| L01 |
Rz6_1 |
Cóż więc powiemy? Czy mamy trwać w grzechu, aby łaska się pomnożyła? Żadną miarą! (Rz6_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_1 |
Cóż (G5101 ) więc (G3767 ) powiemy (G2046 )? Czy mamy trwać (G1961 ) w grzechu (G266 ), aby (G2443 ) łaska (G5485 ) się pomnożyła? Żadną miarą! (Rz6_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_1 |
Cóż więc powiemy? Czyż mamy trwać w grzechu, aby łaska bardziej się wzmogła? żadną miarą! (Rz6_1 BT_4) |
| L04 |
Rz6_1 |
Cóż G5101 więc G3767 powiemy G2046 ? Czyż G3361 mamy trwać G1961 w G1722 grzechu G266 , aby G2443 łaska G5485 bardziej się wzmogła G4121 ? (Rz6_1 BT_4) |
| L05 |
Rz6_1 |
ti |
un |
e-(ru)-men |
e-pi-(me)-nO-men |
tE |
ha-mar-(ti)-a, |
(hi)-na |
hE |
(CHa)-ris |
ple-o-(na)-sE |
| L06 |
Rz6_1 |
Τί |
οὖν |
ἐροῦμεν |
ἐπιμένωμεν |
τῇ |
ἁμαρτίᾳ, |
ἵνα |
ἡ |
χάρις |
πλεονάσῃ |
| L07 |
Rz6_1 |
Cóż |
więc |
powiemy? |
Czy mamy trwać |
w |
grzechu, |
aby |
— |
łaska |
wzmogła się? |
| L08 |
Rz6_1 |
*ti/ |
ou)=n |
e)rou=men |
e)pime/nOmen |
tE=| |
a(marti/a|, |
i(/na |
E( |
CHa/ris |
pleona/sE| |
| L09 |
Rz6_1 |
ti |
un |
erumen |
epimenOmen |
tE |
hamartia, |
hina |
hE |
CHaris |
pleonasE |
| L10 |
Rz6_1 |
τίς |
οὖν |
εἶπον |
ἐπιμένω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἵνα |
ὁ |
χάρις |
πλεονάζω |
| L11 |
Rz6_1 |
tis |
un |
(ei)-pon |
e-pi-(me)-nO |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
(hi)-na |
ho |
(CHa)-ris |
ple-o-(naD)-ZO |
| L12 |
Rz6_1 |
ri----asn- |
c--------- |
v-1fai-p-- |
v-1pas-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Rz6_1 |
G5101 |
G3767 |
G2046 |
G1961 |
G3588 |
G266 |
G2443 |
G3588 |
G5485 |
G4121 |
| L14 |
Rz6_1 |
Tí |
oûn |
eroûmen |
epiménōmen |
têᵢ |
hamartíaᵢ, |
hína |
hē |
cháris |
pleonásēᵢ |
| L15 |
Rz6_1 |
Ti |
oun |
eroumen |
epimenōmen |
tē |
hamartia, |
hina |
hē |
charis |
pleonasē |
| L16 |
Rz6_1 |
393/520 |
370/500 |
49/71 |
8/16 |
12221/19889 |
60/173 |
317/663 |
12222/19889 |
41/155 |
3/9 |
| L17 |
Rz6_1 |
Rz6_1_1 |
Rz6_1_2 |
Rz6_1_3 |
Rz6_1_4 |
Rz6_1_5 |
Rz6_1_6 |
Rz6_1_7 |
Rz6_1_8 |
Rz6_1_9 |
Rz6_1_10 |
|
