| L01 |
Rz7_9 |
Kiedyś i ja prowadziłem życie bez Prawa. Gdy jednak zjawiło się przykazanie — grzech ożył, (Rz7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_9 |
Kiedyś (G4218 ) i ja (G1473 ) prowadziłem życie bez (G5565 ) Prawa (G3551 ). Gdy jednak zjawiło się przykazanie (G1785 ) — grzech (G266 ) ożył (G2198 ) (G326 ), (Rz7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_9 |
Kiedyś i ja prowadziłem życie bez Prawa. Gdy jednak zjawiło się przykazanie - grzech ożył, (Rz7_9 BT_4) |
| L04 |
Rz7_9 |
Kiedyś G4218 i ja G1473 prowadziłem G2198 życie G2198 bez Prawa G3551 gdy jednak G1161 zjawiło się G2064 przykazanie G1785 grzech G266 ożył G326 (Rz7_9 BT_4) |
| L05 |
Rz7_9 |
e-(gO) |
de |
(eDZ)-On |
CHO-(ris) |
(no)-mu |
po-(te): |
el-(Tu)-sEs |
de |
tEs |
en-to-(lEs) |
hE |
ha-mar-(ti)-a |
a-(neD)-ZE-sen, |
| L06 |
Rz7_9 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἔζων |
χωρὶς |
νόμου |
ποτέ· |
ἐλθούσης |
δὲ |
τῆς |
ἐντολῆς |
ἡ |
ἁμαρτία |
ἀνέζησεν, |
| L07 |
Rz7_9 |
Ja |
zaś |
żyłem |
bez |
Prawa |
niegdyś. |
Gdy przyszło |
zaś |
— |
przykazanie, |
— |
grzech |
ożył, |
| L08 |
Rz7_9 |
e)gO\ |
de\ |
e)/DZOn |
CHOri\s |
no/mou |
pote/: |
e)lTou/sEs |
de\ |
tE=s |
e)ntolE=s |
E( |
a(marti/a |
a)ne/DZEsen, |
| L09 |
Rz7_9 |
egO |
de |
eDZOn |
CHOris |
nomu |
pote: |
elTusEs |
de |
tEs |
entolEs |
hE |
hamartia |
aneDZEsen, |
| L10 |
Rz7_9 |
ἐγώ |
δέ |
ζάω |
χωρίς |
νόμος |
ποτέ |
ἔρχομαι |
δέ |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἀναζάω |
| L11 |
Rz7_9 |
e-(gO) |
de |
(DZa)-O |
CHO-(ris) |
(no)-mos |
po-(te) |
(er)-CHo-mai |
de |
ho |
en-to-(lE) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
a-naD-(Za)-O |
| L12 |
Rz7_9 |
rp----ns-- |
c--------- |
v-1iai-s-- |
p--------- |
n-----gsm- |
d--------- |
v--aapgsf- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Rz7_9 |
G1473 |
G1161 |
G2198 |
G5565 |
G3551 |
G4218 |
G2064 |
G1161 |
G3588 |
G1785 |
G3588 |
G266 |
G326 |
| L14 |
Rz7_9 |
egṑ |
dè |
édzōn |
chōrìs |
nómou |
poté· |
elthoúsēs |
dè |
tês |
entolês |
hē |
hamartía |
anédzēsen, |
| L15 |
Rz7_9 |
egō |
de |
edzōn |
chōris |
nomou |
pote· |
elthousēs |
de |
tēs |
entolēs |
hē |
hamartia |
anedzēsen, |
| L16 |
Rz7_9 |
248/352 |
2016/2792 |
58/141 |
13/41 |
102/194 |
4/29 |
511/632 |
2017/2792 |
12308/19889 |
29/67 |
12309/19889 |
81/173 |
2/2 |
| L17 |
Rz7_9 |
Rz7_9_1 |
Rz7_9_2 |
Rz7_9_3 |
Rz7_9_4 |
Rz7_9_5 |
Rz7_9_6 |
Rz7_9_7 |
Rz7_9_8 |
Rz7_9_9 |
Rz7_9_10 |
Rz7_9_11 |
Rz7_9_12 |
Rz7_9_13 |
|
