| L01 |
Rz5_13 |
Bo i przed Prawem grzech był na świecie, grzechu się jednak nie poczytuje, gdy nie ma Prawa. (Rz5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_13 |
Bo i przed Prawem (G3551 ) grzech (G266 ) był (G2258 ) na (G1722 ) świecie (G2889 ), grzechu (G266) się jednak nie (G3756 ) poczytuje (G1677 ), gdy nie (G3361 ) ma (G5607 ) Prawa (G3551). (Rz5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_13 |
Bo i przed Prawem grzech był na świecie, grzechu się jednak nie poczytuje, gdy nie ma Prawa. (Rz5_13 BT_4) |
| L04 |
Rz5_13 |
Bo G1063 i przed Prawem G3551 grzech G266 był G2258 na świecie G2889 , ale G1161 grzechu G266 się nie G3756 poczytuje G1677 , gdy nie G3361 ma Prawa G3551 . (Rz5_13 BT_4) |
| L05 |
Rz5_13 |
(a)-CHri |
gar |
(no)-mu |
ha-mar-(ti)-a |
En |
en |
(ko)-smO, |
ha-mar-(ti)-a |
de |
uk |
el-lo-(gei)-tai |
mE |
(ont)-os |
(no)-mu: |
| L06 |
Rz5_13 |
ἄχρι |
γὰρ |
νόμου |
ἁμαρτία |
ἦν |
ἐν |
κόσμῳ, |
ἁμαρτία |
δὲ |
οὐκ |
ἐλλογεῖται |
μὴ |
ὄντος |
νόμου· |
| L07 |
Rz5_13 |
Aż do |
bowiem |
Prawa |
grzech |
był |
na |
świecie, |
grzech |
zaś |
nie |
jest poczytywany, |
gdy nie |
ma |
Prawa. |
| L08 |
Rz5_13 |
a)/CHri |
ga\r |
no/mou |
a(marti/a |
E)=n |
e)n |
ko/smO|, |
a(marti/a |
de\ |
ou)k |
e)llogei=tai |
mE\ |
o)/ntos |
no/mou: |
| L09 |
Rz5_13 |
aCHri |
gar |
nomu |
hamartia |
En |
en |
kosmO, |
hamartia |
de |
uk |
ellogeitai |
mE |
ontos |
nomu: |
| L10 |
Rz5_13 |
ἄχρι |
γάρ |
νόμος |
ἁμαρτία |
εἰμί |
ἐν |
κόσμος |
ἁμαρτία |
δέ |
οὐ |
ἐλλογέω |
μή |
εἰμί |
νόμος |
| L11 |
Rz5_13 |
(a)-CHri |
gar |
(no)-mos |
ha-mar-(ti)-a |
ei-(mi) |
en |
(ko)-smos |
ha-mar-(ti)-a |
de |
u |
el-lo-(ge)-O |
mE |
ei-(mi) |
(no)-mos |
| L12 |
Rz5_13 |
p--------- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
d--------- |
v--papgsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz5_13 |
G891 |
G1063 |
G3551 |
G266 |
G2258 |
G1722 |
G2889 |
G266 |
G1161 |
G3756 |
G1677 |
G3361 |
G5607 |
G3551 |
| L14 |
Rz5_13 |
áchri |
gàr |
nómou |
hamartía |
ên |
en |
kósmōᵢ, |
hamartía |
dè |
ouk |
ellogeîtai |
mḕ |
óntos |
nómou· |
| L15 |
Rz5_13 |
achri |
gar |
nomou |
hamartia |
ēn |
en |
kosmō, |
hamartia |
de |
ouk |
ellogeitai |
mē |
ontos |
nomou· |
| L16 |
Rz5_13 |
23/49 |
468/1042 |
85/194 |
56/173 |
376/437 |
1363/2758 |
101/186 |
57/173 |
1998/2792 |
926/1628 |
1/2 |
542/1042 |
89/154 |
86/194 |
| L17 |
Rz5_13 |
Rz5_13_1 |
Rz5_13_2 |
Rz5_13_3 |
Rz5_13_4 |
Rz5_13_5 |
Rz5_13_6 |
Rz5_13_7 |
Rz5_13_8 |
Rz5_13_9 |
Rz5_13_10 |
Rz5_13_11 |
Rz5_13_12 |
Rz5_13_13 |
Rz5_13_14 |
|
