Informacja
Bible Left

Rz5_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz5_15 Rz5_17

Filtruj wiersze:

L01 Rz5_16 I nie [jest] z darem tak, jak przez jednego, który zgrzeszył. Wyrok bowiem z jednego [przestępstwa prowadził] ku potępieniu, dar łaski zaś z wielu przestępstw ku usprawiedliwieniu. (Rz5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_16 I (G2532) nie (G3756) [jest] z darem tak, jak (G5613) przez (G1223) jednego (G1520), który zgrzeszył (G264). Wyrok (G2917) bowiem (G1063) z (G1537) jednego [przestępstwa (G1520) prowadził] ku (G1519) potępieniu (G2631), dar (G1434) łaski (G5486) zaś (G1161) z (G1537) wielu przestępstw (G3900) ku (G1519) usprawiedliwieniu (G1345). (Rz5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_16 I nie tak samo ma się rzecz z tym darem jak i ze [skutkiem grzechu, spowodowanym przez] jednego grzeszącego. Gdy bowiem jeden tylko grzech przynosi wyrok potępiający, to łaska przynosi usprawiedliwienie ze wszystkich grzechów. (Rz5_16 BT_4)
L04 Rz5_16 I G2532 nie G3756 tak samo ma się rzecz z tym darem G5486 jak z G5613 skutkiem grzechu G264 jednego G1520 . Gdy bowiem G1063 jeden G1520 tylko grzech G264 przynosi G2917 wyrok potępiający G2631 , to łaska G5485 przynosi G5486 usprawiedliwienie G1345 ze wszystkich G4183 grzechów G3900 . (Rz5_16 BT_4)
L05 Rz5_16 kai uCH hOs di' e-(nos) ha-mar-(tE)-sant-os to (dO)-rE-ma: to men gar (kri)-ma eKs he-(nos) eis ka-(ta)-kri-ma, to de (CHa)-ri-sma ek pol-(lOn) pa-ra-ptO-(ma)-tOn eis di-(kai)-O-ma.
L06 Rz5_16 καὶ οὐχ ὡς δι᾿ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
L07 Rz5_16 I nie jak przez jednego, który zgrzeszył, — dar. — Wprawdzie bowiem wyrok z jednego [przestępstwa] ku potępieniu, — zaś dar łaski z licznych przestępstw ku usprawiedliwieniu.
L08 Rz5_16 kai\ ou)CH O(s di' e(no\s a(martE/santos to\ dO/rEma: to\ me\n ga\r kri/ma e)X e(no\s ei)s kata/krima, to\ de\ CHa/risma e)k pollO=n paraptOma/tOn ei)s dikai/Oma.
L09 Rz5_16 kai uCH hOs di' enos hamartEsantos to dOrEma: to men gar krima eX henos eis katakrima, to de CHarisma ek pollOn paraptOmatOn eis dikaiOma.
L10 Rz5_16 καί οὐ ὡς διά εἷς ἁμαρτάνω ὁ δώρημα ὁ μέν γάρ κρίμα ἐκ εἷς εἰς κατάκριμα ὁ δέ χάρισμα ἐκ πολύς παράπτωμα εἰς δικαίωμα
L11 Rz5_16 kai u hOs di-(a) heis ha-mar-(ta)-nO ho (dO)-rE-ma ho men gar (kri)-ma ek heis eis ka-(ta)-kri-ma ho de (CHa)-ri-sma ek po-(lys) pa-(ra)-ptO-ma eis di-(kai)-O-ma
L12 Rz5_16 c--------- d--------- c--------- p--------- a-----gsm- v--aapgsm- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- c--------- c--------- n-----nsn- p--------- a-----gsn- p--------- n-----asn- ra----nsn- c--------- n-----nsn- p--------- a-----gpn- n-----gpn- p--------- n-----asn-
L13 Rz5_16 G2532 G3756 G5613 G1223 G1520 G264 G3588 G1434 G3588 G3303 G1063 G2917 G1537 G1520 G1519 G2631 G3588 G1161 G5486 G1537 G4183 G3900 G1519 G1345
L14 Rz5_16 kaì ouch hōs di᾿ henòs hamartḗsantos tò dṓrēma· tò mèn gàr kríma ex henòs eis katákrima, tò dè chárisma ek pollôn paraptōmátōn eis dikaíōma.
L15 Rz5_16 kai ouch hōs di᾿ henos hamartēsantos to dōrēma· to men gar krima ex henos eis katakrima, to de charisma ek pollōn paraptōmatōn eis dikaiōma.
L16 Rz5_16 5771/9020 928/1628 213/504 302/667 167/262 18/43 12195/19889 1/2 12196/19889 97/179 470/1042 11/27 507/915 168/262 1134/1767 1/3 12197/19889 1999/2792 3/17 508/915 251/356 7/19 1135/1767 4/10
L17 Rz5_16 Rz5_16_1 Rz5_16_2 Rz5_16_3 Rz5_16_4 Rz5_16_5 Rz5_16_6 Rz5_16_7 Rz5_16_8 Rz5_16_9 Rz5_16_10 Rz5_16_11 Rz5_16_12 Rz5_16_13 Rz5_16_14 Rz5_16_15 Rz5_16_16 Rz5_16_17 Rz5_16_18 Rz5_16_19 Rz5_16_20 Rz5_16_21 Rz5_16_22 Rz5_16_23 Rz5_16_24

© Cezary Podolski