| L01 |
Rz5_20 |
Natomiast Prawo weszło, niestety, po to, by przestępstwo jeszcze bardziej się wzmogło. Gdzie jednak wzmógł się grzech, tam jeszcze obficiej rozlała się łaska, (Rz5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz5_20 |
Natomiast Prawo (G3551 ) weszło (G3922 ), niestety, po to, by (G2443 ) przestępstwo (G3900 ) jeszcze bardziej się wzmogło (G4121 ). Gdzie (G3757 ) jednak wzmógł się (G4121) grzech (G266 ), tam jeszcze (G5248 ) obficiej rozlała się łaska (G5485 ), (Rz5_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz5_20 |
Natomiast Prawo weszło, niestety, po to, by przestępstwo jeszcze bardziej się wzmogło. Gdzie jednak wzmógł się grzech, tam jeszcze obficiej rozlała się łaska, (Rz5_20 BT_4) |
| L04 |
Rz5_20 |
Natomiast G1161 Prawo G3551 weszło G3922 po to, by G2443 przestępstwo G3900 jeszcze bardziej się wzmogło G4121 . Gdzie G3757 jednak wzmógł się G4121 grzech G266 , tam jeszcze G1161 obficiej G5248 rozlała się łaska G5485 , (Rz5_20 BT_4) |
| L05 |
Rz5_20 |
(no)-mos |
de |
pa-rei-(sElT)-en |
(hi)-na |
ple-o-(na)-sE |
to |
pa-(ra)-ptO-ma: |
hu |
de |
e-ple-(o)-na-sen |
hE |
ha-mar-(ti)-a, |
hy-pe-re-pe-(ris)-seu-sen |
hE |
(CHa)-ris, |
| L06 |
Rz5_20 |
νόμος |
δὲ |
παρεισῆλθεν |
ἵνα |
πλεονάσῃ |
τὸ |
παράπτωμα· |
οὗ |
δὲ |
ἐπλεόνασεν |
ἡ |
ἁμαρτία, |
ὑπερεπερίσσευσεν |
ἡ |
χάρις, |
| L07 |
Rz5_20 |
Prawo |
zaś |
weszło dodatkowo, |
aby |
wzmogło się |
— |
przestępstwo. |
Gdzie |
zaś |
wzmógł się |
— |
grzech, |
jeszcze bardziej obfitowała |
— |
łaska, |
| L08 |
Rz5_20 |
no/mos |
de\ |
pareisE=lTen |
i(/na |
pleona/sE| |
to\ |
para/ptOma: |
ou(= |
de\ |
e)pleo/nasen |
E( |
a(marti/a, |
u(pereperi/sseusen |
E( |
CHa/ris, |
| L09 |
Rz5_20 |
nomos |
de |
pareisElTen |
hina |
pleonasE |
to |
paraptOma: |
hu |
de |
epleonasen |
hE |
hamartia, |
hypereperisseusen |
hE |
CHaris, |
| L10 |
Rz5_20 |
νόμος |
δέ |
παρεισέρχομαι |
ἵνα |
πλεονάζω |
ὁ |
παράπτωμα |
οὗ |
δέ |
πλεονάζω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑπερπερισσεύω |
ὁ |
χάρις |
| L11 |
Rz5_20 |
(no)-mos |
de |
pa-rei-(ser)-CHo-mai |
(hi)-na |
ple-o-(naD)-ZO |
ho |
pa-(ra)-ptO-ma |
hu |
de |
ple-o-(naD)-ZO |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
hy-per-pe-ris-(seu)-O |
ho |
(CHa)-ris |
| L12 |
Rz5_20 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
Rz5_20 |
G3551 |
G1161 |
G3922 |
G2443 |
G4121 |
G3588 |
G3900 |
G3757 |
G1161 |
G4121 |
G3588 |
G266 |
G5248 |
G3588 |
G5485 |
| L14 |
Rz5_20 |
nómos |
dè |
pareisêlthen |
hína |
pleonásēᵢ |
tò |
paráptōma· |
hoû |
dè |
epleónasen |
hē |
hamartía, |
hypereperísseusen |
hē |
cháris, |
| L15 |
Rz5_20 |
nomos |
de |
pareisēlthen |
hina |
pleonasē |
to |
paraptōma· |
hou |
de |
epleonasen |
hē |
hamartia, |
hypereperisseusen |
hē |
charis, |
| L16 |
Rz5_20 |
87/194 |
2000/2792 |
1/2 |
315/663 |
1/9 |
12214/19889 |
10/19 |
30/43 |
2001/2792 |
2/9 |
12215/19889 |
58/173 |
1/2 |
12216/19889 |
39/155 |
| L17 |
Rz5_20 |
Rz5_20_1 |
Rz5_20_2 |
Rz5_20_3 |
Rz5_20_4 |
Rz5_20_5 |
Rz5_20_6 |
Rz5_20_7 |
Rz5_20_8 |
Rz5_20_9 |
Rz5_20_10 |
Rz5_20_11 |
Rz5_20_12 |
Rz5_20_13 |
Rz5_20_14 |
Rz5_20_15 |
|
