| L01 |
Rz6_15 |
Cóż więc? Czy mamy grzeszyć, ponieważ nie jesteśmy pod Prawem, lecz pod łaską? Żadną miarą! (Rz6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_15 |
Cóż (G5101 ) więc (G3767 )? Czy (G264 ) mamy grzeszyć, ponieważ (G3754 ) nie (G3756 ) jesteśmy (G2070 ) pod (G5259 ) Prawem (G3551 ), lecz (G235 ) pod (G5259) łaską (G5485 )? Żadną miarą! (Rz6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_15 |
Jaki stąd wniosek? Czy mamy dalej grzeszyć dlatego, że nie jesteśmy już poddani Prawu, lecz łasce? żadną miarą! (Rz6_15 BT_4) |
| L04 |
Rz6_15 |
Jaki G5101 stąd G3767 wniosek? Czy mamy G264 dalej G264 grzeszyć G264 dlatego G3754 , że nie jesteśmy G2070 już poddani G5259 Prawu G3551 , lecz G235 łasce G5485 ? Żadną G3361 miarą G1096 ! (Rz6_15 BT_4) |
| L05 |
Rz6_15 |
ti |
un |
ha-mar-(tE)-sO-men |
(ho)-ti |
uk |
e-(smen) |
hy-(po) |
(no)-mon |
al-(la) |
hy-(po) |
(CHa)-rin |
mE |
(ge)-noi-to. |
| L06 |
Rz6_15 |
Τί |
οὖν |
ἁμαρτήσωμεν |
ὅτι |
οὐκ |
ἐσμὲν |
ὑπὸ |
νόμον |
ἀλλὰ |
ὑπὸ |
χάριν |
μὴ |
γένοιτο. |
| L07 |
Rz6_15 |
Cóż |
więc? |
Czy mamy grzeszyć, |
ponieważ |
nie |
jesteśmy |
pod |
Prawem, |
lecz |
pod |
łaską? |
[Oby] nie |
stało się! |
| L08 |
Rz6_15 |
*ti/ |
ou)=n |
a(martE/sOmen |
o(/ti |
ou)k |
e)sme\n |
u(po\ |
no/mon |
a)lla\ |
u(po\ |
CHa/rin |
mE\ |
ge/noito. |
| L09 |
Rz6_15 |
ti |
un |
hamartEsOmen |
hoti |
uk |
esmen |
hypo |
nomon |
alla |
hypo |
CHarin |
mE |
genoito. |
| L10 |
Rz6_15 |
τίς |
οὖν |
ἁμαρτάνω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὑπό |
νόμος |
ἀλλά |
ὑπό |
χάρις |
μή |
γίνομαι |
| L11 |
Rz6_15 |
tis |
un |
ha-mar-(ta)-nO |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
hy-(po) |
(no)-mos |
al-(la) |
hy-(po) |
(CHa)-ris |
mE |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Rz6_15 |
ri----asn- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3amo-s-- |
| L13 |
Rz6_15 |
G5101 |
G3767 |
G264 |
G3754 |
G3756 |
G2070 |
G5259 |
G3551 |
G235 |
G5259 |
G5485 |
G3361 |
G1096 |
| L14 |
Rz6_15 |
Tí |
oûn |
hamartḗsōmen |
hóti |
ouk |
esmèn |
hypò |
nómon |
allà |
hypò |
chárin |
mḕ |
génoito. |
| L15 |
Rz6_15 |
Ti |
oun |
hamartēsōmen |
hoti |
ouk |
esmen |
hypo |
nomon |
alla |
hypo |
charin |
mē |
genoito. |
| L16 |
Rz6_15 |
394/520 |
373/500 |
19/43 |
831/1296 |
931/1628 |
16/52 |
120/220 |
89/194 |
272/638 |
121/220 |
43/155 |
546/1042 |
450/671 |
| L17 |
Rz6_15 |
Rz6_15_1 |
Rz6_15_2 |
Rz6_15_3 |
Rz6_15_4 |
Rz6_15_5 |
Rz6_15_6 |
Rz6_15_7 |
Rz6_15_8 |
Rz6_15_9 |
Rz6_15_10 |
Rz6_15_11 |
Rz6_15_12 |
Rz6_15_13 |
|
