Informacja
Bible Left

Rz4_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz4_15 Rz4_17

Filtruj wiersze:

L01 Rz4_16 Dlatego [dziedzictwo jest] z wiary, aby [było] według łaski, aby obietnica była pewna dla całego potomstwa — nie tylko dla tego z Prawa, lecz także dla tego z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich, (Rz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_16 Dlatego (G1223) [dziedzictwo jest (G5124)] z (G1537) wiary (G4102), aby (G2443) [było] według (G2596) łaski (G5485), aby (G1519) obietnica (G1860) była (G1511) pewna (G949) dla całego (G3956) potomstwa (G4690) — nie (G3756) tylko (G3440) dla tego z (G1537) Prawa (G3551), lecz (G235) także (G2532) dla tego z (G1537) wiary (G4102) Abrahama (G11), który (G3739) jest (G2076) ojcem (G3962) nas (G2257) wszystkich (G3956), (Rz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_16 I stąd to [dziedzictwo] zależy od wiary, by było z łaski i aby w ten sposób obietnica pozostała nienaruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla potomstwa opierającego się na Prawie, ale i dla tego, które ma wiarę Abrahama. On to jest ojcem nas wszystkich - (Rz4_16 BT_4)
L04 Rz4_16 Dlatego G1223 G5124 to dziedzictwo jest z wiary G4102 , by było z łaski G5485 , i aby G2443 obietnica G1860 pozostała nienaruszona G949 dla całego G3956 potomstwa G4690 , nie tylko G3756 G3440 dla tego, które jest z Prawa G3551 , ale G235 i dla tego, które jest z wiary G4102 Abrahama G11 , on G3739 to jest G2076 ojcem G3962 nas wszystkich G3956 , (Rz4_16 BT_4)
L05 Rz4_16 di-(a) (tu)-to ek (pi)-ste-Os, (hi)-na ka-(ta) (CHa)-rin, eis to (ei)-nai be-(bai)-an tEn e-paN-ge-(li)-an pant-(i) tO (sper)-ma-ti, u tO ek tu (no)-mu (mo)-non al-(la) kai tO ek (pi)-ste-Os a-bra-(am) {hos (e)-stin pa-(tEr) (pant)-On hE-(mOn),
L06 Rz4_16 διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ {ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
L07 Rz4_16 Dlatego to [jest] z wiary, aby według łaski, aby — była pewna — obietnica całemu — potomstwu, nie temu z — Prawa tylko, lecz także temu, które [jest] z wiary Abrahama, który jest ojcem wszystkich nas,
L08 Rz4_16 dia\ tou=to e)k pi/steOs, i(/na kata\ CHa/rin, ei)s to\ ei)=nai bebai/an tE\n e)paggeli/an panti\ tO=| spe/rmati, ou) tO=| e)k tou= no/mou mo/non a)lla\ kai\ tO=| e)k pi/steOs *)abraa/m {o(/s e)stin patE\r pa/ntOn E(mO=n,
L09 Rz4_16 dia tuto ek pisteOs, hina kata CHarin, eis to einai bebaian tEn epaNgelian panti tO spermati, u tO ek tu nomu monon alla kai tO ek pisteOs abraam {hos estin patEr pantOn hEmOn,
L10 Rz4_16 διά οὗτος ἐκ πίστις ἵνα κατά χάρις εἰς ὁ εἰμί βέβαιος ὁ ἐπαγγελία πᾶς ὁ σπέρμα οὐ ὁ ἐκ ὁ νόμος μόνος ἀλλά καί ὁ ἐκ πίστις Ἀβραάμ ὅς εἰμί πατήρ πᾶς ἐγώ
L11 Rz4_16 di-(a) (hu)-tos ek (pi)-stis (hi)-na ka-(ta) (CHa)-ris eis ho ei-(mi) (be)-bai-os ho e-paN-ge-(li)-a pas ho (sperm)-a u ho ek ho (no)-mos (mo)-nos al-(la) kai ho ek (pi)-stis a-bra-(am) hos ei-(mi) pa-(tEr) pas e-(gO)
L12 Rz4_16 p--------- rd----asn- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- n-----asf- p--------- ra----asn- v--pan---- a-----asf- ra----asf- n-----asf- a-----dsn- ra----dsn- n-----dsn- d--------- ra----dsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- a-----asn- c--------- d--------- ra----dsn- p--------- n-----gsf- n-----gsm- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- a-----gpm- rp----gp--
L13 Rz4_16 G1223 G5124 G1537 G4102 G2443 G2596 G5485 G1519 G3588 G1511 G949 G3588 G1860 G3956 G3588 G4690 G3756 G3588 G1537 G3588 G3551 G3440 G235 G2532 G3588 G1537 G4102 G11 G3739 G2076 G3962 G3956 G2257
L14 Rz4_16 dià toûto ek písteōs, hína katà chárin, eis tò eînai bebaían tḕn epaggelían pantì tôᵢ spérmati, ou tôᵢ ek toû nómou mónon allà kaì tôᵢ ek písteōs Abraám {hós estin patḕr pántōn hēmôn,
L15 Rz4_16 dia touto ek pisteōs, hina kata charin, eis to einai bebaian tēn epaggelian panti tō spermati, ou tō ek tou nomou monon alla kai tō ek pisteōs Abraam {hos estin patēr pantōn hēmōn,
L16 Rz4_16 287/667 174/335 502/915 61/243 314/663 217/473 34/155 1125/1767 12120/19889 67/123 1/8 12121/19889 12/52 611/1244 12122/19889 24/43 920/1628 12123/19889 503/915 12124/19889 84/194 30/68 262/638 5752/9020 12125/19889 504/915 62/243 48/73 780/1367 546/896 314/414 612/1244 100/402
L17 Rz4_16 Rz4_16_1 Rz4_16_2 Rz4_16_3 Rz4_16_4 Rz4_16_5 Rz4_16_6 Rz4_16_7 Rz4_16_8 Rz4_16_9 Rz4_16_10 Rz4_16_11 Rz4_16_12 Rz4_16_13 Rz4_16_14 Rz4_16_15 Rz4_16_16 Rz4_16_17 Rz4_16_18 Rz4_16_19 Rz4_16_20 Rz4_16_21 Rz4_16_22 Rz4_16_23 Rz4_16_24 Rz4_16_25 Rz4_16_26 Rz4_16_27 Rz4_16_28 Rz4_16_29 Rz4_16_30 Rz4_16_31 Rz4_16_32 Rz4_16_33

© Cezary Podolski