Informacja
Bible Left

Rz5_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz5_16 Rz5_18

Filtruj wiersze:

L01 Rz5_17 Jeżeli bowiem przez przestępstwo jednego śmierć zakrólowała z powodu jego jednego, o ileż bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru sprawiedliwości, królować będą w życiu z powodu Jednego — Jezusa Chrystusa. (Rz5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_17 Jeżeli (G1487) bowiem (G1063) przez (G1223) przestępstwo (G3900) jednego (G1520) śmierć (G2288) zakrólowała (G936) z powodu jego jednego (G1520), o ileż (G4183) bardziej (G3123) ci, którzy otrzymują (G2983) obfitość (G4050) łaski (G5485) i (G2532) daru (G1431) sprawiedliwości (G1343), królować (G936) będą w (G1722) życiu (G2222) z powodu Jednego (G1520) — Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Rz5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_17 Jeżeli bowiem przez przestępstwo jednego śmierć zakrólowała z powodu jego jednego, o ileż bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru sprawiedliwości, królować będą w życiu z powodu Jednego - Jezusa Chrystusa. (Rz5_17 BT_4)
L04 Rz5_17 Jeżeli bowiem G1487 przez G1223 przestępstwo G3900 jednego G1520 śmierć G2288 zakrólowała G936 z powodu G1223 jego jednego G1520 , o ileż G4183 bardziej G3123 ci, którzy otrzymują G2983 obfitość G4050 łaski G5485 i G2532 daru G1431 sprawiedliwości G1343 , królować G936 będą w G1722 życiu G2222 z powodu G1223 Jednego G1520 – Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Rz5_17 BT_4)
L05 Rz5_17 ei gar tO tu he-(nos) pa-ra-(ptO)-ma-ti ho (Ta)-na-tos e-ba-(si)-leu-sen di-(a) tu he-(nos), pol-(lO) (mal)-lon hoi tEn pe-ris-(sei)-an tEs (CHa)-ri-tos kai tEs dO-re-(as) tEs di-kai-o-(sy)-nEs lam-(ba)-nont-es en DZO-(E) ba-si-(leu)-su-sin di-(a) tu he-(nos) i-E-(su) CHri-(stu).
L06 Rz5_17 εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 Rz5_17 Jeśli bowiem przez — jednego przestępstwo — śmierć zakrólowała przez — jednego, o wiele bardziej ci, którzy obfitość — łaski i — daru — sprawiedliwości otrzymują, w życiu królować będą przez — Jednego, Jezusa Chrystusa.
L08 Rz5_17 ei) ga\r tO=| tou= e(no\s paraptO/mati o( Ta/natos e)basi/leusen dia\ tou= e(no/s, pollO=| ma=llon oi( tE\n perissei/an tE=s CHa/ritos kai\ tE=s dOrea=s tE=s dikaiosu/nEs lamba/nontes e)n DZOE=| basileu/sousin dia\ tou= e(no\s *)iEsou= *CHristou=.
L09 Rz5_17 ei gar tO tu henos paraptOmati ho Tanatos ebasileusen dia tu henos, pollO mallon hoi tEn perisseian tEs CHaritos kai tEs dOreas tEs dikaiosynEs lambanontes en DZOE basileususin dia tu henos iEsu CHristu.
L10 Rz5_17 εἰ γάρ ὁ ὁ εἷς παράπτωμα ὁ θάνατος βασιλεύω διά ὁ εἷς πολύς μᾶλλον ὁ ὁ περισσεία ὁ χάρις καί ὁ δωρεά ὁ δικαιοσύνη λαμβάνω ἐν ζωή βασιλεύω διά ὁ εἷς Ἰησοῦς Χριστός
L11 Rz5_17 ei gar ho ho heis pa-(ra)-ptO-ma ho (Ta)-na-tos ba-si-(leu)-O di-(a) ho heis po-(lys) (mal)-lon ho ho pe-ris-(sei)-a ho (CHa)-ris kai ho dO-re-(a) ho di-kai-o-(sy)-nE lam-(ba)-nO en DZO-(E) ba-si-(leu)-O di-(a) ho heis i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Rz5_17 c--------- c--------- ra----dsn- ra----gsm- a-----gsm- n-----dsn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsm- a-----gsm- a-----dsn- d--------- ra----npm- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v--papnpm- p--------- n-----dsf- v-3fai-p-- p--------- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Rz5_17 G1487 G1063 G3588 G3588 G1520 G3900 G3588 G2288 G936 G1223 G3588 G1520 G4183 G3123 G3588 G3588 G4050 G3588 G5485 G2532 G3588 G1431 G3588 G1343 G2983 G1722 G2222 G936 G1223 G3588 G1520 G2424 G5547
L14 Rz5_17 ei gàr tôᵢ toû henòs paraptṓmati ho thánatos ebasíleusen dià toû henós, pollôᵢ mâllon hoi tḕn perisseían tês cháritos kaì tês dōreâs tês dikaiosýnēs lambánontes en dzōêᵢ basileúsousin dià toû henòs Iēsoû Christoû.
L15 Rz5_17 ei gar tō tou henos paraptōmati ho thanatos ebasileusen dia tou henos, pollō mallon hoi tēn perisseian tēs charitos kai tēs dōreas tēs dikaiosynēs lambanontes en dzōē basileusousin dia tou henos Iēsou Christou.
L16 Rz5_17 248/518 471/1042 12198/19889 12199/19889 169/262 8/19 12200/19889 42/120 6/21 303/667 12201/19889 170/262 252/356 34/81 12202/19889 12203/19889 1/4 12204/19889 38/155 5772/9020 12205/19889 7/11 12206/19889 29/92 173/258 1365/2758 63/135 7/21 304/667 12207/19889 171/262 649/917 93/529
L17 Rz5_17 Rz5_17_1 Rz5_17_2 Rz5_17_3 Rz5_17_4 Rz5_17_5 Rz5_17_6 Rz5_17_7 Rz5_17_8 Rz5_17_9 Rz5_17_10 Rz5_17_11 Rz5_17_12 Rz5_17_13 Rz5_17_14 Rz5_17_15 Rz5_17_16 Rz5_17_17 Rz5_17_18 Rz5_17_19 Rz5_17_20 Rz5_17_21 Rz5_17_22 Rz5_17_23 Rz5_17_24 Rz5_17_25 Rz5_17_26 Rz5_17_27 Rz5_17_28 Rz5_17_29 Rz5_17_30 Rz5_17_31 Rz5_17_32 Rz5_17_33

© Cezary Podolski