Informacja
Bible Left

Rz5_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz5_14 Rz5_16

Filtruj wiersze:

L01 Rz5_15 Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boga, łaskawie udzielony przez jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa. (Rz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_15 Ale nie (G3756) tak (G3779) samo ma się rzecz z przestępstwem (G3900) jak (G5613) z darem łaski (G5486). Jeżeli (G1487) bowiem (G2532) (G1063) przestępstwo (G3900) jednego (G1520) sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż (G235) (G4183) obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska (G5485) i (G2532) dar (G1431) Boga (G2316), łaskawie (G5485) udzielony przez jednego (G1520) Człowieka (G444), Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Rz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_15 Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boży, łaskawie udzielony przez jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa. (Rz5_15 BT_4)
L04 Rz5_15 Ale G235 nie G3756 tak samo ma się rzecz z przestępstwem G3900 jak z darem G5486 łaski. Jeżeli bowiem G1063 przestępstwo G3900 jednego G1520 sprowadziło G599 na wszystkich G3956 śmierć G2288 , to o ileż G4183 bardziej G3123 spłynęła G4052 na nich wszystkich G3956 łaska G5485 i G2532 dar G1431 Boży G2316 , udzielony G1722 przez jednego G1520 Człowieka G444 , Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Rz5_15 BT_4)
L05 Rz5_15 all' uCH hOs to pa-(ra)-ptO-ma, (hu)-tOs kai to (CHa)-ri-sma: ei gar tO tu he-(nos) pa-ra-(ptO)-ma-ti hoi pol-(loi) a-(pe)-Ta-non, pol-(lO) (mal)-lon hE (CHa)-ris tu Teu kai hE dO-re-(a) en (CHa)-ri-ti tE tu he-(nos) an-(TrO)-pu i-E-(su) CHri-(stu) eis tus pol-(lus) e-pe-(ris)-seu-sen.
L06 Rz5_15 Ἀλλ᾿ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
L07 Rz5_15 Lecz nie jak — przestępstwo, tak również — dar łaski. Jeśli bowiem przez — jednego przestępstwo — liczni umarli, o wiele bardziej — łaska — Boga i — dar w łasce — — jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa, dla — licznych obfitował.
L08 Rz5_15 *)all' ou)CH O(s to\ para/ptOma, ou(/tOs kai\ to\ CHa/risma: ei) ga\r tO=| tou= e(no\s paraptO/mati oi( polloi\ a)pe/Tanon, pollO=| ma=llon E( CHa/ris tou= Teou= kai\ E( dOrea\ e)n CHa/riti tE=| tou= e(no\s a)nTrO/pou *)iEsou= *CHristou= ei)s tou\s pollou\s e)peri/sseusen.
L09 Rz5_15 all' uCH hOs to paraptOma, hutOs kai to CHarisma: ei gar tO tu henos paraptOmati hoi polloi apeTanon, pollO mallon hE CHaris tu Teu kai hE dOrea en CHariti tE tu henos anTrOpu iEsu CHristu eis tus pollus eperisseusen.
L10 Rz5_15 ἀλλά οὐ ὡς ὁ παράπτωμα οὕτω καί ὁ χάρισμα εἰ γάρ ὁ ὁ εἷς παράπτωμα ὁ πολύς ἀποθνῄσκω πολύς μᾶλλον ὁ χάρις ὁ θεός καί ὁ δωρεά ἐν χάρις ὁ ὁ εἷς ἄνθρωπος Ἰησοῦς Χριστός εἰς ὁ πολύς περισσεύω
L11 Rz5_15 al-(la) u hOs ho pa-(ra)-ptO-ma (hu)-tO kai ho (CHa)-ri-sma ei gar ho ho heis pa-(ra)-ptO-ma ho po-(lys) a-po-(TnE)-skO po-(lys) (mal)-lon ho (CHa)-ris ho Te-(os) kai ho dO-re-(a) en (CHa)-ris ho ho heis (an)-TrO-pos i-E-(sus) CHri-(stos) eis ho po-(lys) pe-ris-(seu)-O
L12 Rz5_15 c--------- d--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- d--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- c--------- ra----dsn- ra----gsm- a-----gsm- n-----dsn- ra----npm- a-----npm- v-3aai-p-- a-----dsn- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----dsf- ra----dsf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- ra----apm- a-----apm- v-3aai-s--
L13 Rz5_15 G235 G3756 G5613 G3588 G3900 G3779 G2532 G3588 G5486 G1487 G1063 G3588 G3588 G1520 G3900 G3588 G4183 G599 G4183 G3123 G3588 G5485 G3588 G2316 G2532 G3588 G1431 G1722 G5485 G3588 G3588 G1520 G444 G2424 G5547 G1519 G3588 G4183 G4052
L14 Rz5_15 All᾿ ouch hōs tò paráptōma, hoútōs kaì tò chárisma· ei gàr tôᵢ toû henòs paraptṓmati hoi polloì apéthanon, pollôᵢ mâllon hē cháris toû theoû kaì hē dōreà en cháriti têᵢ toû henòs anthrṓpou Iēsoû Christoû eis toùs polloùs eperísseusen.
L15 Rz5_15 All᾿ ouch hōs to paraptōma, houtōs kai to charisma· ei gar tō tou henos paraptōmati hoi polloi apethanon, pollō mallon hē charis tou theou kai hē dōrea en chariti tē tou henos anthrōpou Iēsou Christou eis tous pollous eperisseusen.
L16 Rz5_15 268/638 927/1628 212/504 12184/19889 5/19 108/208 5769/9020 12185/19889 2/17 247/518 469/1042 12186/19889 12187/19889 165/262 6/19 12188/19889 248/356 60/111 249/356 33/81 12189/19889 36/155 12190/19889 534/1317 5770/9020 12191/19889 6/11 1364/2758 37/155 12192/19889 12193/19889 166/262 385/550 648/917 92/529 1133/1767 12194/19889 250/356 15/39
L17 Rz5_15 Rz5_15_1 Rz5_15_2 Rz5_15_3 Rz5_15_4 Rz5_15_5 Rz5_15_6 Rz5_15_7 Rz5_15_8 Rz5_15_9 Rz5_15_10 Rz5_15_11 Rz5_15_12 Rz5_15_13 Rz5_15_14 Rz5_15_15 Rz5_15_16 Rz5_15_17 Rz5_15_18 Rz5_15_19 Rz5_15_20 Rz5_15_21 Rz5_15_22 Rz5_15_23 Rz5_15_24 Rz5_15_25 Rz5_15_26 Rz5_15_27 Rz5_15_28 Rz5_15_29 Rz5_15_30 Rz5_15_31 Rz5_15_32 Rz5_15_33 Rz5_15_34 Rz5_15_35 Rz5_15_36 Rz5_15_37 Rz5_15_38 Rz5_15_39

© Cezary Podolski