| L01 |
Rz7_6 |
Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy w nowości ducha, a nie w starości litery. (Rz7_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_6 |
Teraz (G3570 ) zaś (G1161 ) zostaliśmy (G2673 ) uwolnieni od (G575 ) Prawa (G3551 ), umarłszy (G599 ) dla (G1722 ) tego, przez co (G3739 ) byliśmy (G2722 ) trzymani, tak (G5620 ) że służymy (G1398 ) w (G1722) nowości (G2538 ) ducha (G4151 ), a (G2532 ) nie (G3756 ) w starości (G3821 ) litery (G1121 ). (Rz7_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_6 |
Teraz zaś Prawo straciło moc nad nami, gdy umarliśmy temu, co trzymało nas w jarzmie, tak, że możemy pełnić służbę w nowym duchu, a nie według przestarzałej litery. (Rz7_6 BT_4) |
| L04 |
Rz7_6 |
Teraz G3570 zaś G1161 straciło moc G2673 nad nami Prawo G3551 gdy G599 umarliśmy G599 temu G3739 co trzymało G2722 nas w jarzmie G2722 tak G5620 że możemy G1398 pełnić G1398 służbę G1398 w nowym G2538 duchu G4151 a nie G3756 według przestarzałej G3821 litery G1121 (Rz7_6 BT_4) |
| L05 |
Rz7_6 |
ny-(ni) |
de |
ka-tEr-(gE)-TE-men |
a-(po) |
tu |
(no)-mu, |
a-po-Ta-(nont)-es |
en |
hO |
ka-tei-(CHo)-me-Ta, |
(hO)-ste |
du-(leu)-ein |
hE-(mas) |
en |
kai-(no)-tE-ti |
(pneu)-ma-tos |
kai |
u |
pa-lai-(o)-tE-ti |
(gram)-ma-tos. |
| L06 |
Rz7_6 |
νυνὶ |
δὲ |
κατηργήθημεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
νόμου, |
ἀποθανόντες |
ἐν |
ᾧ |
κατειχόμεθα, |
ὥστε |
δουλεύειν |
ἡμᾶς |
ἐν |
καινότητι |
πνεύματος |
καὶ |
οὐ |
παλαιότητι |
γράμματος. |
| L07 |
Rz7_6 |
Teraz |
zaś |
zostaliśmy uwolnieni |
od |
— |
Prawa, |
umarłszy |
dla |
tego, przez co |
byliśmy trzymani, |
tak że |
służymy |
my |
w |
nowości |
ducha, |
a |
nie |
w starości |
litery. |
| L08 |
Rz7_6 |
nuni\ |
de\ |
katErgE/TEmen |
a)po\ |
tou= |
no/mou, |
a)poTano/ntes |
e)n |
O(=| |
kateiCHo/meTa, |
O(/ste |
douleu/ein |
E(ma=s |
e)n |
kaino/tEti |
pneu/matos |
kai\ |
ou) |
palaio/tEti |
gra/mmatos. |
| L09 |
Rz7_6 |
nyni |
de |
katErgETEmen |
apo |
tu |
nomu, |
apoTanontes |
en |
hO |
kateiCHomeTa, |
hOste |
duleuein |
hEmas |
en |
kainotEti |
pneumatos |
kai |
u |
palaiotEti |
grammatos. |
| L10 |
Rz7_6 |
νυνί |
δέ |
καταργέω |
ἀπό |
ὁ |
νόμος |
ἀποθνῄσκω |
ἐν |
ὅς |
κατέχω |
ὥστε |
δουλεύω |
ἐγώ |
ἐν |
καινότης |
πνεῦμα |
καί |
οὐ |
παλαιότης |
γράμμα |
| L11 |
Rz7_6 |
ny-(ni) |
de |
ka-tar-(ge)-O |
a-(po) |
ho |
(no)-mos |
a-po-(TnE)-skO |
en |
hos |
ka-(te)-CHO |
(hO)-ste |
du-(leu)-O |
e-(gO) |
en |
kai-(no)-tEs |
(pneu)-ma |
kai |
u |
pa-lai-(o)-tEs |
(gram)-ma |
| L12 |
Rz7_6 |
d--------- |
c--------- |
v-1api-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
rr----dsm- |
v-1ipi-p-- |
c--------- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsn- |
c--------- |
d--------- |
n-----dsf- |
n-----gsn- |
| L13 |
Rz7_6 |
G3570 |
G1161 |
G2673 |
G575 |
G3588 |
G3551 |
G599 |
G1722 |
G3739 |
G2722 |
G5620 |
G1398 |
G2248 |
G1722 |
G2538 |
G4151 |
G2532 |
G3756 |
G3821 |
G1121 |
| L14 |
Rz7_6 |
nynì |
dè |
katērgḗthēmen |
apò |
toû |
nómou, |
apothanóntes |
en |
hôᵢ |
kateichómetha, |
hṓste |
douleúein |
hēmâs |
en |
kainótēti |
pneúmatos |
kaì |
ou |
palaiótēti |
grámmatos. |
| L15 |
Rz7_6 |
nyni |
de |
katērgēthēmen |
apo |
tou |
nomou, |
apothanontes |
en |
hō |
kateichometha, |
hōste |
douleuein |
hēmas |
en |
kainotēti |
pneumatos |
kai |
ou |
palaiotēti |
grammatos. |
| L16 |
Rz7_6 |
5/20 |
2014/2792 |
7/27 |
455/646 |
12301/19889 |
97/194 |
69/111 |
1374/2758 |
797/1367 |
6/17 |
43/83 |
10/25 |
73/166 |
1375/2758 |
2/2 |
177/379 |
5783/9020 |
933/1628 |
1/1 |
9/14 |
| L17 |
Rz7_6 |
Rz7_6_1 |
Rz7_6_2 |
Rz7_6_3 |
Rz7_6_4 |
Rz7_6_5 |
Rz7_6_6 |
Rz7_6_7 |
Rz7_6_8 |
Rz7_6_9 |
Rz7_6_10 |
Rz7_6_11 |
Rz7_6_12 |
Rz7_6_13 |
Rz7_6_14 |
Rz7_6_15 |
Rz7_6_16 |
Rz7_6_17 |
Rz7_6_18 |
Rz7_6_19 |
Rz7_6_20 |
|
