| L01 |
Rz9_26 |
I stanie się: w miejscu, gdzie im powiedziano: Wy nie jesteście ludem moim, tam nazywać ich będą synami Boga żywego. (Rz9_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz9_26 |
I (G2532 ) stanie się (G2071 ): w (G1722 ) miejscu (G5117 ), gdzie (G3739 ) im (G846 ) powiedziano (G4483 ): Wy (G5210 ) nie (G3756 ) jesteście ludem (G2992 ) moim (G3450 ), tam (G1563 ) nazywać (G2564 ) ich będą synami (G5207 ) Boga (G2316 ) żywego (G2198 ). (Rz9_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz9_26 |
I stanie się: w miejscu, gdzie im powiedziano: Wy nie jesteście ludem moim, tam nazywać ich będą synami Boga żywego. (Rz9_26 BT_4) |
| L04 |
Rz9_26 |
I stanie się G2071 : w miejscu G5117 gdzie G3757 im powiedziano G4483 Wy G5210 nie jesteście G3756 moim ludem G2992 tam G1563 nazywać ich będą G2564 synami G5207 Boga G2316 żywego G2198 . (Rz9_26 BT_4) |
| L05 |
Rz9_26 |
kai |
(e)-stai |
en |
tO |
(to)-pO |
hu |
er-(re)-TE |
au-(tois), |
u |
la-(os) |
mu |
hy-(meis), |
e-(kei) |
klE-(TE)-son-tai |
hyi-(oi) |
Teu |
(DZOnt)-os. |
| L06 |
Rz9_26 |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
οὗ |
ἐρρέθη |
αὐτοῖς, |
Οὐ |
λαός |
μου |
ὑμεῖς, |
ἐκεῖ |
κληθήσονται |
υἱοὶ |
θεοῦ |
ζῶντος. |
| L07 |
Rz9_26 |
I |
stanie się |
w |
— |
miejscu, |
gdzie |
zostało powiedziane |
im: |
Nie |
[jesteście] ludem |
Moim, |
wy, |
tam |
zostaną nazwani |
synami |
Boga |
żywego. |
| L08 |
Rz9_26 |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
ou(= |
e)rre/TE |
au)toi=s, |
*ou) |
lao/s |
mou |
u(mei=s, |
e)kei= |
klETE/sontai |
ui(oi\ |
Teou= |
DZO=ntos. |
| L09 |
Rz9_26 |
kai |
estai |
en |
tO |
topO |
hu |
erreTE |
autois, |
u |
laos |
mu |
hymeis, |
ekei |
klETEsontai |
hyioi |
Teu |
DZOntos. |
| L10 |
Rz9_26 |
καί |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
εἶπον |
αὐτός |
οὐ |
λαός |
ἐγώ |
σύ |
ἐκεῖ |
καλέω |
υἱός |
θεός |
ζάω |
| L11 |
Rz9_26 |
kai |
ei-(mi) |
en |
ho |
(to)-pos |
hu |
(ei)-pon |
au-(tos) |
u |
la-(os) |
e-(gO) |
sy |
e-(kei) |
ka-(le)-O |
hyi-(os) |
Te-(os) |
(DZa)-O |
| L12 |
Rz9_26 |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
rp----np-- |
d--------- |
v-3fpi-p-- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
v--papgsm- |
| L13 |
Rz9_26 |
G2532 |
G2071 |
G1722 |
G3588 |
G5117 |
G3739 |
G4483 |
G846 |
G3756 |
G2992 |
G3450 |
G5210 |
G1563 |
G2564 |
G5207 |
G2316 |
G2198 |
| L14 |
Rz9_26 |
kaì |
éstai |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
hoû |
erréthē |
autoîs, |
Ou |
laós |
mou |
hymeîs, |
ekeî |
klēthḗsontai |
hyioì |
theoû |
dzôntos. |
| L15 |
Rz9_26 |
kai |
estai |
en |
tō |
topō |
hou |
errethē |
autois, |
Ou |
laos |
mou |
hymeis, |
ekei |
klēthēsontai |
hyioi |
theou |
dzōntos. |
| L16 |
Rz9_26 |
5826/9020 |
137/190 |
1410/2758 |
12512/19889 |
74/94 |
827/1367 |
21/23 |
4345/5619 |
970/1628 |
106/142 |
382/563 |
159/236 |
84/95 |
101/148 |
289/378 |
572/1317 |
62/141 |
| L17 |
Rz9_26 |
Rz9_26_1 |
Rz9_26_2 |
Rz9_26_3 |
Rz9_26_4 |
Rz9_26_5 |
Rz9_26_6 |
Rz9_26_7 |
Rz9_26_8 |
Rz9_26_9 |
Rz9_26_10 |
Rz9_26_11 |
Rz9_26_12 |
Rz9_26_13 |
Rz9_26_14 |
Rz9_26_15 |
Rz9_26_16 |
Rz9_26_17 |
|
