Informacja
Bible Left

Rz5_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz5_13 Rz5_15

Filtruj wiersze:

L01 Rz5_14 A przecież śmierć rozpanoszyła się od Adama do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli przestępstwem na wzór Adama. On to jest typem Tego, który miał przyjść. (Rz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_14 A przecież śmierć (G2288) rozpanoszyła się od (G575) Adama (G76) do Mojżesza (G3475) nawet nad (G1909) tymi, którzy nie (G3361) zgrzeszyli (G264) przestępstwem (G3847) na (G1909) wzór Adama (G76). On to jest (G2076) typem (G5179) Tego, który (G3739) miał przyjść (G3195). (Rz5_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_14 A przecież śmierć rozpanoszyła się od Adama do Mojżesza nawet nad tymi, którzy nie zgrzeszyli przestępstwem na wzór Adama. On to jest typem Tego, który miał przyjść. (Rz5_14 BT_4)
L04 Rz5_14 A przecież G235 śmierć G2288 rozpanoszyła się G936 od G575 Adama G76 do G3360 Mojżesza G3475 , nawet G2532 nad tymi, którzy nie G3361 zgrzeszyli G264 przestępstwem G3847 na wzór G3667 Adama G76 . On G3739 to jest typem G5179 Tego, który miał przyjść G3195 . (Rz5_14 BT_4)
L05 Rz5_14 al-(la) e-ba-(si)-leu-sen ho (Ta)-na-tos a-(po) a-(dam) (me)-CHri mO-+(y)-se-Os kai e-(pi) tus mE ha-mar-(tE)-sant-as e-(pi) tO ho-moi-(O)-ma-ti tEs pa-ra-(ba)-se-Os a-(dam), hos (e)-stin (ty)-pos tu (mel)-lont-os.
L06 Rz5_14 ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
L07 Rz5_14 Lecz królowała — śmierć od Adama aż do Mojżesza, także nad tymi, którzy nie zgrzeszyli na — podobieństwo — przestępstwa Adama, który jest typem — Tego, który miał przyjść.
L08 Rz5_14 a)lla\ e)basi/leusen o( Ta/natos a)po\ *)ada\m me/CHri *mOu+se/Os kai\ e)pi\ tou\s mE\ a(martE/santas e)pi\ tO=| o(moiO/mati tE=s paraba/seOs *)ada/m, o(/s e)stin tu/pos tou= me/llontos.
L09 Rz5_14 alla ebasileusen ho Tanatos apo adam meCHri mO+yseOs kai epi tus mE hamartEsantas epi tO homoiOmati tEs parabaseOs adam, hos estin typos tu mellontos.
L10 Rz5_14 ἀλλά βασιλεύω ὁ θάνατος ἀπό Ἀδάμ μέχρι Μωϋσῆς καί ἐπί ὁ μή ἁμαρτάνω ἐπί ὁ ὁμοίωμα ὁ παράβασις Ἀδάμ ὅς εἰμί τύπος ὁ μέλλω
L11 Rz5_14 al-(la) ba-si-(leu)-O ho (Ta)-na-tos a-(po) a-(dam) (me)-CHri mo-y-(sEs) kai e-(pi) ho mE ha-mar-(ta)-nO e-(pi) ho ho-(moi)-O-ma ho pa-(ra)-ba-sis a-(dam) hos ei-(mi) (ty)-pos ho (mel)-lO
L12 Rz5_14 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsm- p--------- n-----gsm- d--------- p--------- ra----apm- d--------- v--aapapm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----gsm- v--papgsm-
L13 Rz5_14 G235 G936 G3588 G2288 G575 G76 G3360 G3475 G2532 G1909 G3588 G3361 G264 G1909 G3588 G3667 G3588 G3847 G76 G3739 G2076 G5179 G3588 G3195
L14 Rz5_14 allà ebasíleusen ho thánatos apò Adàm méchri Mōyséōs kaì epì toùs mḕ hamartḗsantas epì tôᵢ homoiṓmati tês parabáseōs Adám, hós estin týpos toû méllontos.
L15 Rz5_14 alla ebasileusen ho thanatos apo Adam mechri Mōyseōs kai epi tous mē hamartēsantas epi tō homoiōmati tēs parabaseōs Adam, hos estin typos tou mellontos.
L16 Rz5_14 267/638 5/21 12179/19889 41/120 449/646 2/9 7/17 58/80 5768/9020 572/890 12180/19889 543/1042 17/43 573/890 12181/19889 2/6 12182/19889 3/7 3/9 790/1367 548/896 6/15 12183/19889 71/109
L17 Rz5_14 Rz5_14_1 Rz5_14_2 Rz5_14_3 Rz5_14_4 Rz5_14_5 Rz5_14_6 Rz5_14_7 Rz5_14_8 Rz5_14_9 Rz5_14_10 Rz5_14_11 Rz5_14_12 Rz5_14_13 Rz5_14_14 Rz5_14_15 Rz5_14_16 Rz5_14_17 Rz5_14_18 Rz5_14_19 Rz5_14_20 Rz5_14_21 Rz5_14_22 Rz5_14_23 Rz5_14_24

© Cezary Podolski