| L01 |
Rz6_5 |
Jeśli bowiem staliśmy się zrośnięci z podobieństwem Jego śmierci, to również [będziemy zrośnięci z podobieństwem] zmartwychwstania. (Rz6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz6_5 |
Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) staliśmy się (G1096 ) zrośnięci (G4854 ) z podobieństwem (G3667 ) Jego (G846 ) śmierci (G2288 ), to (G235 ) również (G2532 ) [będziemy zrośnięci (G2071 ) z podobieństwem] zmartwychwstania (G386 ). (Rz6_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz6_5 |
Jeżeli bowiem przez śmierć, podobną do Jego śmierci, zostaliśmy z Nim złączeni w jedno, to tak samo będziemy z Nim złączeni w jedno przez podobne zmartwychwstanie. (Rz6_5 BT_4) |
| L04 |
Rz6_5 |
Jeżeli G1487 bowiem G1063 przez śmierć G2288 , podobną G3667 do Jego G846 śmierci G2288 , zostaliśmy z Nim G4854 złączeni w jedno G4854 , to G235 tak samo G2532 będziemy G2071 z Nim złączeni G4854 w jedno przez G3667 podobne zmartwychwstanie G386 . (Rz6_5 BT_4) |
| L05 |
Rz6_5 |
ei |
gar |
(sym)-fy-toi |
ge-(go)-na-men |
tO |
ho-moi-(O)-ma-ti |
tu |
Ta-(na)-tu |
au-(tu), |
al-(la) |
kai |
tEs |
a-na-(sta)-se-Os |
e-(so)-me-Ta: |
| L06 |
Rz6_5 |
εἰ |
γὰρ |
σύμφυτοι |
γεγόναμεν |
τῷ |
ὁμοιώματι |
τοῦ |
θανάτου |
αὐτοῦ, |
ἀλλὰ |
καὶ |
τῆς |
ἀναστάσεως |
ἐσόμεθα· |
| L07 |
Rz6_5 |
Jeśli |
bowiem |
zrośnięci |
staliśmy się |
z |
podobieństwem |
— |
śmierci |
Jego, |
to |
również |
— |
zmartwychwstania |
[zrośnięci] będziemy. |
| L08 |
Rz6_5 |
ei) |
ga\r |
su/mfutoi |
gego/namen |
tO=| |
o(moiO/mati |
tou= |
Tana/tou |
au)tou=, |
a)lla\ |
kai\ |
tE=s |
a)nasta/seOs |
e)so/meTa: |
| L09 |
Rz6_5 |
ei |
gar |
symfytoi |
gegonamen |
tO |
homoiOmati |
tu |
Tanatu |
autu, |
alla |
kai |
tEs |
anastaseOs |
esomeTa: |
| L10 |
Rz6_5 |
εἰ |
γάρ |
σύμφυτος |
γίνομαι |
ὁ |
ὁμοίωμα |
ὁ |
θάνατος |
αὐτός |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ἀνάστασις |
εἰμί |
| L11 |
Rz6_5 |
ei |
gar |
(sym)-fy-tos |
(gi)-no-mai |
ho |
ho-(moi)-O-ma |
ho |
(Ta)-na-tos |
au-(tos) |
al-(la) |
kai |
ho |
a-(na)-sta-sis |
ei-(mi) |
| L12 |
Rz6_5 |
c--------- |
c--------- |
a-----npm- |
v-1xai-p-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-1fmi-p-- |
| L13 |
Rz6_5 |
G1487 |
G1063 |
G4854 |
G1096 |
G3588 |
G3667 |
G3588 |
G2288 |
G846 |
G235 |
G2532 |
G3588 |
G386 |
G2071 |
| L14 |
Rz6_5 |
ei |
gàr |
sýmphytoi |
gegónamen |
tôᵢ |
homoiṓmati |
toû |
thanátou |
autoû, |
allà |
kaì |
tês |
anastáseōs |
esómetha· |
| L15 |
Rz6_5 |
ei |
gar |
symphytoi |
gegonamen |
tō |
homoiōmati |
tou |
thanatou |
autou, |
alla |
kai |
tēs |
anastaseōs |
esometha· |
| L16 |
Rz6_5 |
249/518 |
473/1042 |
1/1 |
449/671 |
12229/19889 |
3/6 |
12230/19889 |
46/120 |
4318/5619 |
269/638 |
5777/9020 |
12231/19889 |
29/42 |
135/190 |
| L17 |
Rz6_5 |
Rz6_5_1 |
Rz6_5_2 |
Rz6_5_3 |
Rz6_5_4 |
Rz6_5_5 |
Rz6_5_6 |
Rz6_5_7 |
Rz6_5_8 |
Rz6_5_9 |
Rz6_5_10 |
Rz6_5_11 |
Rz6_5_12 |
Rz6_5_13 |
Rz6_5_14 |
|
