| L01 |
Rz7_11 |
Grzech bowiem, wziąwszy sposobność przez przykazanie, zwiódł mnie i przez nie zabił. (Rz7_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_11 |
Grzech (G266 ) bowiem (G1063 ), wziąwszy (G2983 ) sposobność (G874 ) przez (G1223 ) przykazanie (G1785 ), zwiódł (G1818 ) mnie (G3165 ) i (G2532 ) przez (G1223) nie (G846 ) zabił (G615 ). (Rz7_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_11 |
Albowiem grzech, czerpiąc podnietę z przykazania, uwiódł mnie i przez nie zadał mi śmierć. (Rz7_11 BT_4) |
| L04 |
Rz7_11 |
Albowiem G1063 grzech G266 czerpiąc podnietę G874 z przykazania G1785 uwiódł G1818 mnie G3165 i przez nie G1223 zadał G615 mi śmierć G2288 (Rz7_11 BT_4) |
| L05 |
Rz7_11 |
hE |
gar |
ha-mar-(ti)-a |
a-form-(En) |
la-(bu)-sa |
di-(a) |
tEs |
en-to-(lEs) |
e-KsE-pa-tE-(sen) |
me |
kai |
di' |
au-(tEs) |
a-(pe)-ktei-nen. |
| L06 |
Rz7_11 |
ἡ |
γὰρ |
ἁμαρτία |
ἀφορμὴν |
λαβοῦσα |
διὰ |
τῆς |
ἐντολῆς |
ἐξηπάτησέν |
με |
καὶ |
δι᾿ |
αὐτῆς |
ἀπέκτεινεν. |
| L07 |
Rz7_11 |
— |
Bowiem |
grzech, |
sposobność |
wziąwszy |
przez |
— |
przykazanie, |
zwiódł |
mnie |
i |
przez |
nie |
zabił. |
| L08 |
Rz7_11 |
E( |
ga\r |
a(marti/a |
a)formE\n |
labou=sa |
dia\ |
tE=s |
e)ntolE=s |
e)XEpa/tEse/n |
me |
kai\ |
di' |
au)tE=s |
a)pe/kteinen. |
| L09 |
Rz7_11 |
hE |
gar |
hamartia |
aformEn |
labusa |
dia |
tEs |
entolEs |
eXEpatEsen |
me |
kai |
di' |
autEs |
apekteinen. |
| L10 |
Rz7_11 |
ὁ |
γάρ |
ἁμαρτία |
ἀφορμή |
λαμβάνω |
διά |
ὁ |
ἐντολή |
ἐξαπατάω |
ἐγώ |
καί |
διά |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
| L11 |
Rz7_11 |
ho |
gar |
ha-mar-(ti)-a |
a-form-(E) |
lam-(ba)-nO |
di-(a) |
ho |
en-to-(lE) |
e-Ksa-pa-(ta)-O |
e-(gO) |
kai |
di-(a) |
au-(tos) |
a-po-(ktei)-nO |
| L12 |
Rz7_11 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----asf- |
v--aapnsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsf- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Rz7_11 |
G3588 |
G1063 |
G266 |
G874 |
G2983 |
G1223 |
G3588 |
G1785 |
G1818 |
G3165 |
G2532 |
G1223 |
G846 |
G615 |
| L14 |
Rz7_11 |
hē |
gàr |
hamartía |
aphormḕn |
laboûsa |
dià |
tês |
entolês |
exēpátēsén |
me |
kaì |
di᾿ |
autês |
apékteinen. |
| L15 |
Rz7_11 |
hē |
gar |
hamartia |
aphormēn |
labousa |
dia |
tēs |
entolēs |
exēpatēsen |
me |
kai |
di᾿ |
autēs |
apekteinen. |
| L16 |
Rz7_11 |
12312/19889 |
487/1042 |
82/173 |
2/7 |
175/258 |
318/667 |
12313/19889 |
31/67 |
1/6 |
242/290 |
5785/9020 |
319/667 |
4323/5619 |
55/74 |
| L17 |
Rz7_11 |
Rz7_11_1 |
Rz7_11_2 |
Rz7_11_3 |
Rz7_11_4 |
Rz7_11_5 |
Rz7_11_6 |
Rz7_11_7 |
Rz7_11_8 |
Rz7_11_9 |
Rz7_11_10 |
Rz7_11_11 |
Rz7_11_12 |
Rz7_11_13 |
Rz7_11_14 |
|
