| L01 |
Rz4_15 |
Prawo bowiem pociąga za sobą karzący gniew. Gdzie zaś nie ma Prawa, tam nie ma i przestępstwa. (Rz4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz4_15 |
Prawo (G3551 ) bowiem (G1063 ) pociąga za sobą karzący gniew (G3709 ). Gdzie (G3757 ) zaś (G1161 ) nie (G3756 ) ma (G2076 ) Prawa (G3551), tam nie ma i przestępstwa (G3847 ). (Rz4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz4_15 |
Prawo bowiem pociąga za sobą karzący gniew. Gdzie zaś nie ma Prawa, tam nie ma i przestępstwa. (Rz4_15 BT_4) |
| L04 |
Rz4_15 |
Prawo G3551 bowiem pociąga za sobą karzący gniew G3709 , a gdzie G3757 nie ma G2076 Prawa G3551 , tam nie ma G3761 i przestępstwa G3847 . (Rz4_15 BT_4) |
| L05 |
Rz4_15 |
ho |
gar |
(no)-mos |
org-(En) |
ka-ter-(gaD)-Ze-tai: |
hu |
de |
uk |
(e)-stin |
(no)-mos, |
u-(de) |
pa-(ra)-ba-sis. |
| L06 |
Rz4_15 |
ὁ |
γὰρ |
νόμος |
ὀργὴν |
κατεργάζεται· |
οὗ |
δὲ |
οὐκ |
ἔστιν |
νόμος, |
οὐδὲ |
παράβασις. |
| L07 |
Rz4_15 |
— |
Bowiem |
Prawo |
gniew |
wywołuje. |
Gdzie |
zaś |
nie |
ma |
Prawa, |
nie ma też |
przestępstwa. |
| L08 |
Rz4_15 |
o( |
ga\r |
no/mos |
o)rgE\n |
katerga/DZetai: |
ou(= |
de\ |
ou)k |
e)/stin |
no/mos, |
ou)de\ |
para/basis. |
| L09 |
Rz4_15 |
ho |
gar |
nomos |
orgEn |
katergaDZetai: |
hu |
de |
uk |
estin |
nomos, |
ude |
parabasis. |
| L10 |
Rz4_15 |
ὁ |
γάρ |
νόμος |
ὀργή |
κατεργάζομαι |
οὗ |
δέ |
οὐ |
εἰμί |
νόμος |
οὐδέ |
παράβασις |
| L11 |
Rz4_15 |
ho |
gar |
(no)-mos |
org-(E) |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
hu |
de |
u |
ei-(mi) |
(no)-mos |
u-(de) |
pa-(ra)-ba-sis |
| L12 |
Rz4_15 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
n-----asf- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
d--------- |
n-----nsf- |
| L13 |
Rz4_15 |
G3588 |
G1063 |
G3551 |
G3709 |
G2716 |
G3757 |
G1161 |
G3756 |
G2076 |
G3551 |
G3761 |
G3847 |
| L14 |
Rz4_15 |
ho |
gàr |
nómos |
orgḕn |
katergádzetai· |
hoû |
dè |
ouk |
éstin |
nómos, |
oudè |
parábasis. |
| L15 |
Rz4_15 |
ho |
gar |
nomos |
orgēn |
katergadzetai· |
hou |
de |
ouk |
estin |
nomos, |
oude |
parabasis. |
| L16 |
Rz4_15 |
12119/19889 |
463/1042 |
82/194 |
11/36 |
3/22 |
29/43 |
1989/2792 |
919/1628 |
545/896 |
83/194 |
90/143 |
2/7 |
| L17 |
Rz4_15 |
Rz4_15_1 |
Rz4_15_2 |
Rz4_15_3 |
Rz4_15_4 |
Rz4_15_5 |
Rz4_15_6 |
Rz4_15_7 |
Rz4_15_8 |
Rz4_15_9 |
Rz4_15_10 |
Rz4_15_11 |
Rz4_15_12 |
|
