Informacja
Bible Left

Rz6_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz6_12 Rz6_14

Filtruj wiersze:

L01 Rz6_13 Nie oddawajcie też członków waszych jako broń nieprawości na służbę grzechowi, ale oddajcie się na służbę Bogu jako ci, którzy ze śmierci przeszli do życia, i członki wasze oddajcie jako broń sprawiedliwości na służbę Bogu. (Rz6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz6_13 Nie (G3366) oddawajcie (G3936) też członków (G3196) waszych (G5216) jako broń nieprawości (G93) na służbę grzechowi (G266), ale oddajcie (G3936) się na służbę Bogu (G2316) jako (G5616) ci, którzy ze śmierci (G1438) (G3498) przeszli (G3696) do życia, i (G2532) członki (G3196) wasze (G5216) oddajcie jako broń sprawiedliwości (G1343) na służbę Bogu (G2316). (Rz6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz6_13 Nie oddawajcie też członków waszych jako broń nieprawości na służbę grzechowi, ale oddajcie się na służbę Bogu jako ci, którzy ze śmierci przeszli do życia, i członki wasze oddajcie jako broń sprawiedliwości na służbę Bogu. (Rz6_13 BT_4)
L04 Rz6_13 Nie oddawajcie G3936 też członków G3196 waszych G5216 jako broń G3696 nieprawości G93 na służbę G266 grzechowi G266 , ale G235 oddajcie G3936 się na służbę G2316 Bogu G2316 jako ci, którzy G2198 ze śmierci G3498 przeszli do życia G2222 , i członki G3196 wasze G5216 oddajcie G3936 jako broń G3696 sprawiedliwości G1343 na służbę G2316 Bogu G2316 . (Rz6_13 BT_4)
L05 Rz6_13 mE-(de) pa-ri-(sta)-ne-te ta (me)-lE hy-(mOn) (ho)-pla a-di-(ki)-as tE ha-mar-(ti)-a, al-(la) pa-ra-(stE)-sa-te he-au-(tus) tO Te-(O) hO-(sei) ek ne-(krOn) (DZOnt)-as kai ta (me)-lE hy-(mOn) (ho)-pla di-kai-o-(sy)-nEs tO Te-(O):
L06 Rz6_13 μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ·
L07 Rz6_13 Ani nie oddawajcie — członków waszych [jako] narzędzi nieprawości — grzechowi, lecz oddajcie siebie — Bogu jako z martwych żyjących, i — członki wasze [jako] narzędzia sprawiedliwości — Bogu.
L08 Rz6_13 mEde\ parista/nete ta\ me/lE u(mO=n o(/pla a)diki/as tE=| a(marti/a|, a)lla\ parastE/sate e(autou\s tO=| TeO=| O(sei\ e)k nekrO=n DZO=ntas kai\ ta\ me/lE u(mO=n o(/pla dikaiosu/nEs tO=| TeO=|:
L09 Rz6_13 mEde paristanete ta melE hymOn hopla adikias tE hamartia, alla parastEsate heautus tO TeO hOsei ek nekrOn DZOntas kai ta melE hymOn hopla dikaiosynEs tO TeO:
L10 Rz6_13 μηδέ παρίστημι ὁ μέλος σύ ὅπλον ἀδικία ὁ ἁμαρτία ἀλλά παρίστημι ἑαυτοῦ ὁ θεός ὡσεί ἐκ νεκρός ζάω καί ὁ μέλος σύ ὅπλον δικαιοσύνη ὁ θεός
L11 Rz6_13 mE-(de) pa-(ri)-stE-mi ho (me)-los sy (ho)-plon a-di-(ki)-a ho ha-mar-(ti)-a al-(la) pa-(ri)-stE-mi he-au-(tu) ho Te-(os) hO-(sei) ek ne-(kros) (DZa)-O kai ho (me)-los sy (ho)-plon di-kai-o-(sy)-nE ho Te-(os)
L12 Rz6_13 c--------- v-2pad-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- n-----apn- n-----gsf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-2aad-p-- rp----apm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- a-----gpm- v--papapm- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- n-----apn- n-----gsf- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Rz6_13 G3366 G3936 G3588 G3196 G5216 G3696 G93 G3588 G266 G235 G3936 G1438 G3588 G2316 G5616 G1537 G3498 G2198 G2532 G3588 G3196 G5216 G3696 G1343 G3588 G2316
L14 Rz6_13 mēdè paristánete tà mélē hymôn hópla adikías têᵢ hamartíaᵢ, allà parastḗsate heautoùs tôᵢ theôᵢ hōseì ek nekrôn dzôntas kaì tà mélē hymôn hópla dikaiosýnēs tôᵢ theôᵢ·
L15 Rz6_13 mēde paristanete ta melē hymōn hopla adikias tē hamartia, alla parastēsate heautous tō theō hōsei ek nekrōn dzōntas kai ta melē hymōn hopla dikaiosynēs tō theō·
L16 Rz6_13 29/56 26/41 12247/19889 3/34 251/561 2/6 13/25 12248/19889 68/173 270/638 27/41 166/317 12249/19889 537/1317 20/21 511/915 65/128 54/141 5780/9020 12250/19889 4/34 252/561 3/6 31/92 12251/19889 538/1317
L17 Rz6_13 Rz6_13_1 Rz6_13_2 Rz6_13_3 Rz6_13_4 Rz6_13_5 Rz6_13_6 Rz6_13_7 Rz6_13_8 Rz6_13_9 Rz6_13_10 Rz6_13_11 Rz6_13_12 Rz6_13_13 Rz6_13_14 Rz6_13_15 Rz6_13_16 Rz6_13_17 Rz6_13_18 Rz6_13_19 Rz6_13_20 Rz6_13_21 Rz6_13_22 Rz6_13_23 Rz6_13_24 Rz6_13_25 Rz6_13_26

© Cezary Podolski