| L01 |
Rz7_10 |
ja zaś umarłem. I przekonałem się, że przykazanie, które miało prowadzić do życia, zawiodło mnie ku śmierci. (Rz7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_10 |
ja (G1473 ) zaś (G1161 ) umarłem (G599 ). I (G2532 ) przekonałem się, że przykazanie (G1785 ), które miało prowadzić do życia (G2222 ), zawiodło mnie (G3427 ) ku (G1519 ) śmierci (G2288 ). (Rz7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_10 |
ja zaś umarłem. I przekonałem się, że przykazanie, które miało prowadzić do życia, zawiodło mnie ku śmierci. (Rz7_10 BT_4) |
| L04 |
Rz7_10 |
ja G1473 zaś G1161 umarłem G599 i przekonałem się G2147 że G3754 przykazanie G1785 które miało G1510 prowadzić G1519 do życia G2222 zawiodło G2147 mnie G1698 ku śmierci G2288 (Rz7_10 BT_4) |
| L05 |
Rz7_10 |
e-(gO) |
de |
a-(pe)-Ta-non, |
kai |
heu-(re)-TE |
moi |
hE |
en-to-(lE) |
hE |
eis |
DZO-(En) |
(hau)-tE |
eis |
(Ta)-na-ton: |
| L06 |
Rz7_10 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἀπέθανον, |
καὶ |
εὑρέθη |
μοι |
ἡ |
ἐντολὴ |
ἡ |
εἰς |
ζωὴν |
αὕτη |
εἰς |
θάνατον· |
| L07 |
Rz7_10 |
ja |
zaś |
umarłem. |
I |
okazało się |
dla mnie, |
że |
przykazanie, |
— |
które [było] ku |
życiu, |
to [stało się] ku |
— |
śmierci. |
| L08 |
Rz7_10 |
e)gO\ |
de\ |
a)pe/Tanon, |
kai\ |
eu(re/TE |
moi |
E( |
e)ntolE\ |
E( |
ei)s |
DZOE\n |
au(/tE |
ei)s |
Ta/naton: |
| L09 |
Rz7_10 |
egO |
de |
apeTanon, |
kai |
heureTE |
moi |
hE |
entolE |
hE |
eis |
DZOEn |
hautE |
eis |
Tanaton: |
| L10 |
Rz7_10 |
ἐγώ |
δέ |
ἀποθνῄσκω |
καί |
εὑρίσκω |
ἐγώ |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
εἰς |
ζωή |
οὗτος |
εἰς |
θάνατος |
| L11 |
Rz7_10 |
e-(gO) |
de |
a-po-(TnE)-skO |
kai |
heu-(ri)-skO |
e-(gO) |
ho |
en-to-(lE) |
ho |
eis |
DZO-(E) |
(hu)-tos |
eis |
(Ta)-na-tos |
| L12 |
Rz7_10 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
p--------- |
n-----asf- |
rd----nsf- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Rz7_10 |
G1473 |
G1161 |
G599 |
G2532 |
G2147 |
G3427 |
G3588 |
G1785 |
G3588 |
G1519 |
G2222 |
G3778 |
G1519 |
G2288 |
| L14 |
Rz7_10 |
egṑ |
dè |
apéthanon, |
kaì |
heuréthē |
moi |
hē |
entolḕ |
hē |
eis |
dzōḕn |
haútē |
eis |
thánaton· |
| L15 |
Rz7_10 |
egō |
de |
apethanon, |
kai |
heurethē |
moi |
hē |
entolē |
hē |
eis |
dzōēn |
hautē |
eis |
thanaton· |
| L16 |
Rz7_10 |
249/352 |
2018/2792 |
70/111 |
5784/9020 |
139/176 |
141/225 |
12310/19889 |
30/67 |
12311/19889 |
1154/1767 |
69/135 |
349/461 |
1155/1767 |
52/120 |
| L17 |
Rz7_10 |
Rz7_10_1 |
Rz7_10_2 |
Rz7_10_3 |
Rz7_10_4 |
Rz7_10_5 |
Rz7_10_6 |
Rz7_10_7 |
Rz7_10_8 |
Rz7_10_9 |
Rz7_10_10 |
Rz7_10_11 |
Rz7_10_12 |
Rz7_10_13 |
Rz7_10_14 |
|
