Informacja
Bible Left

Rz4_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz4_16 Rz4_18

Filtruj wiersze:

L01 Rz4_17 jak jest napisane: Uczyniłem cię ojcem wielu narodów — przed obliczem Boga. Jemu on uwierzył jako Temu, który ożywia umarłych i to, co nie istnieje, powołuje do istnienia. (Rz4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz4_17 jak (G2531) (G5613) jest napisane (G1125): Uczyniłem (G5087) cię (G4571) ojcem (G3962) wielu (G4183) narodów (G1484) — przed (G2713) obliczem Boga (G2316). Jemu on uwierzył (G4100) jako Temu, który (G3739) ożywia (G2227) umarłych (G3498) i (G2532) to, co nie (G3361) istnieje (G5607), powołuje (G2564) do istnienia (G5607). (Rz4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz4_17 jak jest napisane: Uczyniłem cię ojcem wielu narodów - przed obliczem Boga. Jemu on uwierzył jako Temu, który ożywia umarłych i to, co nie istnieje, powołuje do istnienia. (Rz4_17 BT_4)
L04 Rz4_17 jak G2531 jest napisane G1125 : Uczyniłem G5087 cię G4571 ojcem G3962 wielu G4183 narodów G1484 – przed G2713 obliczem Boga G2316 , Jemu G3739 on uwierzył G4100 , jako Temu, który ożywia G2227 umarłych G3498 i G2532 to, co nie istnieje G5607 , powołuje G2564 do istnienia G5607 . (Rz4_17 BT_4)
L05 Rz4_17 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai (ho)-ti pa-(te)-ra pol-(lOn) e-(TnOn) te-Tei-(ka) se} ka-(te)-nant-i hu e-(pi)-steu-sen Teu tu DZO-o-poi-(unt)-os tus ne-(krus) kai ka-(lunt)-os ta mE (ont)-a hOs (ont)-a:
L06 Rz4_17 καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε} κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
L07 Rz4_17 jak zostało napisane: — Ojcem wielu narodów ustanowiłem cię przed Tym, któremu uwierzył, Bogiem, który ożywia — umarłych i powołuje — nie istniejące jak istniejące.
L08 Rz4_17 kaTO\s ge/graptai o(/ti *pate/ra pollO=n e)TnO=n te/Teika/ se} kate/nanti ou(= e)pi/steusen Teou= tou= DZO|opoiou=ntos tou\s nekrou\s kai\ kalou=ntos ta\ mE\ o)/nta O(s o)/nta:
L09 Rz4_17 kaTOs gegraptai hoti patera pollOn eTnOn teTeika se} katenanti hu episteusen Teu tu DZOopoiuntos tus nekrus kai kaluntos ta mE onta hOs onta:
L10 Rz4_17 καθώς γράφω ὅτι πατήρ πολύς ἔθνος τίθημι σύ κατέναντι ὅς πιστεύω θεός ὁ ζῳοποιέω ὁ νεκρός καί καλέω ὁ μή εἰμί ὡς εἰμί
L11 Rz4_17 ka-(TOs) (gra)-fO (ho)-ti pa-(tEr) po-(lys) (e)-Tnos (ti)-TE-mi sy ka-(te)-nant-i hos pi-(steu)-O Te-(os) ho DZO-o-poi-(e)-O ho ne-(kros) kai ka-(le)-O ho mE ei-(mi) hOs ei-(mi)
L12 Rz4_17 c--------- v-3xpi-s-- c--------- n-----asm- a-----gpn- n-----gpn- v-1xai-s-- rp----as-- p--------- rr----gsm- v-3aai-s-- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- ra----apm- a-----apm- c--------- v--papgsm- ra----apn- d--------- v--papapn- c--------- v--papapn-
L13 Rz4_17 G2531 G1125 G3754 G3962 G4183 G1484 G5087 G4571 G2713 G3739 G4100 G2316 G3588 G2227 G3588 G3498 G2532 G2564 G3588 G3361 G5607 G5613 G5607
L14 Rz4_17 kathṑs gégraptai hóti Patéra pollôn ethnôn tétheiká se} katénanti hoû epísteusen theoû toû dzōᵢopoioûntos toùs nekroùs kaì kaloûntos tà mḕ ónta hōs ónta·
L15 Rz4_17 kathōs gegraptai hoti Patera pollōn ethnōn tetheika se} katenanti hou episteusen theou tou dzōopoiountos tous nekrous kai kalountos ta mē onta hōs onta·
L16 Rz4_17 79/182 80/192 821/1296 315/414 244/356 89/162 74/100 159/200 6/8 781/1367 176/241 525/1317 12126/19889 4/11 12127/19889 60/128 5753/9020 94/148 12128/19889 540/1042 84/154 211/504 85/154
L17 Rz4_17 Rz4_17_1 Rz4_17_2 Rz4_17_3 Rz4_17_4 Rz4_17_5 Rz4_17_6 Rz4_17_7 Rz4_17_8 Rz4_17_9 Rz4_17_10 Rz4_17_11 Rz4_17_12 Rz4_17_13 Rz4_17_14 Rz4_17_15 Rz4_17_16 Rz4_17_17 Rz4_17_18 Rz4_17_19 Rz4_17_20 Rz4_17_21 Rz4_17_22 Rz4_17_23

© Cezary Podolski