Informacja
Bible Left

Rz7_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz7_6 Rz7_8

Filtruj wiersze:

L01 Rz7_7 Cóż więc powiemy? Czy Prawo [jest] grzechem? Żadną miarą! Lecz grzechu nie poznałbym inaczej niż przez Prawo; nie znałbym bowiem pożądania, gdyby Prawo nie mówiło: „Nie pożądaj”. (Rz7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz7_7 Cóż (G5101) więc (G3767) powiemy (G2046)? Czy Prawo (G3551) [jest] grzechem (G266)? Żadną miarą! Lecz (G235) grzechu (G266) nie (G3361) (G3756) poznałbym (G1097) inaczej niż przez (G1223) Prawo (G3551); nie (G3756) znałbym (G1492) bowiem (G1063) pożądania (G1939), gdyby (G1487) Prawo (G3551) nie (G3361) mówiło (G3004): „Nie (G3756) pożądaj (G1937)”. (Rz7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz7_7 Cóż więc powiemy? Czy Prawo jest grzechem? żadną miarą! Ale jedynie przez Prawo zdobyłem znajomość grzechu. Nie wiedziałbym bowiem, co to jest pożądanie, gdyby Prawo nie mówiło: Nie pożądaj. (Rz7_7 BT_4)
L04 Rz7_7 Cóż G5101 więc G3767 powiemy G2046 czy Prawo G3551 jest G1510 grzechem G266 żadną miarą G3361 G1096 ale G235 jedynie G3361 przez Prawo G3551 zdobyłem G1097 znajomość G1097 grzechu G266 nie wiedziałbym G1492 bowiem G1063 co to jest G3588 pożądanie G1939 gdyby Prawo G3551 nie mówiło G3004 nie pożądaj G1937 (Rz7_7 BT_4)
L05 Rz7_7 ti un e-(ru)-men ho (no)-mos ha-mar-(ti)-a mE (ge)-noi-to: al-(la) tEn ha-mar-(ti)-an uk (e)-gnOn ei mE di-(a) (no)-mu, tEn te gar e-pi-Ty-(mi)-an uk (E)-dein ei mE ho (no)-mos (e)-le-gen, uk e-pi-Ty-(mE)-seis.
L06 Rz7_7 Τί οὖν ἐροῦμεν ὁ νόμος ἁμαρτία μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν, Οὐκ ἐπιθυμήσεις.
L07 Rz7_7 Cóż więc powiemy? Czy Prawo [jest] grzechem? [Oby] nie stało się! Lecz — grzechu nie poznałem, gdyby nie przez Prawo. — Także bowiem pożądania nie znałbym, gdyby nie — Prawo mówiło: Nie pożądaj.
L08 Rz7_7 *ti/ ou)=n e)rou=men o( no/mos a(marti/a mE\ ge/noito: a)lla\ tE\n a(marti/an ou)k e)/gnOn ei) mE\ dia\ no/mou, tE/n te ga\r e)piTumi/an ou)k E)/|dein ei) mE\ o( no/mos e)/legen, *ou)k e)piTumE/seis.
L09 Rz7_7 ti un erumen ho nomos hamartia mE genoito: alla tEn hamartian uk egnOn ei mE dia nomu, tEn te gar epiTymian uk Edein ei mE ho nomos elegen, uk epiTymEseis.
L10 Rz7_7 τίς οὖν εἶπον ὁ νόμος ἁμαρτία μή γίνομαι ἀλλά ὁ ἁμαρτία οὐ γινώσκω εἰ μή διά νόμος ὁ τέ γάρ ἐπιθυμία οὐ οἶδα εἰ μή ὁ νόμος λέγω οὐ ἐπιθυμέω
L11 Rz7_7 tis un (ei)-pon ho (no)-mos ha-mar-(ti)-a mE (gi)-no-mai al-(la) ho ha-mar-(ti)-a u gi-(nO)-skO ei mE di-(a) (no)-mos ho te gar e-pi-Ty-(mi)-a u (oi)-da ei mE ho (no)-mos (le)-gO u e-pi-Ty-(me)-O
L12 Rz7_7 ri----asn- c--------- v-1fai-p-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsf- d--------- v-3amo-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v-1aai-s-- c--------- d--------- p--------- n-----gsm- ra----asf- c--------- c--------- n-----asf- d--------- v-1yai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- d--------- v-2fai-s--
L13 Rz7_7 G5101 G3767 G2046 G3588 G3551 G266 G3361 G1096 G235 G3588 G266 G3756 G1097 G1487 G3361 G1223 G3551 G3588 G5037 G1063 G1939 G3756 G1492 G1487 G3361 G3588 G3551 G3004 G3756 G1937
L14 Rz7_7 Tí oûn eroûmen ho nómos hamartía mḕ génoito· allà tḕn hamartían ouk égnōn ei mḕ dià nómou, tḗn te gàr epithymían ouk ḗᵢdein ei mḕ ho nómos élegen, Ouk epithymḗseis.
L15 Rz7_7 Ti oun eroumen ho nomos hamartia mē genoito· alla tēn hamartian ouk egnōn ei mē dia nomou, tēn te gar epithymian ouk ēdein ei mē ho nomos elegen, Ouk epithymēseis.
L16 Rz7_7 396/520 376/500 50/71 12302/19889 98/194 77/173 548/1042 454/671 273/638 12303/19889 78/173 934/1628 137/220 252/518 549/1042 316/667 99/194 12304/19889 178/215 485/1042 6/38 935/1628 443/666 253/518 550/1042 12305/19889 100/194 1093/1325 936/1628 8/16
L17 Rz7_7 Rz7_7_1 Rz7_7_2 Rz7_7_3 Rz7_7_4 Rz7_7_5 Rz7_7_6 Rz7_7_7 Rz7_7_8 Rz7_7_9 Rz7_7_10 Rz7_7_11 Rz7_7_12 Rz7_7_13 Rz7_7_14 Rz7_7_15 Rz7_7_16 Rz7_7_17 Rz7_7_18 Rz7_7_19 Rz7_7_20 Rz7_7_21 Rz7_7_22 Rz7_7_23 Rz7_7_24 Rz7_7_25 Rz7_7_26 Rz7_7_27 Rz7_7_28 Rz7_7_29 Rz7_7_30

© Cezary Podolski