Informacja
Bible Left

Rz5_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz5_18 Rz5_20

Filtruj wiersze:

L01 Rz5_19 Jak bowiem przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wielu zostało ustanowionych grzesznikami, tak też przez posłuszeństwo Jednego wielu zostanie ustanowionych sprawiedliwymi. (Rz5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz5_19 Jak (G5618) bowiem (G1063) (G2532) przez (G1223) nieposłuszeństwo (G3876) jednego (G1520) człowieka (G444) wielu zostało ustanowionych (G2525) grzesznikami (G268), tak (G3779) też przez (G1223) posłuszeństwo (G5218) Jednego (G1520) wielu zostanie ustanowionych (G2525) sprawiedliwymi (G1342). (Rz5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz5_19 Albowiem jak przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wszyscy stali się grzesznikami, tak przez posłuszeństwo Jednego wszyscy staną się sprawiedliwymi. (Rz5_19 BT_4)
L04 Rz5_19 Albowiem G1063 jak G5618 przez G1223 nieposłuszeństwo G3876 jednego G1520 człowieka G444 wszyscy G4183 stali się G2525 grzesznikami G268 , tak G3779 przez G1223 posłuszeństwo G5218 Jednego G1520 wszyscy G4183 staną się G2525 sprawiedliwymi G1342 . (Rz5_19 BT_4)
L05 Rz5_19 (hO)-sper gar di-(a) tEs pa-ra-ko-(Es) tu he-(nos) an-(TrO)-pu ha-mar-tO-(loi) ka-te-(sta)-TE-san hoi pol-(loi), (hu)-tOs kai di-(a) tEs hy-pa-ko-(Es) tu he-(nos) (di)-kai-oi ka-ta-sta-(TE)-son-tai hoi pol-(loi).
L06 Rz5_19 ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
L07 Rz5_19 Jak bowiem przez — nieposłuszeństwo — jednego człowieka grzesznikami zostali ustanowieni — liczni, tak również przez — posłuszeństwo — Jednego sprawiedliwymi zostaną ustanowieni — liczni.
L08 Rz5_19 O(/sper ga\r dia\ tE=s parakoE=s tou= e(no\s a)nTrO/pou a(martOloi\ katesta/TEsan oi( polloi/, ou(/tOs kai\ dia\ tE=s u(pakoE=s tou= e(no\s di/kaioi katastaTE/sontai oi( polloi/.
L09 Rz5_19 hOsper gar dia tEs parakoEs tu henos anTrOpu hamartOloi katestaTEsan hoi polloi, hutOs kai dia tEs hypakoEs tu henos dikaioi katastaTEsontai hoi polloi.
L10 Rz5_19 ὥσπερ γάρ διά ὁ παρακοή ὁ εἷς ἄνθρωπος ἁμαρτωλός καθίστημι ὁ πολύς οὕτω καί διά ὁ ὑπακοή ὁ εἷς δίκαιος καθίστημι ὁ πολύς
L11 Rz5_19 (hO)-sper gar di-(a) ho pa-ra-ko-(E) ho heis (an)-TrO-pos ha-mar-tO-(los) ka-(Ti)-stE-mi ho po-(lys) (hu)-tO kai di-(a) ho hy-pa-ko-(E) ho heis (di)-kai-os ka-(Ti)-stE-mi ho po-(lys)
L12 Rz5_19 c--------- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- a-----npm- v-3api-p-- ra----npm- a-----npm- d--------- d--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- a-----npm- v-3fpi-p-- ra----npm- a-----npm-
L13 Rz5_19 G5618 G1063 G1223 G3588 G3876 G3588 G1520 G444 G268 G2525 G3588 G4183 G3779 G2532 G1223 G3588 G5218 G3588 G1520 G1342 G2525 G3588 G4183
L14 Rz5_19 hṓsper gàr dià tês parakoês toû henòs anthrṓpou hamartōloì katestáthēsan hoi polloí, hoútōs kaì dià tês hypakoês toû henòs díkaioi katastathḗsontai hoi polloí.
L15 Rz5_19 hōsper gar dia tēs parakoēs tou henos anthrōpou hamartōloi katestathēsan hoi polloi, houtōs kai dia tēs hypakoēs tou henos dikaioi katastathēsontai hoi polloi.
L16 Rz5_19 19/36 472/1042 307/667 12208/19889 1/3 12209/19889 174/262 388/550 36/47 13/21 12210/19889 253/356 110/208 5774/9020 308/667 12211/19889 2/15 12212/19889 175/262 45/79 14/21 12213/19889 254/356
L17 Rz5_19 Rz5_19_1 Rz5_19_2 Rz5_19_3 Rz5_19_4 Rz5_19_5 Rz5_19_6 Rz5_19_7 Rz5_19_8 Rz5_19_9 Rz5_19_10 Rz5_19_11 Rz5_19_12 Rz5_19_13 Rz5_19_14 Rz5_19_15 Rz5_19_16 Rz5_19_17 Rz5_19_18 Rz5_19_19 Rz5_19_20 Rz5_19_21 Rz5_19_22 Rz5_19_23

© Cezary Podolski