Informacja
Bible Left

Rz5_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz5_17 Rz5_19

Filtruj wiersze:

L01 Rz5_18 A zatem jak przez jedno przestępstwo [przyszło] na wszystkich ludzi potępienie, tak też przez jeden czyn sprawiedliwy [przyszło] na wszystkich ludzi usprawiedliwienie życia. (Rz5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_18 A zatem (G686) jak (G5613) przez (G1223) jedno (G1520) przestępstwo (G3900) [przyszło] na (G1519) wszystkich (G3956) ludzi (G444) potępienie (G2631), tak (G3779) też przez (G1223) jeden (G1520) czyn sprawiedliwy (G1345) [przyszło] na (G1519) wszystkich (G3956) ludzi (G444) usprawiedliwienie (G1347) życia (G2222). (Rz5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_18 A zatem, jak przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich ludzi wyrok potępiający, tak czyn sprawiedliwy Jednego sprowadza na wszystkich ludzi usprawiedliwienie dające życie. (Rz5_18 BT_4)
L04 Rz5_18 A zatem G686 G3767 , jak G5613 przez G1223 przestępstwo G3900 jednego G1520 człowieka G444 wyrok G2631 potępiający przyszedł G1519 na wszystkich G3956 ludzi G444 , tak G3779 czyn sprawiedliwy G1345 Jednego G1520 sprowadza G1519 na wszystkich G3956 ludzi G444 usprawiedliwienie G1347 dające życie G2222 . (Rz5_18 BT_4)
L05 Rz5_18 (a)-ra un hOs di' e-(nos) pa-ra-(ptO)-ma-tos eis (pant)-as an-(TrO)-pus eis ka-(ta)-kri-ma, (hu)-tOs kai di' e-(nos) di-kai-(O)-ma-tos eis (pant)-as an-(TrO)-pus eis di-(kai)-O-sin DZO-(Es):
L06 Rz5_18 Ἄρα οὖν ὡς δι᾿ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾿ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
L07 Rz5_18 A zatem więc, jak przez jedno przestępstwo na wszystkich ludzi ku potępieniu, tak również przez jeden czyn sprawiedliwy na wszystkich ludzi ku usprawiedliwieniu życia.
L08 Rz5_18 *)/ara ou)=n O(s di' e(no\s paraptO/matos ei)s pa/ntas a)nTrO/pous ei)s kata/krima, ou(/tOs kai\ di' e(no\s dikaiO/matos ei)s pa/ntas a)nTrO/pous ei)s dikai/Osin DZOE=s:
L09 Rz5_18 ara un hOs di' enos paraptOmatos eis pantas anTrOpus eis katakrima, hutOs kai di' enos dikaiOmatos eis pantas anTrOpus eis dikaiOsin DZOEs:
L10 Rz5_18 ἄρα οὖν ὡς διά εἷς παράπτωμα εἰς πᾶς ἄνθρωπος εἰς κατάκριμα οὕτω καί διά εἷς δικαίωμα εἰς πᾶς ἄνθρωπος εἰς δικαίωσις ζωή
L11 Rz5_18 (a)-ra un hOs di-(a) heis pa-(ra)-ptO-ma eis pas (an)-TrO-pos eis ka-(ta)-kri-ma (hu)-tO kai di-(a) heis di-(kai)-O-ma eis pas (an)-TrO-pos eis di-(kai)-O-sis DZO-(E)
L12 Rz5_18 c--------- c--------- c--------- p--------- a-----gsn- n-----gsn- p--------- a-----apm- n-----apm- p--------- n-----asn- d--------- d--------- p--------- a-----gsn- n-----gsn- p--------- a-----apm- n-----apm- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 Rz5_18 G686 G3767 G5613 G1223 G1520 G3900 G1519 G3956 G444 G1519 G2631 G3779 G2532 G1223 G1520 G1345 G1519 G3956 G444 G1519 G1347 G2222
L14 Rz5_18 Ára oûn hōs di᾿ henòs paraptṓmatos eis pántas anthrṓpous eis katákrima, hoútōs kaì di᾿ henòs dikaiṓmatos eis pántas anthrṓpous eis dikaíōsin dzōês·
L15 Rz5_18 Ara oun hōs di᾿ henos paraptōmatos eis pantas anthrōpous eis katakrima, houtōs kai di᾿ henos dikaiōmatos eis pantas anthrōpous eis dikaiōsin dzōēs·
L16 Rz5_18 10/37 369/500 214/504 305/667 172/262 9/19 1136/1767 615/1244 386/550 1137/1767 2/3 109/208 5773/9020 306/667 173/262 5/10 1138/1767 616/1244 387/550 1139/1767 2/2 64/135
L17 Rz5_18 Rz5_18_1 Rz5_18_2 Rz5_18_3 Rz5_18_4 Rz5_18_5 Rz5_18_6 Rz5_18_7 Rz5_18_8 Rz5_18_9 Rz5_18_10 Rz5_18_11 Rz5_18_12 Rz5_18_13 Rz5_18_14 Rz5_18_15 Rz5_18_16 Rz5_18_17 Rz5_18_18 Rz5_18_19 Rz5_18_20 Rz5_18_21 Rz5_18_22

© Cezary Podolski