| L01 |
Rz7_8 |
Grzech zaś, wziąwszy sposobność przez przykazanie, wywołał we mnie wszelkie pożądanie; bez Prawa bowiem grzech [jest] martwy. (Rz7_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz7_8 |
Grzech (G266 ) zaś (G1161 ), wziąwszy (G2983 ) sposobność (G874 ) przez (G1223 ) przykazanie (G1785 ), wywołał (G2716 ) we (G1722 ) mnie (G1698 ) wszelkie (G3956 ) pożądanie (G1939 ); bez (G5565 ) Prawa (G3551 ) bowiem (G1063 ) grzech (G266) [jest] martwy (G3498 ). (Rz7_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz7_8 |
Z przykazania tego czerpiąc podnietę, grzech wzbudził we mnie wszelakie pożądanie. Bo gdy nie ma Prawa, grzech jest w stanie śmierci. (Rz7_8 BT_4) |
| L04 |
Rz7_8 |
Z przykazania tego czerpiąc podnietę, grzech wzbudził we mnie wszelakie pożądanie. Bo gdy nie ma Prawa, grzech jest w stanie śmierci. (Rz7_8 BT_4) |
| L05 |
Rz7_8 |
a-form-(En) |
de |
la-(bu)-sa |
hE |
ha-mar-(ti)-a |
di-(a) |
tEs |
en-to-(lEs) |
ka-teir-(ga)-sa-to |
en |
e-(moi) |
(pa)-san |
e-pi-Ty-(mi)-an: |
CHO-(ris) |
gar |
(no)-mu |
ha-mar-(ti)-a |
ne-(kra). |
| L06 |
Rz7_8 |
ἀφορμὴν |
δὲ |
λαβοῦσα |
ἡ |
ἁμαρτία |
διὰ |
τῆς |
ἐντολῆς |
κατειργάσατο |
ἐν |
ἐμοὶ |
πᾶσαν |
ἐπιθυμίαν· |
χωρὶς |
γὰρ |
νόμου |
ἁμαρτία |
νεκρά. |
| L07 |
Rz7_8 |
Sposobność |
zaś |
wziąwszy, |
— |
grzech |
przez |
— |
przykazanie |
wywołał |
we |
mnie |
wszelkie |
pożądanie. |
Bez |
bowiem |
Prawa |
grzech [jest] |
martwy. |
| L08 |
Rz7_8 |
a)formE\n |
de\ |
labou=sa |
E( |
a(marti/a |
dia\ |
tE=s |
e)ntolE=s |
kateirga/sato |
e)n |
e)moi\ |
pa=san |
e)piTumi/an: |
CHOri\s |
ga\r |
no/mou |
a(marti/a |
nekra/. |
| L09 |
Rz7_8 |
aformEn |
de |
labusa |
hE |
hamartia |
dia |
tEs |
entolEs |
kateirgasato |
en |
emoi |
pasan |
epiTymian: |
CHOris |
gar |
nomu |
hamartia |
nekra. |
| L10 |
Rz7_8 |
ἀφορμή |
δέ |
λαμβάνω |
ὁ |
ἁμαρτία |
διά |
ὁ |
ἐντολή |
κατεργάζομαι |
ἐν |
ἐγώ |
πᾶς |
ἐπιθυμία |
χωρίς |
γάρ |
νόμος |
ἁμαρτία |
νεκρός |
| L11 |
Rz7_8 |
a-form-(E) |
de |
lam-(ba)-nO |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
di-(a) |
ho |
en-to-(lE) |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
en |
e-(gO) |
pas |
e-pi-Ty-(mi)-a |
CHO-(ris) |
gar |
(no)-mos |
ha-mar-(ti)-a |
ne-(kros) |
| L12 |
Rz7_8 |
n-----asf- |
c--------- |
v--aapnsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
rp----ds-- |
a-----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
| L13 |
Rz7_8 |
G874 |
G1161 |
G2983 |
G3588 |
G266 |
G1223 |
G3588 |
G1785 |
G2716 |
G1722 |
G1698 |
G3956 |
G1939 |
G5565 |
G1063 |
G3551 |
G266 |
G3498 |
| L14 |
Rz7_8 |
aphormḕn |
dè |
laboûsa |
hē |
hamartía |
dià |
tês |
entolês |
kateirgásato |
en |
emoì |
pâsan |
epithymían· |
chōrìs |
gàr |
nómou |
hamartía |
nekrá. |
| L15 |
Rz7_8 |
aphormēn |
de |
labousa |
hē |
hamartia |
dia |
tēs |
entolēs |
kateirgasato |
en |
emoi |
pasan |
epithymian· |
chōris |
gar |
nomou |
hamartia |
nekra. |
| L16 |
Rz7_8 |
1/7 |
2015/2792 |
174/258 |
12306/19889 |
79/173 |
317/667 |
12307/19889 |
28/67 |
5/22 |
1376/2758 |
49/95 |
617/1244 |
7/38 |
12/41 |
486/1042 |
101/194 |
80/173 |
67/128 |
| L17 |
Rz7_8 |
Rz7_8_1 |
Rz7_8_2 |
Rz7_8_3 |
Rz7_8_4 |
Rz7_8_5 |
Rz7_8_6 |
Rz7_8_7 |
Rz7_8_8 |
Rz7_8_9 |
Rz7_8_10 |
Rz7_8_11 |
Rz7_8_12 |
Rz7_8_13 |
Rz7_8_14 |
Rz7_8_15 |
Rz7_8_16 |
Rz7_8_17 |
Rz7_8_18 |
|
