐκ |
νόμου |
κληρονόμοι, |
κεκένωται |
ἡ |
πίστις |
καὶ |
κατήργηται |
ἡ |
ἐπαγγελία· |
| L07 |
Rz4_14 |
Jeśli |
bowiem |
ci, |
którzy [są] z |
Prawa, |
[są] dziedzicami, |
została opróżniona |
— |
wiara |
i |
została unieważniona |
— |
obietnica. |
| L08 |
Rz4_14 |
ei) |
ga\r |
oi( |
e)k |
no/mou |
klErono/moi, |
keke/nOtai |
E( |
pi/stis |
kai\ |
katE/rgEtai |
E( |
e)paggeli/a: |
| L09 |
Rz4_14 |
ei |
gar |
hoi |
ek |
nomu |
klEronomoi, |
kekenOtai |
hE |
pistis |
kai |
katErgEtai |
hE |
epaNgelia: |
| L10 |
Rz4_14 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
ἐκ |
νόμος |
κληρονόμος |
κενόω |
ὁ |
πίστις |
καί |
καταργέω |
ὁ |
ἐπαγγελία |
| L11 |
Rz4_14 |
ei |
gar |
ho |
ek |
(no)-mos |
klE-ro-(no)-mos |
ke-(no)-O |
ho |
(pi)-stis |
kai |
ka-tar-(ge)-O |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
| L12 |
Rz4_14 |
c--------- |
c--------- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----npm- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Rz4_14 |
G1487 |
G1063 |
G3588 |
G1537 |
G3551 |
G2818 |
G2758 |
G3588 |
G4102 |
G2532 |
G2673 |
G3588 |
G1860 |
| L14 |
Rz4_14 |
ei |
gàr |
hoi |
ek |
nómou |
klēronómoi, |
kekénōtai |
hē |
pístis |
kaì |
katḗrgētai |
hē |
epaggelía· |
| L15 |
Rz4_14 |
ei |
gar |
hoi |
ek |
nomou |
klēronomoi, |
kekenōtai |
hē |
pistis |
kai |
katērgētai |
hē |
epaggelia· |
| L16 |
Rz4_14 |
245/518 |
462/1042 |
12116/19889 |
501/915 |
81/194 |
5/15 |
1/5 |
12117/19889 |
60/243 |
5751/9020 |
4/27 |
12118/19889 |
11/52 |
| L17 |
Rz4_14 |
Rz4_14_1 |
Rz4_14_2 |
Rz4_14_3 |
Rz4_14_4 |
Rz4_14_5 |
Rz4_14_6 |
Rz4_14_7 |
Rz4_14_8 |
Rz4_14_9 |
Rz4_14_10 |
Rz4_14_11 |
Rz4_14_12 |
Rz4_14_13 |
|
