| L01 |
Rz8_29 |
Tych bowiem, których wcześniej poznał, także przeznaczył [na] upodobnionych do obrazu Jego Syna, aby On był pierworodnym pośród wielu braci. (Rz8_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz8_29 |
Tych (G3739 ) bowiem, których wcześniej (G4267 ) poznał, także (G2532 ) przeznaczył (G4309 ) [na] upodobnionych (G4832 ) do obrazu (G1504 ) Jego (G846 ) Syna (G5207 ), aby (G1519 ) On (G846) był (G1511 ) pierworodnym (G4416 ) pośród (G1722 ) wielu (G4183 ) braci (G80 ). (Rz8_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz8_29 |
Albowiem tych, których od wieków poznał, tych też przeznaczył na to, by się stali na wzór obrazu Jego Syna, aby On był pierworodnym między wielu braćmi. (Rz8_29 BT_4) |
| L04 |
Rz8_29 |
Albowiem tych których od wieków poznał G4267 tych też przeznaczył G4309 na to by się stali G4832 na wzór obrazu G1504 Jego Syna G5207 aby On był pierworodnym G4416 między wieloma braćmi G80 (Rz8_29 BT_4) |
| L05 |
Rz8_29 |
(ho)-ti |
hus |
pro-(e)-gnO, |
kai |
pro-(O)-ri-sen |
sym-(morf)-us |
tEs |
ei-(ko)-nos |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu), |
eis |
to |
(ei)-nai |
au-(ton) |
prO-(to)-to-kon |
en |
pol-(lois) |
a-del-(fois): |
| L06 |
Rz8_29 |
ὅτι |
οὓς |
προέγνω, |
καὶ |
προώρισεν |
συμμόρφους |
τῆς |
εἰκόνος |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ, |
εἰς |
τὸ |
εἶναι |
αὐτὸν |
πρωτότοκον |
ἐν |
πολλοῖς |
ἀδελφοῖς· |
| L07 |
Rz8_29 |
Ponieważ |
tych, których |
wcześniej poznał, |
także |
przeznaczył |
[na] upodobnionych |
do |
obrazu |
— |
Syna |
Jego, |
aby |
— |
był |
On |
pierworodnym |
pośród |
wielu |
braci. |
| L08 |
Rz8_29 |
o(/ti |
ou(\s |
proe/gnO, |
kai\ |
proO/risen |
summo/rfous |
tE=s |
ei)ko/nos |
tou= |
ui(ou= |
au)tou=, |
ei)s |
to\ |
ei)=nai |
au)to\n |
prOto/tokon |
e)n |
polloi=s |
a)delfoi=s: |
| L09 |
Rz8_29 |
hoti |
hus |
proegnO, |
kai |
proOrisen |
symmorfus |
tEs |
eikonos |
tu |
hyiu |
autu, |
eis |
to |
einai |
auton |
prOtotokon |
en |
pollois |
adelfois: |
| L10 |
Rz8_29 |
ὅτι |
ὅς |
προγινώσκω |
καί |
προορίζω |
σύμμορφος |
ὁ |
εἰκών |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
εἰμί |
αὐτός |
πρωτότοκος |
ἐν |
πολύς |
ἀδελφός |
| L11 |
Rz8_29 |
(ho)-ti |
hos |
pro-gi-(nO)-skO |
kai |
pro-o-(riD)-ZO |
(sym)-morf-os |
ho |
ei-(kOn) |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
eis |
ho |
ei-(mi) |
au-(tos) |
prO-(to)-to-kos |
en |
po-(lys) |
a-delf-(os) |
| L12 |
Rz8_29 |
c--------- |
rr----apm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
rp----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Rz8_29 |
G3754 |
G3739 |
G4267 |
G2532 |
G4309 |
G4832 |
G3588 |
G1504 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G1511 |
G846 |
G4416 |
G1722 |
G4183 |
G80 |
| L14 |
Rz8_29 |
hóti |
hoùs |
proégnō, |
kaì |
proṓrisen |
symmórphous |
tês |
eikónos |
toû |
hyioû |
autoû, |
eis |
tò |
eînai |
autòn |
prōtótokon |
en |
polloîs |
adelphoîs· |
| L15 |
Rz8_29 |
hoti |
hous |
proegnō, |
kai |
proōrisen |
symmorphous |
tēs |
eikonos |
tou |
hyiou |
autou, |
eis |
to |
einai |
auton |
prōtotokon |
en |
pollois |
adelphois· |
| L16 |
Rz8_29 |
845/1296 |
809/1367 |
2/5 |
5801/9020 |
2/6 |
1/2 |
12433/19889 |
5/23 |
12434/19889 |
286/378 |
4334/5619 |
1161/1767 |
12435/19889 |
69/123 |
4335/5619 |
2/8 |
1399/2758 |
255/356 |
159/343 |
| L17 |
Rz8_29 |
Rz8_29_1 |
Rz8_29_2 |
Rz8_29_3 |
Rz8_29_4 |
Rz8_29_5 |
Rz8_29_6 |
Rz8_29_7 |
Rz8_29_8 |
Rz8_29_9 |
Rz8_29_10 |
Rz8_29_11 |
Rz8_29_12 |
Rz8_29_13 |
Rz8_29_14 |
Rz8_29_15 |
Rz8_29_16 |
Rz8_29_17 |
Rz8_29_18 |
Rz8_29_19 |
|
