| L01 |
Rz7_5 |
Jak długo bowiem wiedliśmy życie cielesne, grzeszne namiętności [pobudzane] przez Prawo działały w naszych członkach, by owoc przynosić śmierci. (Rz7_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_5 |
Jak długo bowiem (G1063 ) wiedliśmy (G2258 ) życie cielesne (G4561 ), grzeszne (G266 ) namiętności (G3804 ) [pobudzane] przez (G1223 ) Prawo (G3551 ) działały (G1754 ) w (G1722 ) naszych (G2257 ) członkach (G3196 ), by (G1519 ) owoc (G2592 ) przynosić śmierci (G2288 ). (Rz7_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_5 |
Jak długo bowiem wiedliśmy życie cielesne, grzeszne namiętności [pobudzane] przez Prawo działały w naszych członkach, by owoc przynosić śmierci. (Rz7_5 BT_4) |
| L04 |
Rz7_5 |
Jak długo G3753 bowiem G1063 wiedliśmy G2252 życie G1722 cielesne G4561 grzeszne G266 namiętności G3804 pobudzane G1754 przez Prawo G3551 działały G1754 w naszych członkach G3196 by G1519 owoc G2592 przynosić G2592 śmierci G2288 (Rz7_5 BT_4) |
| L05 |
Rz7_5 |
(ho)-te |
gar |
(E)-men |
en |
tE |
sark-(i), |
ta |
pa-(TE)-ma-ta |
tOn |
ha-mar-ti-(On) |
ta |
di-(a) |
tu |
(no)-mu |
e-nEr-(gei)-to |
en |
tois |
(me)-le-sin |
hE-(mOn) |
eis |
to |
kar-po-fo-(rE)-sai |
tO |
Ta-(na)-tO: |
| L06 |
Rz7_5 |
ὅτε |
γὰρ |
ἦμεν |
ἐν |
τῇ |
σαρκί, |
τὰ |
παθήματα |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
τὰ |
διὰ |
τοῦ |
νόμου |
ἐνηργεῖτο |
ἐν |
τοῖς |
μέλεσιν |
ἡμῶν |
εἰς |
τὸ |
καρποφορῆσαι |
τῷ |
θανάτῳ· |
| L07 |
Rz7_5 |
Kiedy |
bowiem |
byliśmy |
w |
— |
ciele, |
— |
namiętności |
— |
grzechów, |
— |
przez |
— |
Prawo, |
działały |
w |
— |
członkach |
naszych, |
aby |
— |
przynosić owoc |
— |
śmierci. |
| L08 |
Rz7_5 |
o(/te |
ga\r |
E)=men |
e)n |
tE=| |
sarki/, |
ta\ |
paTE/mata |
tO=n |
a(martiO=n |
ta\ |
dia\ |
tou= |
no/mou |
e)nErgei=to |
e)n |
toi=s |
me/lesin |
E(mO=n |
ei)s |
to\ |
karpoforE=sai |
tO=| |
Tana/tO|: |
| L09 |
Rz7_5 |
hote |
gar |
Emen |
en |
tE |
sarki, |
ta |
paTEmata |
tOn |
hamartiOn |
ta |
dia |
tu |
nomu |
enErgeito |
en |
tois |
melesin |
hEmOn |
eis |
to |
karpoforEsai |
tO |
TanatO: |
| L10 |
Rz7_5 |
ὅτε |
γάρ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
πάθημα |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
διά |
ὁ |
νόμος |
ἐνεργέω |
ἐν |
ὁ |
μέλος |
ἐγώ |
εἰς |
ὁ |
καρποφορέω |
ὁ |
θάνατος |
| L11 |
Rz7_5 |
(ho)-te |
gar |
ei-(mi) |
en |
ho |
sarKs |
ho |
(pa)-TE-ma |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
ho |
di-(a) |
ho |
(no)-mos |
e-ner-(ge)-O |
en |
ho |
(me)-los |
e-(gO) |
eis |
ho |
kar-po-fo-(re)-O |
ho |
(Ta)-na-tos |
| L12 |
Rz7_5 |
c--------- |
c--------- |
v-1iai-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----npn- |
n-----npn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
ra----npn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Rz7_5 |
G3753 |
G1063 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G4561 |
G3588 |
G3804 |
G3588 |
G266 |
G3588 |
G1223 |
G3588 |
G3551 |
G1754 |
G1722 |
G3588 |
G3196 |
G2257 |
G1519 |
G3588 |
G2592 |
G3588 |
G2288 |
| L14 |
Rz7_5 |
hóte |
gàr |
êmen |
en |
têᵢ |
sarkí, |
tà |
pathḗmata |
tôn |
hamartiôn |
tà |
dià |
toû |
nómou |
enērgeîto |
en |
toîs |
mélesin |
hēmôn |
eis |
tò |
karpophorêsai |
tôᵢ |
thanátōᵢ· |
| L15 |
Rz7_5 |
hote |
gar |
ēmen |
en |
tē |
sarki, |
ta |
pathēmata |
tōn |
hamartiōn |
ta |
dia |
tou |
nomou |
enērgeito |
en |
tois |
melesin |
hēmōn |
eis |
to |
karpophorēsai |
tō |
thanatō· |
| L16 |
Rz7_5 |
70/103 |
484/1042 |
380/437 |
1372/2758 |
12293/19889 |
33/147 |
12294/19889 |
1/16 |
12295/19889 |
76/173 |
12296/19889 |
315/667 |
12297/19889 |
96/194 |
3/21 |
1373/2758 |
12298/19889 |
7/34 |
113/402 |
1153/1767 |
12299/19889 |
6/8 |
12300/19889 |
51/120 |
| L17 |
Rz7_5 |
Rz7_5_1 |
Rz7_5_2 |
Rz7_5_3 |
Rz7_5_4 |
Rz7_5_5 |
Rz7_5_6 |
Rz7_5_7 |
Rz7_5_8 |
Rz7_5_9 |
Rz7_5_10 |
Rz7_5_11 |
Rz7_5_12 |
Rz7_5_13 |
Rz7_5_14 |
Rz7_5_15 |
Rz7_5_16 |
Rz7_5_17 |
Rz7_5_18 |
Rz7_5_19 |
Rz7_5_20 |
Rz7_5_21 |
Rz7_5_22 |
Rz7_5_23 |
Rz7_5_24 |
|
