| L01 |
Rz6_14 |
Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, ponieważ nie jesteście pod Prawem, lecz pod łaską. (Rz6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_14 |
Grzech (G266 ) bowiem (G1063 ) nie (G3756 ) będzie nad wami (G5216 ) panował (G2961 ), ponieważ nie (G3756) jesteście (G2075 ) pod (G5259 ) Prawem (G3551 ), lecz (G235 ) pod (G5259) łaską (G5485 ). (Rz6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_14 |
Albowiem grzech nie powinien nad wami panować, skoro nie jesteście poddani Prawu, lecz łasce. (Rz6_14 BT_4) |
| L04 |
Rz6_14 |
Albowiem G1063 grzech G266 nie powinien G3756 nad wami G5216 panować G2961 , skoro G1063 nie jesteście G2075 poddani G5259 Prawu G3551 , lecz G235 łasce G5485 . (Rz6_14 BT_4) |
| L05 |
Rz6_14 |
ha-mar-(ti)-a |
gar |
hy-(mOn) |
u |
ky-ri-(eu)-sei, |
u |
gar |
(e)-ste |
hy-(po) |
(no)-mon |
al-(la) |
hy-(po) |
(CHa)-rin. |
| L06 |
Rz6_14 |
ἁμαρτία |
γὰρ |
ὑμῶν |
οὐ |
κυριεύσει, |
οὐ |
γάρ |
ἐστε |
ὑπὸ |
νόμον |
ἀλλὰ |
ὑπὸ |
χάριν. |
| L07 |
Rz6_14 |
Grzech |
bowiem |
nad wami |
nie |
będzie panował, |
nie |
bowiem |
jesteście |
pod |
Prawem, |
lecz |
pod |
łaską. |
| L08 |
Rz6_14 |
a(marti/a |
ga\r |
u(mO=n |
ou) |
kurieu/sei, |
ou) |
ga/r |
e)ste |
u(po\ |
no/mon |
a)lla\ |
u(po\ |
CHa/rin. |
| L09 |
Rz6_14 |
hamartia |
gar |
hymOn |
u |
kyrieusei, |
u |
gar |
este |
hypo |
nomon |
alla |
hypo |
CHarin. |
| L10 |
Rz6_14 |
ἁμαρτία |
γάρ |
σύ |
οὐ |
κυριεύω |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ὑπό |
νόμος |
ἀλλά |
ὑπό |
χάρις |
| L11 |
Rz6_14 |
ha-mar-(ti)-a |
gar |
sy |
u |
ky-ri-(eu)-O |
u |
gar |
ei-(mi) |
hy-(po) |
(no)-mos |
al-(la) |
hy-(po) |
(CHa)-ris |
| L12 |
Rz6_14 |
n-----nsf- |
c--------- |
rp----gp-- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Rz6_14 |
G266 |
G1063 |
G5216 |
G3756 |
G2961 |
G3756 |
G1063 |
G2075 |
G5259 |
G3551 |
G235 |
G5259 |
G5485 |
| L14 |
Rz6_14 |
hamartía |
gàr |
hymôn |
ou |
kyrieúsei, |
ou |
gár |
este |
hypò |
nómon |
allà |
hypò |
chárin. |
| L15 |
Rz6_14 |
hamartia |
gar |
hymōn |
ou |
kyrieusei, |
ou |
gar |
este |
hypo |
nomon |
alla |
hypo |
charin. |
| L16 |
Rz6_14 |
69/173 |
476/1042 |
253/561 |
929/1628 |
3/7 |
930/1628 |
477/1042 |
44/92 |
118/220 |
88/194 |
271/638 |
119/220 |
42/155 |
| L17 |
Rz6_14 |
Rz6_14_1 |
Rz6_14_2 |
Rz6_14_3 |
Rz6_14_4 |
Rz6_14_5 |
Rz6_14_6 |
Rz6_14_7 |
Rz6_14_8 |
Rz6_14_9 |
Rz6_14_10 |
Rz6_14_11 |
Rz6_14_12 |
Rz6_14_13 |
|
